Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 20: 31, 32) Ang uban nagtuo nga ang gihisgotang mga pisi gihigot diha sa ilang mga liog ingong simbolo sa ilang pagkabihag ug pagpasakop.
Czech[cs]
(1Kr 20:31, 32) Někteří znalci se domnívají, že provazy, o nichž je zde zmínka, měli tito lidé na krku na znamení toho, že jsou zajatci a že se podřizují.
Danish[da]
(1Kg 20:31, 32) Nogle mener at de omtalte reb var lagt om halsen som tegn på at de underkastede sig og var sejrherrens fanger.
German[de]
Die Besiegten mochten vor dem Eroberer in Sacktuch und mit Stricken um ihre Häupter erscheinen und ihn um Barmherzigkeit anflehen (1Kö 20:31, 32).
Greek[el]
(1Βα 20:31, 32) Μερικοί πιστεύουν ότι τα εν λόγω σχοινιά τα έβαζαν γύρω από το λαιμό τους ως σύμβολο αιχμαλωσίας και υποταγής.
English[en]
(1Ki 20:31, 32) Some think that the ropes mentioned were put about their necks to symbolize their captivity and submission.
Spanish[es]
(1Re 20:31, 32.) Se cree que dichas sogas se colocaban alrededor del cuello para representar cautiverio y sumisión.
French[fr]
Les vaincus pouvaient paraître devant leur vainqueur vêtus de toiles de sac et portant des cordes sur la tête, afin de le supplier de leur faire miséricorde (1R 20:31, 32).
Indonesian[id]
(1Raj 20:31, 32) Ada yang berpendapat bahwa tali tersebut dikenakan pada leher sebagai lambang penawanan dan ketundukan mereka.
Iloko[ilo]
(1Ar 20:31, 32) Adda dagiti mangibagbaga a dagiti tali a nadakamat nayukkor iti tengngedda tapno mangisimbolo iti pannakakautibo ken panagpasakupda.
Italian[it]
(1Re 20:31, 32) Alcuni ritengono che le suddette funi fossero messe intorno al collo per indicare che erano prigionieri e sottomessi.
Japanese[ja]
王一 20:31,32)この場合の綱は,捕らわれや服従の象徴として首に掛けられたと考える人もいます。
Georgian[ka]
20:31, 32). ზოგის აზრით, თოკები თავზე კი არა, კისერზე ჰქონდათ შემოხვეული მორჩილებისა და ტყვეობის სიმბოლოდ.
Korean[ko]
(왕첫 20:31, 32) 포로 상태와 복종을 상징하기 위하여 여기 언급된 줄을 목에 감았다고 생각하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
(1Mp 20:31, 32) Misy kosa milaza fa natao teo amin’ny tenda ilay tady mba ho hita fa babo izy ireny ary nanaiky an’ireo mpandresy azy.
Norwegian[nb]
(1Kg 20: 31, 32) Noen mener at de omtalte reipene var lagt om halsen som tegn på at de beseirede underkastet seg under seierherren og var hans fanger.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de touwen om hun hals werden gelegd als teken van hun gevangenschap en onderwerping.
Polish[pl]
Pokonani niekiedy stawali przed zwycięzcą odziani w wory i z powrozami na głowach, prosząc go o miłosierdzie (1Kl 20:31, 32).
Portuguese[pt]
(1Rs 20:31, 32) Alguns acham que as cordas mencionadas eram postas em volta do pescoço, para simbolizar cativeiro e submissão.
Swedish[sv]
(1Ku 20:31, 32) Somliga menar att dessa rep var lagda om halsen som tecken på att de hade underkastat sig erövraren och var hans fångar.
Tagalog[tl]
(1Ha 20:31, 32) Ipinapalagay ng ilan na ang mga lubid na ito ay ipinupulupot ng mga natalo sa leeg nila bilang sagisag ng kanilang pagkabihag at pagpapasakop.
Chinese[zh]
王上20:31,32)有些人认为,经文提到的绳索是绕在战败者颈上的,象征他们被掳和归降。