Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първата е типичната форма на някои от най-разпространените му разновидности, като например „bolo“, който много често има отгоре си нещо като „кок“, а също и „rosca“.
Czech[cs]
První z nich je typická forma některých jeho nejběžnějších podob, jako je „bolo“, který má často na vrcholku uzlík, nebo „rosca“.
Danish[da]
Den første er den typiske form af nogle af de gængse former som f.eks. »bolo«, der ofte har en lille brødkugle med form som en hårknold på toppen, eller »rosca«.
German[de]
Das erste ist die typische Form einiger der gängigsten Formen, wie der „bolo“, dem oft ein Dutt aufgesetzt wird, oder die „rosca“.
Greek[el]
Καταρχάς, διαφοροποιείται χάρη στο χαρακτηριστικό σχήμα με το οποίο διατίθεται στο εμπόριο, όπως για παράδειγμα το σχήμα «bolo», που συνήθως έχει έναν «κότσο» στην κορυφή, ή το σχήμα «rosca».
English[en]
The first of these is the characteristic shape of some of its more common presentations, such as the bolo — often with a ‘topknot’ — and the rosca.
Spanish[es]
En primer lugar por la forma característica de algunas de sus presentaciones más habituales, como es el «bolo», muchas veces rematado con un moño, o la «rosca».
Estonian[et]
Esiteks on selleks selle leiva puhul tavapäraselt kasutatavad tüüpilised pätsi kujud, nagu bolo, mille peale on sageli paigutatud omapärane leivast „juuksekrunn“ ehk rosca.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tietyillä leivän yleisimmin tavatuilla tyypeillä on oma tyypillinen muotonsa, kuten ”bolo”, jonka päällä on hyvin usein nuttura, tai ”rosca”.
French[fr]
La première est la forme typique de certaines de ses présentations les plus habituelles, comme le «bolo», très souvent surmonté d’un chignon, ou la «rosca».
Croatian[hr]
Prvo je svojstvo tipičan oblik njegovih najuobičajenijih verzija, kao što je „bolo”, na čijem se vrhu često nalazi kuglica u obliku punđe, ili „rosca”.
Hungarian[hu]
Az első ilyen tulajdonság a legelterjedtebb változatok tipikus formája, mint például a „konttyal” díszített „bolo” vagy a „rosca”.
Italian[it]
La prima è la forma tipica di alcune delle sue presentazioni più consuete, come il «bolo», più spesso sormontato da una piccola palla di pane a forma di cupola, o la «rosca».
Lithuanian[lt]
Pirma savybė – būdinga kai kurios dažniausiai prekybai pateikiamos duonos forma, pavyzdžiui, „bolo“, kuri dažnai viršuje turi „kuodelį“, arba „rosca“.
Latvian[lv]
Pirmā atšķirības iezīme ir tipiskās formas, kādās tā parasti tiek gatavota: “bolo”, ko ļoti bieži papildina maizes lodīte, kas atgādina matu sakārtojumu pakausī, un “rosca”.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda hija l-forma tipika ta’ wħud mill-aktar preżentazzjonijiet komuni tiegħu, bħall-“bolo”, ta’ spiss b’panina fuqu, jew ir-“rosca”.
Dutch[nl]
Ten eerste is er de typische vorm van enkele van zijn meest voorkomende aanbiedingsvormen, zoals de “bolo”, vaak met een knot erop, of de “rosca”.
Polish[pl]
Po pierwsze niektóre z jego najczęściej spotykanych rodzajów posiadają charakterystyczne kształty, np. chleb „bolo”, który jest bardzo często zwieńczony chlebowym „koczkiem”, lub chleb „rosca”.
Portuguese[pt]
A primeira é a forma típica de algumas das suas apresentações mais correntes, como o «bolo», com frequência encabeçado por uma bolinha (carrapito), ou a «rosca».
Romanian[ro]
Prima este forma tipică a unora dintre prezentările sale cele mai uzuale, cum ar fi „bolo”, care prezintă foarte des un coc în partea de deasupra, sau „rosca”.
Slovak[sk]
Prvou je typický tvar niektorých jeho najbežnejších druhov, ako je „bolo“, na vrchu ktorého sa nachádza výstupok v tvare uzla, alebo „rosca“.
Slovenian[sl]
Prva je značilna oblika nekaterih njegovih najpogostejših predstavitev, kot je „bolo“, ki ima zelo pogosto na vrhu vozel, ali „rosca“.
Swedish[sv]
Den första är den typiska formen på vissa av de vanligaste bröden, som bolo – ofta med en bulle på toppen – eller rosca.