Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Gedenkmaal kan ons verdere geestelike hulp aan hierdie belangstellendes verleen.
Amharic[am]
ከበዓሉ በኋላ ፍላጎት ላሳዩ ሰዎች ተጨማሪ መንፈሳዊ እርዳታ ለማድረግ ተከታትለን ልንጠይቃቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
وبعد الذِّكرى، يمكننا الاستمرار في منح المساعدة الروحية لهؤلاء المهتمين.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Memorial, puede niatong ipagpadagos an dugang pang espirituwal na tabang sa siring na mga interesado.
Bemba[bem]
Pa numa ya Cibukisho, kuti twakonkanyapo ukwafwilisha lwa ku mupashi abo abalefwaya ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
След Възпоменанието можем да окажем допълнителна духовна помощ на такива заинтересувани хора.
Bislama[bi]
Afta long taem blong Memoriol, yumi save visitim olgeta we oli intres blong givhan long olgeta long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Human sa Memoryal, kita makapaloap ug dugang espirituwal nga tabang alang sa maong mga interesado.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Memoryal, nou kapab pourswiv bann konversasyon spirityel avek bann ki enterese.
Czech[cs]
Po Památné slavnosti můžeme zájemcům poskytovat další duchovní pomoc.
Danish[da]
Bagefter kan vi tilbyde de interesserede yderligere åndelig hjælp.
German[de]
Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.
Ewe[ee]
Le Ŋkuɖodzia megbe la, míate ŋu atrɔ ayi ɖetsɔlemetɔ siawo gbɔ ana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu wo akpee.
Efik[efi]
Ke Editi asuanade, nnyịn imekeme ndinọ utọ mbon oro ẹnyenede udọn̄ mi un̄wam eke spirit efen efen.
Greek[el]
Μετά την Ανάμνηση, μπορούμε να προσφέρουμε περαιτέρω πνευματική βοήθεια σε αυτά τα ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.
Spanish[es]
Después, podemos seguir brindando ayuda espiritual a las personas interesadas.
Estonian[et]
Pärast mälestusõhtut saame huvitatud inimestele edasist vaimset abi pakkuda.
Finnish[fi]
Muistonvieton jälkeen voimme tarjota kiinnostuneille hengellistä lisäapua.
French[fr]
Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.
Ga[gaa]
Yɛ Kaimɔ lɛ sɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔye wɔbua nɛkɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ nɛɛ lolo.
Hindi[hi]
स्मारक के बाद रुचि रखनेवालों को हम आध्यात्मिक तरीके से और ज़्यादा मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Memoryal, mabuligan naton sing labi pa sa espirituwal ining mga interesado.
Croatian[hr]
A nakon Spomen-svečanosti tim zainteresiranim osobama možemo nastaviti pružati duhovnu pomoć.
Haitian[ht]
Apre Memoryal la, nou kapab kontinye bay moun ki enterese yo plis èd espirityèl.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep után további szellemi segítséget nyújthatunk ezeknek az érdeklődőknek.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյից հետո կարող ենք շարունակել հոգ տանել, որպեսզի այդ հետաքրքրվող անհատներին հավելյալ հոգեւոր օգնություն ցույց տրվի։
Indonesian[id]
Setelah Peringatan, kita dapat mengulurkan bantuan rohani tambahan bagi para peminat tsb.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Memorial, mabalintayo a sarungkaran dagita nga interesado ket ipaayantayo ida iti kanayonan a naespirituan a tulong.
Icelandic[is]
Að hátíðinni lokinni getum við boðið áhugasömum frekari andlega aðstoð.
Italian[it]
Dopo la Commemorazione possiamo offrire ulteriore aiuto spirituale agli interessati.
Japanese[ja]
記念式の後にも,それら関心のある人たちに引き続き霊的援助を差し伸べることができるでしょう。
Georgian[ka]
როცა გახსენების საღამოს ღონისძიება ჩაივლის, შეგვიძლია დამატებითი სულიერი დახმარება აღმოვუჩინოთ ასეთ დაინტერესებულ პირებს.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna soqutiginnittut anersaakkut ittunik ikiornerujumallugit neqeroorfigisinnaavavut.
Lingala[ln]
Nsima ya Ekaniseli, tokoki kolanda kopesa bato oyo basepeli na solo lisungi ya elimo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Kupuzo, lwa kona ku ya ku ba ba tabela bao ni ku yo ba fa tuso ye ekezehile ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Po Minėjimo susidomėjusiems žmonėms galėsime toliau teikti dvasinę pagalbą.
Luvale[lue]
Hanyima yachilika, twatela kukatwalaho lika kukakafwa vatu vakuwahilila muvyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Pēc Atceres vakara mēs interesentiem varam piedāvāt papildu garīgo palīdzību.
Malagasy[mg]
Aorian’ny Fahatsiarovana, dia afaka manome fanampiana ara-panahy fanampiny ho an’ny olona liana toy izany isika.
