Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В останалата си част подраздел А урежда правото на еднократно справедливо възнаграждение на продуцентите на звукозаписи (член 11.6), практиките и политиките, свързани с правото на творците да препродават (член 11.7), наличието на адекватна правна закрила и ефективни правни корективни мерки за случаите на заобикаляне на технологични мерки, които се използват от носителите на права във връзка с упражняването на правата им върху техните творби, изпълнения или звукозаписи и които ограничават действия по отношение на техните творби, изпълнения или звукозаписи, за които носителите на права не са предоставили разрешение или които не са разрешени от вътрешното законодателство (член 11.9), и закрила на предоставената в електронна форма информация за режима на правата (член 11.10).
Czech[cs]
Zbývající část pododdílu A se týká práva na jednu přiměřenou odměnu pro výrobce zvukových záznamů (článek 11.6), postupu a politik ohledně práv umělců na opětovný prodej (článek 11.7), zajištění přiměřené právní ochrany a účinných právních opatření proti obcházení technologických prostředků, které užívají nositelé práv v souvislosti s výkonem svých práv v souvislosti se svými díly, výkony nebo zvukovými záznamy a které omezují nakládání s nimi, k němuž nositelé práv nedali svolení nebo které není dovoleno vnitrostátními zákony (článek 11.9), a ochrany informací týkajících se správy práv (článek 11.10).
Danish[da]
Den øvrige del af underafdeling A vedrører retten til et enkelt rimeligt vederlag til fremstillere af fonogrammer (artikel 11.6), praksis og politikker vedrørende kunstneres følgeret (artikel 11.7), tilgængelighed af den nødvendige retsbeskyttelse og effektive retsmidler over for omgåelse af de tekniske foranstaltninger, som anvendes i forbindelse med rettighedshavernes udøvelse af deres rettigheder i forbindelse med, og som begrænser handlinger med hensyn til deres arbejde, fremførelser og fonogrammer, som rettighedshaverne ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge national lovgivning (artikel 11.9), og beskyttelse af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning (artikel 11.10).
German[de]
Der übrige Teil des Unterabschnitts A betrifft das Recht auf eine einzige angemessene Vergütung von Herstellern von Tonträgern (Art. 11.6), die Praxis und Politik im Zusammenhang mit den Folgerechten von Künstlern (Art. 11.7), die Verfügbarkeit hinreichenden Rechtsschutzes und wirksamer Rechtsbehelfe gegen die Umgehung technischer Vorkehrungen, die Rechteinhaber einsetzen, um ihre Rechte an ihren Werken, Darbietungen und Tonträgern auszuüben und um auf diese Werke, Darbietungen und Tonträger gerichtete Handlungen einzuschränken, die sie nicht erlaubt haben oder die nach internem Recht nicht zulässig sind (Art. 11.9), sowie den Schutz elektronischer Rechteverwaltungsinformationen (Art. 11.10).
Greek[el]
Οι λοιπές διατάξεις του υποτμήματος Α αφορούν το δικαίωμα ενιαίας και δίκαιης αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων (άρθρο 11.6), τις πρακτικές και τις πολιτικές όσον αφορά τα δικαιώματα παρακολουθήσεως των καλλιτεχνών (άρθρο 11.7), τη διαθεσιμότητα κατάλληλης έννομης προστασίας και αποτελεσματικών ένδικων βοηθημάτων έναντι της εξουδετερώσεως των τεχνολογικών μέτρων που οι δικαιούχοι χρησιμοποιούν στα έργα, στις εκτελέσεις και στα φωνογραφήματα, στο πλαίσιο της ασκήσεως των δικαιωμάτων τους, και τα οποία περιορίζουν πράξεις που δεν έχουν εγκριθεί από τους εν λόγω δικαιούχους ή δεν επιτρέπονται από την εγχώρια νομοθεσία (άρθρο 11.9), καθώς και την προστασία των πληροφοριών ηλεκτρονικής μορφής σχετικά με το καθεστώς των δικαιωμάτων (άρθρο 11.10).
English[en]
The remainder of Sub-section A concerns the right to a single equitable remuneration of producers of phonograms (Article 11.6), practices and policies with regard to the resale rights of artists (Article 11.7), the availability of adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of technological measures that are used in connection with rightholders’ exercise of their rights in, and that restrict acts in respect of, their works, performances and phonograms which are not authorised by the rightholders or permitted by domestic law (Article 11.9) and the protection of electronic rights management information (Article 11.10).
