Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ишԥазыҟаз апостолцәа Иисус убас ала ажәабжь ахьиҳәаз?
Adangme[ada]
4 Benɛ bɔfo ɔmɛ kpale a se kɛ ba nɛ́ a ba na kaa Yesu ngɛ odase yee ngɛ blɔ slɔɔto nɔ ɔ, kɛ a pee a ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
4 Wanneer die apostels terugkom, hoe voel hulle oor die merkwaardige getuienis wat Jesus hier gee?
Amharic[am]
4 ሐዋርያቱ በተመለሱበት ጊዜ ኢየሱስ በዚያ ስላከናወነው አስደናቂ የስብከት ሥራ ሲያውቁ ምን ተሰማቸው?
Arabic[ar]
٤ وما هو ردّ فعل الرسل حيال الشهادة اللافتة للنظر التي يقدّمها يسوع هنا؟
Aymara[ay]
4 Jesusax wali sum uka warmir yatichaskäna, ukäñkamaw apostolanakax purinipxi, ukampis ¿kamsapxakpachasa?
Central Bikol[bcl]
4 Pagbuelta ninda, ano daw an saboot kan mga apostol manongod sa pambihirang pagpapatotoo na ginigibo ni Jesus digdi?
Bemba[bem]
4 Bushe ilyo abatumwa babwela, baumfwa shani pa fintu ifisuma ifyo Yesu aleshimikila uyu muntu?
Catalan[ca]
4 Com reaccionen els apòstols quan tornen i veuen l’excel·lent testimoniatge que Jesús està donant?
Cebuano[ceb]
4 Sa paghibalik nila, unsay gibati sa mga apostoles bahin sa talagsaong pagpamatuod nga gihimo ni Jesus duol sa atabay?
Chuwabu[chw]
4 Mwiyeleli arumiwi abale, oonile dhavi onamoona oku wa thima onvaha Yezu veneva?
Czech[cs]
4 Mezitím se vracejí apoštolové. Co si myslí o tom pozoruhodném svědectví, které zde Ježíš vydává?
Danish[da]
4 Hvad mener apostlene, da de vender tilbage, om det bemærkelsesværdige vidnesbyrd Jesus har aflagt her?
German[de]
4 Wie reagieren die Apostel, als sie zurückkommen?
Efik[efi]
4 Ke ini mme apostle ẹnyọn̄de ẹdi, etie mmọ didie ke idem ndikụt Jesus ọkwọrọde ikọ ọnọ n̄wan Samaria oro?
Greek[el]
4 Όταν επιστρέφουν οι απόστολοι, πώς αντιδρούν στην εξαιρετική μαρτυρία που δίνει εδώ ο Ιησούς;
English[en]
4 Upon their return, how do the apostles feel about the remarkable witness that Jesus is giving here?
Spanish[es]
4 ¿Cómo reaccionan los apóstoles cuando llegan y ven el asombroso testimonio que Jesús está dando?
Estonian[et]
4 Kuidas suhtuvad tagasi jõudnud apostlid sellesse, kui suurepärast tunnistust Jeesus siin annab?
Persian[fa]
۴ زمانی که رسولان پیش عیسی برگشتند، از دیدن این که عیسی به زنی سامری موعظه میکرد، چه احساسی کردند؟
Finnish[fi]
4 Nyt apostolit palaavat kaivolle. Mitä he ajattelevat siitä merkittävästä todistuksesta, jota Jeesus antaa?
Fijian[fj]
4 Ni ratou lesu yani na yapositolo, na cava nodratou rai ni vunau tiko o Jisu vua na yalewa ni Samaria?
French[fr]
4 À leur retour, que pensent les apôtres en voyant Jésus occupé à donner ce témoignage remarquable ?
Ga[gaa]
4 Beni bɔfoi lɛ ku amɛsɛɛ ni amɛbana odase kpele ni Yesu yeɔ lɛ, te amɛnu he amɛha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
4 जब चेले वापस आए, तो उन्होंने देखा कि यीशु उस स्त्री को गवाही दे रहा है। उन्हें इस बेमिसाल गवाही के बारे में कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
4 Sang nagbalik sila, ano ang reaksion sang mga apostoles sa di-kinaandan nga pagpanaksi diri ni Jesus?
Croatian[hr]
4 Kako su reagirali apostoli kad su se vratili i zatekli Isusa kako svjedoči toj ženi?
Haitian[ht]
