Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم التسامح الخاص بديانات وثقافات آسيا، فقد ثبت أن الممارسة قد تكون مضللة بسبب تطابق ما هو سياسي مع ما هو ديني مثل الشعارات التي تربط بطريقة حصرية بين المواطنة والبوذية والهندوسية.
English[en]
Despite the spirit of tolerance inherent in Asian religions and cultures, it has been found that the situation may be delicate in practice, owing to very closely related political and religious attitudes, for instance through slogans associating citizenship exclusively with Buddhism and Hinduism.
Spanish[es]
A pesar de la tolerancia característica de las religiones y las culturas de Asia, se constató que en la práctica podía darse una situación bien distinta debido a la identificación de las esferas política y religiosa, por ejemplo mediante consignas que asociaban de forma exclusiva a la ciudadanía con el budismo y el hinduismo.
French[fr]
Malgré la tolérance propre aux religions et aux cultures de l'Asie, il a été constaté que la pratique pouvait se trouver en porte-à-faux, en raison de l'identification du politique et du religieux telle que des slogans associant de manière exclusive la citoyenneté au bouddhisme et à l'hindouisme.
Russian[ru]
Несмотря на терпимость, свойственную религиям и культурам азиатских государств, отмечалось, что реальная ситуация может быть неоднозначной вследствие отождествления политики и религии, в частности ввиду исключительного увязывания вопросов гражданства с принадлежностью к буддизму и индуизму.
Chinese[zh]
尽管亚洲各宗教和文化本来就具有容忍的精神,但人们发现,实际情况可能很微妙,因为政治态度和宗教态度紧密地联系起来,例如有些口号专门将公民权利同佛教和印度教联系在一起。