Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 И горко на човека, който апролива кръв и прахосва плът, а няма нужда.
Catalan[ca]
21 Ai d’aquell que vessi la sang, o desaprofiti la carn quan no en té necessitat!
Cebuano[ceb]
21 Ug alaot ngadto sa tawo nga anagpaagas og dugo o nga nag-usik-usik og unod nga walay panginahanglan niini.
Czech[cs]
21 A běda buď člověku, který aprolévá krev nebo který plýtvá masem, a nemá žádnou potřebu.
Danish[da]
21 Og ve det menneske, som audgyder blod, eller som lader kød gå til spilde uden at have behov for det.
German[de]
21 Und weh sei dem Menschen, der aBlut vergießt oder der Fleisch verschwendet und es nicht nötig hat.
English[en]
21 And wo be unto man that asheddeth blood or that bwasteth cflesh and hath no need.
Spanish[es]
21 ¡Y ay de aquel que avierte sangre, o desperdicia carne, no teniendo necesidad!
Estonian[et]
21 Ja häda inimesele, kes avalab verd või kes raiskab liha, kuigi selleks pole vajadust!
Persian[fa]
۲۱ و وای بر مردی که خون می ریزد یا گوشتی را به هدر می دهد و نیازی ندارد.
Fanti[fat]
21 Na nyimpa a aɔkã bɔgya gu anaadɛ ɔsɛɛ honam a onnyi ho hia no ndue.
Finnish[fi]
21 Ja voi sitä ihmistä, joka avuodattaa verta tai tuhlaa lihaa, vaikka ei tarvitse.
Fijian[fj]
21 Ena ca vua na tamata sa avakadavea na dra se vakamaumautaka na lewe ni manumanu ka sega ni vakayagataka.
French[fr]
21 Et malheur à l’homme qui averse le sang ou qui gaspille la chair, alors qu’il n’en a pas besoin.
Gilbertese[gil]
21 Ao te rekenikai nakon te aomata are e akawaanakoa te rara ke are e bakataea te iriko n aki kabongana.
Croatian[hr]
21 I jao čovjeku koji aprolijeva krv ili koji rasipa meso, a nema potrebe.
Haitian[ht]
21 Epi malè yon moun ki fè akoule san oubyen ki gaspiye vyann san nesesite.
Hungarian[hu]
21 És jaj annak az embernek, aki avért ont vagy húst pocsékol, és nincs rá szüksége.
Armenian[hy]
21 Եվ վա՜յ լինի մարդուն, որ արյուն է աթափում, կամ, որ վատնում է միսը, բայց կարիքը չունի:
Indonesian[id]
21 Dan celakalah bagi orang yang amenumpahkan darah atau yang memboroskan daging dan tidak memiliki kebutuhan.
Igbo[ig]
21 Ma ahụhụ ga-adịrị onye ọbụla nke akwafụrụ ọbara ma-ọbụ nke ji anụ arụ laa n’iyi ma o nweghị mkpa.
Iloko[ilo]
21 Ket ay-ayto pay ti tao a amamagsayasay iti dara wenno mangdadael iti lasag a dina kasapulan.
Icelandic[is]
21 Og vei þeim manni, sem að þarflausu aúthellir blóði eða sóar holdi.
Italian[it]
21 E guai all’uomo che asparge sangue o spreca carne senza averne bisogno.
Japanese[ja]
21 必 ひつ 要 よう が ない の に、 血 ち を 1 流 なが したり、 肉 にく を 無 む 駄 だ に したり する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut rahilal chichalq saʼ xbʼeen li winq li anahoyok kikʼ malaj yal naxsachle li tibʼ ut moko naraj ta ru.
Khmer[km]
២១ហើយ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល កខ្ចាយ ឈាម ឬ ដែល បំផ្លាញ សាច់ សត្វ ចោល ហើយ មិន ត្រូវ ការ។
Korean[ko]
21 그리고 필요 없이 ᄀ피를 흘리거나 고기를 낭비하는 사람에게 화 있도다.
Lithuanian[lt]
21 Ir vargas žmogui, kuris apralieja kraują, arba kuris eikvoja mėsą, kai tai nebūtina.
Latvian[lv]
21 Un, ak vai būs cilvēkam, kas aizlej asinis jeb kas izposta miesu bez vajadzības.
Malagasy[mg]
21 Ary lozan’ ny olona izay amandatsa-dra na izay manimba foana ny hena nefa tsy ao anatin’ ny fahasahiranana.
Marshallese[mh]
21 Im wo n̄an armej eo ej akōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk ak ko̧kkure kanniōk im ej jab aikuj.
Mongolian[mn]
21Мөн хэрэгцээгүй атлаа цус урсгагч эсвээс махыг үрэгч хүмүүнд халаг.
Norwegian[nb]
21 Og ve det menneske som autgyter blod eller som uten behov sløser med kjøtt.
Dutch[nl]
21 En wee de man die bloed avergiet of die vlees verkwist en geen behoefte heeft.
Portuguese[pt]
21 E ai do homem que aderrama sangue ou desperdiça carne sem necessidade.
Romanian[ro]
21 Şi vai de omul acela care avarsă sângele şi risipeşte carnea atunci când n-are nevoie.
Russian[ru]
21 И горе тому человеку, который апроливает кровь и напрасно уничтожает плоть, не имея нужды.
Samoan[sm]
21 Ma oi talofa i le tagata na te afaamasaa le toto pe na te faatauna aano o manu ae ua lē manaomia e ia.
Shona[sn]
21 Uye nhamo kune uyo munhu aanodeura ropa kana anoparadza nyama zvisina kufanira.
Swedish[sv]
21 Och ve den som autgjuter blod eller förspiller kött som han inte behöver.
Swahili[sw]
21 Na ole kwa mwanadamu ambaye ahumwaga damu au auharibuye mwili na wala havihitaji.
Thai[th]
๒๑ และวิบัติจงมีแก่มนุษย์ที่ทําให้หลั่งกเลือดหรือเสียเนื้อหนังไปเปล่า ๆ และมิได้ขาดแคลน.
Tagalog[tl]
21 At sa aba sa tao na amagpapadanak ng dugo o kaya ay mag-aaksaya ng laman at walang pangangailangan.
Tongan[to]
21 Pea ʻe malaʻia ʻa e tangata ko ia ʻoku alilingi ha toto pe maumauʻi ha kakano ka ʻoku ʻikai ʻaonga kiate iá.
Ukrainian[uk]
21 І горе людині, яка апроливає кров або марнує плоть, а не має в тому потреби.
Vietnamese[vi]
21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.
Xhosa[xh]
21 Kwaye yeha kuloo mntu auphalaza igazi okanye wenza inkcitho yenyama kwaye engenamfuno yayo.
Chinese[zh]
21凡没有需要而a杀生流血或浪费肉类的人有祸了。
Zulu[zu]
21 Futhi maye kumuntu aochitha igazi noma omosa inyama futhi engenasidingo.