Spanish[es]
El resto de la subsección A se refiere al derecho a una remuneración equitativa y única a los productores de fonogramas (artículo 11.6), a las prácticas y políticas relativas al derecho de participación de los artistas (artículo 11.7), a la disponibilidad de protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la elusión de cualquier medida tecnológica efectiva que sea utilizada por los autores, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas en relación con el ejercicio de sus derechos, y que respecto de sus obras, interpretaciones o ejecuciones y fonogramas restrinjan actos que no estén autorizados por los autores, artistas intérpretes, o ejecutantes o los productores de fonogramas afectados o permitidos por el Derecho interno (artículo 11.9) y a la protección de la información electrónica sobre la gestión de derechos (artículo 11.10).
Estonian[et]
A alajao ülejäänud osa käsitleb fonogrammide tootjate õigust saada ühekordset õiglast tasu (artikkel 11.6), kunstnikele kuuluvate edasimüügiõigustega seotud tavasid ja põhimõtteid (artikkel 11.7), piisavat õiguskaitset ja tõhusaid õiguskaitsevahendeid sellistest mõjusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu, mida õiguste omajad kasutavad oma õiguste teostamiseks ja mis piiravad nende teoste, esituste või fonogrammidega seotud toiminguid, mida asjaomased õiguste omajad või siseriiklikud õigusaktid ei luba (artikkel 11.9), ning õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe kaitset (artikkel 11.10).
Finnish[fi]
A alajakson muut määräykset koskevat kohtuullista korvausta äänitetuottajille (11.6 artikla), taiteilijoiden jälleenmyyntioikeuksiin vaikuttavia toimintatapoja ja -linjoja (11.7 artikla), riittävää oikeussuojaa ja tehokkaita oikeussuojakeinoja, joilla torjutaan sellaisten teknisten toimenpiteiden kiertämistä, joita oikeudenhaltijat käyttävät oikeuksiensa käyttämisen yhteydessä ja jotka rajoittavat heidän teoksiinsa, esityksiinsä ja äänitteisiinsä kohdistuvia tekoja, joihin ei ole saatu lupaa oikeudenhaltijoilta tai jotka eivät ole kansallisen lainsäännön mukaan sallittuja (11.9 artikla), ja oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen suojaa (11.10 artikla).
French[fr]
Le reste de la sous-section A concerne le droit à une rémunération équitable et unique des producteurs de phonogrammes (article 11.6), les pratiques et politiques concernant le droit de suite des artistes (article 11.7), la mise en place d’une protection juridique appropriée et des voies de droit efficaces contre le contournement des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les titulaires de droits dans le cadre de l’exercice de leurs droits et qui restreignent l’accomplissement d’actes, à l’égard de leurs œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes, qui ne sont pas autorisés par les titulaires des droits ou permis en droit interne (article 11.9) et la protection de l’information sur le régime des droits sous forme électronique (article 11.10).
Croatian[hr]
Ostatak pododjeljka A odnosi se na pravo na jedinstvenu prikladnu naknadu proizvođača fonograma (članak 11.6.), prakse i politike s obzirom na prava na preprodaju (članak 11.7.), dostupnost odgovarajuće pravne zaštite i učinkovitih pravnih lijekova protiv zanemarivanja učinkovitih tehnoloških mjera koje koriste autori, izvođači ili proizvođači fonograma u vezi s ostvarivanjem njihovih prava i kojima se ograničavaju postupanja s njihovim djelima, izvedbama i fonogramima, koja nisu odobrili predmetni autori, izvođači i proizvođači fonograma ili nisu dopuštena u skladu s nacionalnim pravom (članak 11.9.), te na zaštitu informacija o upravljanju elektroničkim pravima (članak 11.10.).
Hungarian[hu]
Az A. alszakasz fennmaradó része a hangfelvételek előadói és előállítói számára biztosított egyszeri méltányos díjazás jogára (11.6 cikk), a művészek viszonteladási jogaira vonatkozó gyakorlatokra és politikákra (11.7 cikk), a műveikkel, előadásaikkal és hangfelvételeikkel összefüggő jogaik gyakorlásával kapcsolatban alkalmazott, valamint az ezen művekkel, előadásokkal és hangfelvételekkel összefüggő – az érintett szerzők, előadóművészek és hangfelvétel‐előállítók engedélye nélküli, illetve a jogszabály által meg nem engedett – tevékenységek korlátozása érdekében alkalmazott hatékony műszaki intézkedések kijátszása elleni megfelelő jogi védelem és hatékony jogorvoslat biztosítására (11.9 cikk), valamint a jogkezelési információk védelmére (11.10 cikk) vonatkozik.
