Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan Jesus se woorde gedink: “Niemand het groter liefde as dít nie, dat iemand ten behoewe van sy vriende van sy siel afstand doen” (Johannes 15:13).
Arabic[ar]
فتبادرت الى ذهني كلمات يسوع: «ليس لأحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لأجل احبائه».
Bislama[bi]
Mi tingbaot tok blong Jisas se: “I no gat man we i lavem ol fren blong hem moa, i winim man we i lusum laef blong hem blong i sevem ol fren blong hem.”
Bangla[bn]
আমি যীশুর কথাগুলি স্মরণ করেছিলাম: “কেহ যে আপন বন্ধুদের নিমিত্ত নিজ প্রাণ সমর্পণ করে, ইহা অপেক্ষা অধিক প্রেম কাহারও নাই।”
Cebuano[ceb]
Akong nahunahunaan ang mga pulong ni Jesus: “Walay usa nga may gugmang labaw pa niini, nga ang usa magatugyan sa iyang kalag alang sa iyang mga higala.”
Czech[cs]
Myslel jsem na Ježíšova slova: „Nikdo nemá větší lásku než tu, že by se někdo vzdal své duše ve prospěch svých přátel.“
Danish[da]
Jeg tænkte på Jesu ord: „Ingen har større kærlighed end den, at han sætter sin sjæl til for sine venner.“
German[de]
Ich dachte an Jesu Worte: „Niemand hat größere Liebe als die, daß einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe“ (Johannes 15:13).
Greek[el]
Σκέφτηκα τα λόγια του Ιησού: «Κανείς δεν έχει αγάπη μεγαλύτερη από αυτήν, από το να παραδώσει την ψυχή του για χάρη των φίλων του».
English[en]
I thought of Jesus’ words: “No one has love greater than this, that someone should surrender his soul in behalf of his friends.”
Spanish[es]
Pensé en las siguientes palabras de Jesús: “Nadie tiene mayor amor que este: que alguien entregue su alma a favor de sus amigos” (Juan 15:13).
Estonian[et]
Mõtlesin Jeesuse sõnadele: ”Suuremat armastust ei ole kellelgi kui see, et ta jätab oma elu oma sõprade eest!”
Finnish[fi]
Muistin Jeesuksen sanat: ”Kenelläkään ei ole suurempaa rakkautta kuin se, että joku antaa sielunsa ystäviensä puolesta.”
French[fr]
Quant à moi, je pensais à ces paroles de Jésus : “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis.
Hindi[hi]
बस, मुझे यीशु मसीह के शब्द याद आ गए: “इस से बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे।”
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ko ang pinamulong ni Jesus: “Wala sing bisan sin-o nga may gugma nga daku pa sini, nga ihatag sang isa ang iya kabuhi tungod sa iya mga abyan.”
Croatian[hr]
Sjetio sam se Isusovih riječi: “Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje” (Ivan 15:13).
Hungarian[hu]
Jézus szavaira gondoltam: „Nincsen senkiben nagyobb szeretet annál, mintha valaki életét adja az ő barátaiért” (János 15:13).
Indonesian[id]
Saya teringat kata-kata Yesus, ”Tidak seorang pun mempunyai kasih yang lebih besar daripada ini, bahwa seseorang menyerahkan jiwanya demi kepentingan sahabat-sahabatnya.”
Iloko[ilo]
Nalagipko ti sasao ni Jesus: “Awan ti asinoman nga addaan dakdakkel nga ayat ngem iti daytoy, a ti maysa isukona ti kararuana maigapu kadagiti gagayyemna.”
Italian[it]
Pensai alle parole di Gesù: “Nessuno ha amore più grande di questo, che qualcuno ceda la sua anima a favore dei suoi amici”.
Japanese[ja]
私は,「友のために自分の魂をなげうつこと,これより大きな愛を持つ者はいません」と言われたイエスの言葉を思い出しました。(
Korean[ko]
“사람이 친구를 위하여 자기 영혼을 내주는 것, 이보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 없습니다.”
Lingala[ln]
Nakanisaki maloba ya Yesu oyo: “Moto te azali na bolingo boleki oyo ete asopa bomoi na ye mpo na baninga na ye.”
