Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„След замесването тестото трябва да се остави да втаса в съда в продължение на 25—35 минути, като се покрие с памучни или вълнени кърпи.“
Czech[cs]
„Po uhnětení je třeba směs nechat v nádobě 25–35 minut vykynout a pečivě ji zakrýt bavlněným nebo vlněným plátnem.“
Danish[da]
»Herefter skal dejen hæve i beholderen i 25-35 minutter overdækket med uld- eller bomuldsstof.«
German[de]
„Danach lässt man den Teig in der Teigmulde 25 bis 35 Minuten lang aufgehen; hierbei wird er mit einem Baumwoll- oder Wolltuch zugedeckt.“
Greek[el]
«Μετά το ζύμωμα, η ζύμη αφήνεται να διογκωθεί σε λεκάνη επί 25-35 λεπτά, καλυμμένη με βαμβακερό ή μάλλινο ύφασμα.»
English[en]
‘The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths’
Spanish[es]
«Después de formar la masa, esta debe dejarse fermentar en la cuba durante un período de entre 25 y 35 minutos, cubriéndola con paños de algodón o lana»
Estonian[et]
„Pärast sõtkumist tuleb tainas jätta nõusse 25–35 minutiks kerkima, kattes selle puuvillase või villase riidega“
Finnish[fi]
”Sen jälkeen taikinan annetaan nousta puuvilla- tai villaliinalla peitetyssä kulhossa 25–35 minuutin ajan.”
French[fr]
«Après le pétrissage, il faut laisser la pâte lever dans la vasque pendant 25 à 35 minutes en la couvrant avec des toiles de coton ou de laine»
Croatian[hr]
„Nakon gnječenja tijesto se ostavlja da se diže u posudi tijekom 25 do 35 minuta, pri čemu ga valja pokriti pamučnom ili vunenom krpom”
Hungarian[hu]
„Bedagasztás után a pamut- vagy gyapjúkendővel gondosan letakart tésztát a teknőben 25–35 percig keleszteni kell.”
Italian[it]
«Dopo l’impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, avendo l’accortezza di coprirlo con tele di cotone o lana».
Lithuanian[lt]
„Išminkius tešlą, ji dubenyje paliekama kilti apie 25–35 min., prieš tai pridengus medvilnės arba vilnos audiniu.“
Latvian[lv]
“Pēc tam mīkla ir jāatstāj traukā raudzēties 25–35 minūtes, nosedzot to ar kokvilnas vai vilnas audeklu.”
Maltese[mt]
“L-għaġina għandha mbagħad titħalla togħla fl-iskutella għal 25–35 minuta, mgħottija bi ċraret tal-qoton jew tas-suf.”
Dutch[nl]
„Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.”
Polish[pl]
„Po wyrobieniu, należy pozostawić ciasto w naczyniu do wyrośnięcia przez 25–35 minut, przykrywając całość tkaniną bawełnianą lub wełnianą.”
Portuguese[pt]
«Depois de amassada, deixa-se fermentar a massa durante 25 a 35 minutos, num recipiente tapado com panos de algodão ou lã»
Romanian[ro]
„După frământare, aluatul trebuie lăsat în vas timp de 25-35 de minute, acoperit cu grijă cu pânze de bumbac sau lână.”,
Slovak[sk]
„Potom je potrebné nechať cesto kysnúť v nádobe 25 až 35 minút, pričom sa prikryje bavlnenou alebo vlnenou tkaninou.“
Slovenian[sl]
„Testo mora vzhajati v skledi 25–35 minut, pokrito z bombažnim ali volnenim platnom“
Swedish[sv]
”Efter knådningen ska degen täckas med dukar av bomull eller ylle och jäsa i skålen i 25–35 minuter.”