Italian[it]
Le parti rimanenti della sottosezione A riguardano il diritto dei produttori di fonogrammi a una remunerazione equa e unica (articolo 11.6), le pratiche e le politiche concernenti il diritto degli artisti sulle successive vendite (articolo 11.7), la disponibilità di una tutela giuridica adeguata e di rimedi giuridici efficaci contro l’elusione di qualsiasi misura tecnologica che i titolari impiegano nell’esercizio dei loro diritti e che limitano le azioni riguardanti le loro opere o esecuzioni o i loro fonogrammi, che non siano autorizzate dagli aventi diritto o consentite dalla legislazione nazionale (articolo 11.9), nonché la protezione delle informazioni elettroniche sul regime dei diritti (articolo 11.10).
Lithuanian[lt]
Likusi A skirsnio dalis susijusi su fonogramų gamintojų teise gauti tinkamą vienkartinį atlygį (11.6 straipsnis), menininkų perpardavimo teisių taikymo patirtimi ir politika (11.7 straipsnis), tinkamos teisinės apsaugos ir veiksmingomis teisių gynimo priemonėmis, neleidžiančiomis išvengti techninės apsaugos priemonių, kurias teisių turėtojai naudoja savo teisėms užtikrinti ir kuriomis ribojami neteisėti veiksmai, susiję su jų kūriniais, kūrinių atlikimu ir fonogramomis, kurių naudoti neleidžia teisių turėtojai arba tai draudžiama vidaus teisės aktais (11.9 straipsnis), ir elektroninių teisių valdymo informacijos apsauga (11.10 straipsnis).
Latvian[lv]
A apakšsadaļā tostarp ir ietvertas fonogrammu producentu tiesības uz vienreizēju taisnīgu atlīdzību (11.6. pants), praksi un rīcībpolitiku saistībā ar mākslinieku tālākpārdošanas tiesībām (11.7. pants), pienācīgas tiesiskās aizsardzības un efektīvo tiesiskās aizsardzības instrumentu nodrošināšanu pret tādu tehnoloģisko pasākumu apiešanu, kurus tiesību turētāji izmanto saistībā ar savu tiesību īstenošanu un kuri ierobežo tādas darbības ar to darbiem, izpildījumiem un fonogrammām, ko nav atļāvuši tiesību turētāji, vai ja tās neatļauj iekšējie tiesību akti (11.9. pants), un elektroniskas tiesību pārvaldības informācijas aizsardzību (11.10. pants).
Maltese[mt]
Il-bqija tas-Subtaqsima A hija dwar id-dritt għal remunerazzjoni waħda ġusta tal-produtturi ta’ fonogrammi (Artikolu 11.6), prattiki u politiki rigward id-drittijiet għal bejgħ mill-ġdid ta’ artisti (Artikolu 11.7), id-disponibbiltà ta’ protezzjoni legali xierqa u rimedji legali effettivi kontra ċ-ċirkumvenzjoni ta’ miżuri teknoloġiċi li jintużaw inkonnessjoni mal-eżerċizzju mid-detenturi tad-drittijiet tagħhom fix-xogħlijiet, l-ispettakli u l-fonogrammi tagħhom, u li jirrestrinġu atti fir-rigward tagħhom, li ma jkunux awtorizzati mid-detenturi tad-drittijiet jew permessi mil-liġi domestika (Artikolu 11.9) u l-protezzjoni tal-informazzjoni tal-ġestjoni tad-drittijiet elettroniċi (Artikolu 11.10).
Dutch[nl]
Het resterende deel van onderafdeling A betreft het recht op een enkele billijke vergoeding voor producenten van fonogrammen (artikel 11.6), de praktijk en het beleid met betrekking tot het volgrecht van kunstenaars (artikel 11.7), adequate rechtsbescherming en doeltreffende rechtsmiddelen tegen het onwerkzaam maken van technische voorzieningen die worden gebruikt in verband met de uitoefening door rechthebbenden van hun rechten op hun werken, uitvoeringen en fonogrammen, en die beletten dat met betrekking tot die werken, uitvoeringen en fonogrammen handelingen worden verricht waarvoor zij geen toestemming hebben verleend of die volgens de interne wetgeving niet geoorloofd zijn (artikel 11.9) en de bescherming van elektronische informatie over het beheer van rechten (artikel 11.10).