4 Lè apot yo retounen, ki reyaksyon yo devan bèl temwayaj yo jwenn Jezi ap bay la ?
Hungarian[hu]
4 Mit éreznek az apostolok Jézus figyelemre méltó tanúskodásával kapcsolatban, amikor visszaérnek?
Armenian[hy]
4 Իսկ ինչպե՞ս են առաքյալները արձագանքում, երբ տեսնում են, որ Հիսուսը հրաշալի վկայություն է տալիս։
Indonesian[id]
4 Ketika rasul-rasul kembali, bagaimana perasaan mereka tentang kesaksian luar biasa yang Yesus berikan?
Igbo[ig]
4 Mgbe ndịozi Jizọs lọtara, olee otú obi dị ha n’àmà dị ịtụnanya ọ nọ na-agba n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
4 Ania ti reaksion dagiti apostol idi nadanonda a makisarsarita ni Jesus iti Samaritana?
Icelandic[is]
4 Postularnir koma nú aftur. Hvað finnst þeim um þessa merkilegu kennslu sem Jesús hefur veitt konunni?
Isoko[iso]
4 Nọ ikọ na a zihe ze, ẹvẹ a rri usiuwoma nọ Jesu ọ be ta kẹ aye nana?
Italian[it]
4 Al loro ritorno, cosa pensano gli apostoli della sorprendente testimonianza che Gesù sta dando?
Japanese[ja]
4 戻ってきた使徒たちは,イエスがしている注目すべき証言についてどう感じるでしょうか。
Georgian[ka]
4 როგორ შეხვდნენ უკან დაბრუნებული მოციქულები იესოს საუბარს სამარიელ ქალთან?
Kongo[kg]
4 Ntangu bantumwa kuvutukaka, nki mutindu bo tadilaka kimbangi ya mbote yina Yezu vandaka kupesa?
Kuanyama[kj]
4 Eshi ovayapostoli va aluka, mbela ova li ve udite ngahelipi eshi va mona Jesus ta yandje oundombwedi komukainhu oo?
Kannada[kn]
4 ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ, ಯೇಸು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
4 사도들은 돌아와 예수께서 주목할 만한 증거를 하고 계신 것을 보고 어떻게 느낍니까?
Kaonde[kqn]
4 Batumwa byo babwelele kufuma ko bayile na kupota kajo, beumvwine byepi pa kutana Yesu ubena kusapwila uno mwanamukazhi?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava antumwa bavutuka, aweyi bayindula mu kuma kia Yesu wavovana yo nkento a Nsamaria?
Kyrgyz[ky]
4 Элчилер кайтып келгенде Исанын ал аялга күбөлөндүрүү бергенине кандай карашкан?
Lingala[ln]
4 Ntango bantoma bazongi, bayoki ndenge nini na litatoli wana oyo Yesu azali kopesa?
Lao[lo]
4 ເມື່ອ ກັບ ມາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ທີ່ ແປກ ນີ້?
Lithuanian[lt]
4 O ką pagalvoja apaštalai, kai sugrįžę pamato Jėzų aiškinantį moteriai svarbias dvasines tiesas?
Luba-Katanga[lu]
4 Batumibwa pa kujoka, le abamone namani bukamoni bwa kutendelwa bupāna Yesu pano?
Luba-Lulua[lua]
4 Padi bapostolo bapingana, badi badiumvua munyi bua mushindu wa dikema udi Yezu muyishe mukaji eu?
Luvale[lue]
4 Uno omu vaposetolo vakindulukile, vevwile ngachilihi hakuwana Yesu ali nakwambulila ou pwevo wakaSamaliya?
Lunda[lun]
4 Indi apostolu chinafuntuwu anatiyi ñahi kutalisha hawunsahu wawuwahi wunakushimwinayi Yesu?
Latvian[lv]
4 Kā reaģē apustuļi, kad ir atgriezušies un redz, ka Jēzus sludina samarietei?
Malagasy[mg]
4 Niavaka tokoa io fitoriana nataon’i Jesosy io. Ahoana anefa no fahitan’ny apostoliny an’izany, rehefa tafaverina izy ireo?
Macedonian[mk]
4 Во меѓувреме, апостолите се враќаат. Како реагираат кога гледаат дека Исус ѝ сведочи на оваа жена?
Malayalam[ml]
4 ശിഷ്യന്മാർ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ യേശു ഒരു സ്ത്രീയോടു സംസാരിക്കുന്നതാണു കണ്ടത്. അവർക്കപ്പോൾ എന്താണു തോന്നിയത്?
