Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това те трябва, разбира се, да бъдат тясно включени във всяка реформа, която има отражение върху здравната и социалната политика;
Czech[cs]
Proto je samozřejmé, že místní a regionální orgány musejí být plně zapojeny do všech reforem, které mají dopad na zdravotní a sociální péči;
Danish[da]
Dermed står det også klart, at de lokale og regionale myndigheder i høj grad skal inddrages i alle reformer, der har konsekvenser for sundheden og den sociale omsorg;
German[de]
Daher müssen sie selbstverständlich eng in jede Reform eingebunden werden, die Auswirkungen auf die Gesundheits- und Sozialfürsorge hat;
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει σαφώς να συμμετέχουν πολύ ενεργά σε κάθε μεταρρύθμιση που έχει αντίκτυπο στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας·
English[en]
It is therefore evident that local and regional authorities must be closely involved in any reforms that impact healthcare and welfare;
Spanish[es]
Por tanto, es obvio que deben participar plenamente en toda reforma que afecte a los servicios de salud y de protección social;
Estonian[et]
Seega on ilmselge, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tuleb tihedalt kaasata kõigisse ümberkorraldustesse, mis avaldavad mõju tervishoiule ja sotsiaalhoolekandele;
Finnish[fi]
Niinpä on luonnollista, että paikallis- ja alueviranomaisten tulee olla tiiviisti osallisina kaikissa uudistuksissa, jotka vaikuttavat terveydenhoitoon ja hyvinvointipalveluihin.
French[fr]
En conséquence, il va également de soi qu’elles doivent être étroitement associées à toute réforme ayant une incidence sur les soins de santé et les prestations sociales;
Croatian[hr]
Zbog toga moraju biti usko povezani sa svakom reformom koja se tiče zdravstvene i socijalne skrbi;
Hungarian[hu]
Magától értetődik tehát, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat szorosan be kell vonni minden olyan átalakításba, amely hatással van az egészségügyi és szociális ellátásra;
Italian[it]
È quindi chiaro che gli enti locali e regionali devono essere coinvolti da vicino in qualsiasi riforma che abbia un impatto sull’assistenza sanitaria e sociale;
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad jos turi tiesiogiai dalyvauti įgyvendinant bet kokią reformą, turinčią poveikio sveikatos priežiūros ir socialinės paramos sektoriui;
Latvian[lv]
Tādēļ pats par sevi saprotams, ka tās ir cieši jāiesaista visās reformās, kas ietekmē veselības aprūpi un sociālo aprūpi;
Maltese[mt]
Għalhekk, hija ħaġa naturali li jkunu involuti mill-qrib f’kull riforma li ssir li għandha impatt fuq il-kura tas-saħħa u s-sigurtà soċjali;
Dutch[nl]
Het is dan ook evident dat de lokale en regionale overheden nauw moeten worden betrokken bij elke hervorming met een impact op de gezondheids- en welzijnszorg.
Polish[pl]
Dlatego też jest oczywiste, że powinny być włączone we wszelkie reformy mające wpływ na opiekę zdrowotną i zabezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é óbvio que estas instâncias devem estar plenamente envolvidas em todas as reformas com implicações para os serviços de saúde e a proteção social;
Romanian[ro]
Prin urmare, ele trebuie să fie implicate îndeaproape în orice reformă cu impact asupra asistenței medicale și protecției sociale;
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu musia byť samozrejme úzko zapojené do každej reformy, ktorá bude mať vplyv na zdravotnú a sociálnu starostlivosť.
Slovenian[sl]
Zato je samoumevno, da jih je treba tesno vključiti v vsakršno reformo, ki ima posledice za zdravstveno in socialno varstvo;
Swedish[sv]
Därför är det också självklart att de lokala och regionala myndigheterna måste göras fullt delaktiga i alla reformer som påverkar hälso- och sjukvården samt den sociala omsorgen.