Polish[pl]
11.6); praktyki i polityki dotyczące praw autorów do odsprzedaży (art. 11.7); dostępność właściwej ochrony prawnej oraz skutecznych środków ochrony prawnej przeciwko obchodzeniu skutecznych środków technicznych stosowanych przez posiadaczy praw w związku z wykonywaniem swoich praw, które ograniczają podejmowanie wobec ich dzieł, występów i fonogramów działań, na które posiadacze praw nie udzielili zezwolenia lub które nie są dozwolone przez prawo krajowe (art. 11.9); oraz ochrona podanych w formie elektronicznej informacji o zarządzaniu prawami (art. 11.10).
Portuguese[pt]
O resto da subsecção A diz respeito ao direito dos produtores de fonogramas a uma remuneração equitativa (artigo 11.6), às práticas e políticas em matéria de direitos de sequência dos artistas (artigo 11.7), à disponibilização de proteção jurídica adequada e recursos jurídicos eficazes contra a evasão a medidas de caráter tecnológico eficazes utilizadas pelos titulares de direitos no âmbito do exercício dos seus direitos e que, em relação às suas obras, prestações e fonogramas, restringe atos que não são autorizados pelos autores, artistas ou produtores de fonogramas em causa ou permitidos pela legislação interna (artigo 11.9) e à proteção das informações eletrónicas para a gestão dos direitos (artigo 11.10).
Romanian[ro]
Restul subsecțiunii A privește dreptul la o remunerație echitabilă unică al producătorilor de fonograme (articolul 11.6), practicile și politicile legate de dreptul de suită al artiștilor (articolul 11.7), existența unei protecții juridice corespunzătoare și a unor căi de atac efective împotriva nerespectării măsurilor tehnice care sunt utilizate pentru exercitarea de către titulari a drepturilor lor și care restricționează actele cu privire la operele, la interpretările sau la execuțiile și fonogramele care nu sunt autorizate de titularii drepturilor sau permise de dreptul intern (articolul 11.9) și protecția informaților referitoare la regimul drepturilor în format electronic (articolul 11.10).
Slovak[sk]
Ostatné ustanovenia pododdielu A sa týkajú práva výrobcov zvukových záznamov na jednu primeranú odmenu (článok 11.6), postupov a politík týkajúcich sa práva autorov umeleckých diel na odmenu pri ďalšom predaji (článok 11.7), dostupnosti primeranej právnej ochrany a účinných právnych prostriedkov proti obchádzaniu technických opatrení, ktoré používajú nositelia práv v súvislosti s výkonom svojich práv vo svojich dielach, umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch a ktoré obmedzujú v súvislosti s nimi konanie, na ktoré nositelia práv neudelili súhlas, alebo ktoré domáce právne predpisy nepovoľujú (článok 11.9), a ochrany elektronických informácií na správu práv (článok 11.10).
Slovenian[sl]
Preostanek pododdelka A se nanaša na pravico do enkratnega pravičnega nadomestila proizvajalcev fonogramov (člen 11.6), prakse in politike v zvezi s sledno pravico umetnikov (člen 11.7), dostopnost ustreznega pravnega varstva in učinkovitih pravnih sredstev proti izogibanju tehnološkim ukrepom, ki se uporabljajo v povezavi z izvrševanjem imetnikov pravic svojih pravic glede svojih del, izvedb in fonogramov, ki jih niso odobrili imetniki pravic ali ki jih ne dovoljuje domače pravo, oziroma ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi deli, izvedbami in fonogrami (člen 11.9) ter varstvo informacij v zvezi z elektronskim upravljanjem pravic (člen 11.10).
Swedish[sv]
Övriga delar av underavsnitt A rör rätten till en skälig engångsersättning för framställare av fonogram (artikel 11.6), metoder och politik angående konstnärers följerätt (artikel 11.7), tillgängligheten av ett tillfredsställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot kringgående av tekniska åtgärder som används när rättighetsinnehavarna utövar sina rättigheter i, och som begränsar handlingar med avseende på, deras verk, föreställningar och fonogram, som rättighetshavarna inte har gett tillstånd till eller som inte är tillåtna enligt den inhemska lagstiftningen (artikel 11.9) och skyddet av information om rättighetsförvaltning (artikel 11.10).