Maltese[mt]
4 X’ħin jirritornaw, l- appostli kif iħossuhom dwar ix- xiehda rimarkevoli li Ġesù qed jagħti hawnhekk?
Burmese[my]
၄ ယေရှု ထူးခြားစွာသက်သေခံနေသည်ကို တမန်တော်များ ပြန်လာ၍တွေ့သောအခါ မည်သို့သဘောထားသနည်း။
Norwegian[nb]
4 Så kommer apostlene tilbake. Hvordan reagerer de på det uvanlige vitnesbyrdet Jesus avlegger?
Ndonga[ng]
4 Sho aayapostoli ya galuka, oya li yu uvitile ngiini Jesus sho ta gandja uunzapo komukiintu ngoka?
Dutch[nl]
4 Hoe denken de apostelen bij hun terugkomst over het opmerkelijke getuigenis dat Jezus daar geeft?
Northern Sotho[nso]
4 Ge baapostola ba boa, ba ile ba ikwa bjang ka bohlatse bjo bobotse bjo Jesu a bego a bo nea moo?
Nyanja[ny]
4 Kodi atumwi aja atafika, anamva bwanji mumtima mwawo ataona Yesu akulalikira mayiyo mogwira mtima?
Nzima[nzi]
4 Mɔɔ bɛziale bɛrale la, duzu nganeɛ a ɛzoanvolɛ ne mɔ dele wɔ daselɛ kɛnlɛma ɛhye mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛlɛdi la anwo a?
Oromo[om]
4 Ergamoonnisaa yommuu deebiʼanii dhufan, Yesus dubartii kanaaf yommuu dhugaa baʼu arguusaaniitti maaltu isaanitti dhagaʼame?
Panjabi[pa]
4 ਜਦ ਰਸੂਲ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Kapawil na saray apostol, antoy reaksion da ed alay-abig ya impantasi nen Jesus?
Papiamento[pap]
4 Ora ku e apòstelnan a bin bèk, kiko nan a pensa di e testimonio remarkabel ku Hesus tabata dunando?
Polish[pl]
4 Ale wracają apostołowie. Jak reagują na zastaną sytuację?
Portuguese[pt]
4 Quando os apóstolos chegam, como reagem ao ver Jesus dando notável testemunho àquela mulher?
Quechua[qu]
4 Jesusta chay warmiwan parlaqta rikuspa, ¿imatataq apóstoles ruwarqanku?
Cusco Quechua[quz]
4 ¿Ima nirqankun apostolkuna Jesús chay warmita Diosmanta willashaqta tarispanku?
Rundi[rn]
4 None za ntumwa zigarutse, zivyakira gute zibonye Yezu ariko arashinga intahe ikomeye?
Romanian[ro]
4 Când se întorc şi îl găsesc pe Isus depunând o mărturie aşa de frumoasă, la ce se gândesc apostolii?
Russian[ru]
4 Как апостолы отнеслись к тому, что Иисус дал такое превосходное свидетельство?
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe intumwa ze zari zigarutse zigasanga Yesu amubwiriza, zabyakiriye zite?
Sena[seh]
4 Pidabwera apostolo, kodi iwo apibva tani thangwi ya kupereka umboni kwakudzumisa kukhacita Yezu?
Sango[sg]
4 Tongana abazengele ti Jésus akiri, ala tene ti ala nyen na ndo ti pendere lisoro so Jésus angbâ ti sara na wali so?
Sinhala[si]
4 යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් නැවත එන විට යේසුස්, සමරිතානු ස්ත්රියකට සාක්ෂි දරමින් සිටින ආකාරය ඔවුන් දුටුවා.
Slovak[sk]
4 Čo si myslia apoštoli, keď sa vracajú a vidia Ježiša za týchto nezvyčajných okolností vydávať svedectvo?
Slovenian[sl]
4 Kako se apostoli odzovejo, ko se vrnejo in zagledajo Jezusa, da pričuje tej ženski?
Shona[sn]
4 Pavanodzoka, vaapostora vanofungei nezvokupupurira kuri kuitwa naJesu?
Albanian[sq]
4 Çfarë mendojnë apostujt kur kthehen, për këtë dëshmi të jashtëzakonshme që po jep Jezui?