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tsaiko ilay tenin’i Jesosy hoe: “Tsy misy manana fitiavana lehibe noho izao, dia ny manolotra ny ainy hamonjy ny sakaizany.”
Macedonian[mk]
Тогаш помислив на Исусовите зборови: „Никој нема поголема љубов од оваа: да ја положи душата своја за своите пријатели“ (Јован 15:13).
Marathi[mr]
या वेळी मला येशूच्या शब्दांची आठवण झाली: “आपल्या मित्रांकरिता आपला प्राण द्यावा ह्यापेक्षा कोणाची प्रीति मोठी नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på Jesu ord: «Ingen har større kjærlighet enn denne, at en overgir sin sjel for sine venner.»
Dutch[nl]
Ik dacht aan Jezus’ woorden: „Niemand heeft grotere liefde dan deze, dat iemand afstand doet van zijn ziel ten behoeve van zijn vrienden” (Johannes 15:13).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ: “ਏਦੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
Ami a pensa riba e palabranan di Jesus: “Ningun hende tin amor mas grandi cu esaki, cu un hende entregá su alma na fabor di su amigunan.”
Polish[pl]
Przypomniały mi się słowa Jezusa: „Nikt nie ma miłości większej niż ta, gdy ktoś daje swą duszę za swoich przyjaciół” (Jana 15:13).
Portuguese[pt]
Pensei nas palavras de Jesus: “Ninguém tem maior amor do que este, que alguém entregue a sua alma a favor de seus amigos.”
Romanian[ro]
Atunci m-am gândit la cuvintele lui Isus: „Nimeni nu are o iubire mai mare decât acel care îşi dă viaţa pentru prietenii săi“ (Ioan 15:13).
Russian[ru]
Я подумал о словах Иисуса: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Иоанна 15:13).
Slovak[sk]
Uvažoval som o Ježišových slovách: „Nikto nemá väčšiu lásku, ako keď sa vzdá svojej duše za svojich priateľov.“
Slovenian[sl]
Takrat sem razmišljal o Jezusovih besedah: »Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.«
Serbian[sr]
Pomislio sam na Isusove reči: „Nema veće ljubavi nego život svoj dati za prijatelje svoje“ (Jovan 15:13).
Swedish[sv]
Jag tänkte på Jesu ord: ”Ingen har kärlek större än denna: att någon skulle ge ut sin själ till förmån för sina vänner.”
Swahili[sw]
Nilifikiria maneno ya Yesu: “Hakuna aliye na upendo mkubwa zaidi kuliko huu, kwamba mtu fulani aisalimishe nafsi yake kwa niaba ya marafiki wake.”
Telugu[te]
“తన స్నేహితుల కొరకు తన ప్రాణము పెట్టువానికంటె ఎక్కువైన ప్రేమగల వాడెవడును లేడు” అన్న యేసు మాటలు నా మనస్సులో మెదిలాయి.
Tagalog[tl]
Naalaala ko ang mga salita ni Jesus: “Walang sinuman ang may pag-ibig na mas dakila kaysa rito, na isuko ng isa ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa kaniyang mga kaibigan.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok bilong Jisas: “Sapos wanpela man i laikim tumas ol pren bilong en na i lusim laip bilong em yet bilong helpim ol, orait dispela pasin bilong laikim ol arapela i winim tru ol arapela pasin bilong laikim ol arapela manmeri.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerini hatırladım: “Bir adamın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük sevgi kimsede yoktur.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura vau i te mau parau a Iesu e: “Ia horoa te taata i to ’na iho ora no to ’na ra mau taua, aita roa e taata aroha ê atu i tei reira.”
Ukrainian[uk]
Я пригадав слова Ісуса: «Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх» (Івана 15:13).
Chinese[zh]
我不禁想起耶稣的说话:“人为朋友捐弃自己的魂,人的爱心没有比这更大的。”(
Zulu[zu]
Ngacabanga amazwi kaJesu: “Akekho onothando olukhulu kunalolu, ukuba umuntu anikele umphefumulo wakhe ngenxa yabangane bakhe.”