Serbian[sr]
4 Kako su apostoli reagovali kada su se vratili i videli kako Isus daje to izuzetno svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
4 Te den apostel drai kon baka, dan fa den e feni en taki Yesus e preiki na so wan moi fasi gi na uma?
Southern Sotho[st]
4 Baapostola ba ikutloa joang ha ba khutla ba fumana Jesu a ntse a fana ka bopaki ka tsela ee e babatsehang?
Swedish[sv]
4 När apostlarna kommer tillbaka, hur reagerar de då på det anmärkningsvärda vittnesbörd som Jesus avger här?
Swahili[sw]
4 Mitume wanaporudi, wana maoni gani kuhusu ushahidi wa pekee ambao Yesu anatoa?
Congo Swahili[swc]
4 Mitume wanaporudi, wana maoni gani kuhusu ushahidi wa pekee ambao Yesu anatoa?
Tamil[ta]
4 இயேசு அற்புதமாய் சாட்சி கொடுத்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டு, திரும்பி வந்த அப்போஸ்தலர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu apóstolu sira fila, oinsá mak sira sente hodi haree Jesus haklaken ba feto neʼe?
Thai[th]
4 เมื่อ กลับ มา ถึง พวก อัครสาวก รู้สึก อย่าง ไร ที่ เห็น พระ เยซู ทรง ให้ คํา พยาน อย่าง น่า ทึ่ง ที่ นี่?
Tigrinya[ti]
4 እቶም ሃዋርያት ምስ ተመልሱ: ብዛዕባ እቲ የሱስ ዚህቦ ዝነበረ ዜደንቕ ምስክር ከመይ ተሰምዖም፧
Tiv[tiv]
4 Shighe u mbaapostoli za hide la, ve nenge kwaghpasen u Yesu lu pasen kpoghuloo la nena?
Tagalog[tl]
4 Nang bumalik ang mga apostol, ano ang naging reaksiyon nila sa pambihirang pagpapatotoo ni Jesus?
Tetela[tll]
4 Lam’akawakalola, ngande wakayaoke apɔstɔlɔ etena kakawɛnyi woho wa diambo wakasambisha Yeso ɔsɔ?
Tswana[tn]
4 Fa baaposetoloi ba boa, ba ikutlwa jang ka bosupi jo bo gakgamatsang jo Jesu a bo neelang foo?
Turkish[tr]
4 Döndüklerinde İsa’nın dikkate değer bir şahitlikte bulunduğunu gören elçilerin tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
4 Xana loko vaapostola va vuya, va titwe njhani loko Yesu a ri karhi a chumayela wansati yoloye?
Tswa[tsc]
4 A kuwuyeni ka vona, xana a vapostoli va ti zwisa kuyini xungetano hi wukustumunyu go hlamalisa legi Jesu a gi nyikako?
Tumbuka[tum]
4 Ŵapositole ŵati ŵawerako, kasi ŵakajipulika wuli ŵati ŵasanga kuti Yesu wakupharazgira mwanakazi yura?
Twi[tw]
4 Bere a asomafo no bae no, dɛn na wɔyɛe wɔ adanse soronko a na Yesu redi no ho?
Tahitian[ty]
4 Ia ho‘i atu ratou, eaha te huru o te mau aposetolo i mua i te faaiteraa faahiahia ta Iesu e horoa ra i reira?
Ukrainian[uk]
4 А як реагують апостоли, коли, повернувшись, бачать, що Ісус свідчить самарянці?
Umbundu[umb]
4 Eci ovapostolo va tiuka koku landa okulia, va sima nye eci va mola okuti Yesu o kasi oku vangula lukãi u Samaria?
Venda[ve]
4 Musi vhaapostola vha tshi vhuya, vho ḓipfa hani nga ha vhuṱanzi vhu swayeaho he Yesu a vha a tshi khou vhu ṋekedza henefho?
Vietnamese[vi]
4 Khi trở về, các sứ đồ cảm thấy thế nào về cuộc làm chứng của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
4 Nuumala otthika, arummwa anoonela sai onamoona wuulupale Yesu oninvaha awe muthiyana ole?
Waray (Philippines)[war]
4 Pagbalik han mga apostol, ano an ira inabat mahitungod han urusahon nga pagsangyaw ni Jesus ha babaye?
Xhosa[xh]
4 Ekubuyeni kwabapostile, bavakalelwa njani ngobungqina obuphawulekayo uYesu awayebunikela kwelo bhinqa?
Yoruba[yo]
4 Nígbà táwọn àpọ́sítélì dé, báwo ni wọ́n ṣe rí wíwàásù tí Jésù ń wàásù fún obìnrin náà sí?
Zulu[zu]
4 Lapho abaphostoli bebuya, bazizwa kanjani ngobufakazi obuhle kangaka uJesu abunikeza lapha?