Macedonian[mk]
По Меморијалот, можеме да продолжиме со дополнителна духовна помош на заинтересираните.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനു ശേഷം ഈ താത്പര്യക്കാർക്ക് കൂടുതലായ ആത്മീയ സഹായം നമുക്കു തുടർന്നും കൊടുക്കാം.
Marathi[mr]
आणि शेवटी, स्मारक विधीला उपस्थित राहिलेल्या आस्थेवाईक लोकांना अधिक आध्यात्मिक मदत करण्याच्या हेतूने त्यांच्याशी संपर्क साधला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲပြီးနောက် ထိုစိတ်ဝင်စားသူများကို ထပ်ဆင့်ဝိညာဏအကူအညီပေးရန် ဆက်လိုက်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Etter minnehøytiden kan vi følge opp ved å gi slike interesserte mer åndelig hjelp.
Niuean[niu]
He mole e Fakamanatuaga, kua lata ia tautolu ke matutaki ke lagomatai fakaagaga a lautolu ia.
Dutch[nl]
Na de Gedachtenisviering kunnen wij zulke geïnteresseerden verdere geestelijke hulp bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga segopotšo, re ka phegelela ka go nea thušo e oketšegilego ya moya go batho ba bjalo ba thabelago.
Nyanja[ny]
Chikumbutso chikatha, tingapitekonso ndi thandizo lowonjezera lauzimu kwa anthu achidwi otereŵa.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਰਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Despues di Memorial, nos por sigui duna yudansa spiritual na tur e personanan interesá ei.
Polish[pl]
Po Pamiątce warto takim zainteresowanym udzielić dodatkowej pomocy duchowej.
Portuguese[pt]
Após a Comemoração, podemos prosseguir dando aos interessados ajuda espiritual adicional.
Rundi[rn]
Icibutso kirangiye, turashobora kubandanya gufasha mu vy’impwemu vya mwene abo bantu bashimishijwe.
Romanian[ro]
După Comemorare, acestor persoane interesate le putem acorda ajutor spiritual suplimentar.
Russian[ru]
В дни после Вечери мы можем и дальше оказывать интересующимся духовную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Urwibutso, dushobora gukomeza guha abo bantu bashimishijwe ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Po slávnosti môžeme takýmto ľuďom, ktorí prejavili záujem, poskytnúť dodatočnú duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Po slovesnosti pa lahko takšnim zainteresiranim še nadalje duhovno pomagamo.
Samoan[sm]
Pe a uma le Faamanatuga, e mafai ona tatou toe asia na tagata fiafia i le avatua o se fesoasoani faaleagaga faaopoopo ia i latou.
Shona[sn]
Chirangaridzo chapera, tinogona kutevera nezvimwe zvinobatsira mumudzimu zvokuwedzera zvevanofarira vakadaro.
Albanian[sq]
Pas Përkujtimit, ne mund të vazhdojmë t’u ofrojmë më tej ndihmë frymore këtyre personave të interesuar.
Serbian[sr]
Nakon Memorijala, kod zainteresovanih osoba koje su prisustvovale možemo navratiti s dodatnom duhovnom pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Memrefesa wi kan go moro fara fu gi den sortu sma disi di abi belangstelling, yepi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Sehopotso, re ka latella ba thahasellang hore re ba thuse moeeng ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Efter Åminnelsen kan vi ge sådana intresserade personer ytterligare andligt bistånd.
Swahili[sw]
Baada ya Ukumbusho, twaweza kuwatolea msaada wa ziada wa kiroho watu hao wenye kupendezwa.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்பிற்கு பிறகு, ஆர்வமுள்ள ஆட்களுக்கு கூடுதலான ஆன்மீக உதவி அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ దినం తర్వాత, ఆసక్తి చూపిన వారికి అదనంగా ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేయడానికి మనం తిరిగి సందర్శించవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก วัน อนุสรณ์ เรา อาจ ติด ตาม ให้ ความ ช่วยเหลือ เพิ่ม เติม ทาง ฝ่าย วิญญาณ แก่ ผู้ สนใจ ดัง กล่าว ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Memoryal, maaari tayong gumawa ng pagsubaybay sa gayong mga interesadong tao taglay ang karagdagang espirituwal na tulong.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ba kgatlhegang, re ka ya go ba thusa go ya pele mo semoyeng morago ga Segopotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Caakumana Ciibalusyo, tulakonzya kupilukila kuli baabo ibayanda akubagwasya munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Hakikatle ilgilenen bu kişilere ruhi yardımı Anma Yemeği’nden sonra da sürdürebiliriz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Xitsundzuxo, vanhu vo tano lava tsakelaka hi nga ha ya emahlweni hi va pfuna hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nkaedi no akyi no, yebetumi akɔ anigyefo a wɔte saa no nkyɛn de honhom fam mmoa foforo akɔma wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oroa Haamana‘oraa, e nehenehe tatou e tamau noa i te horoa i te hoê tauturu i te pae varua i te feia atoa i anaanatae maitai mai.
Ukrainian[uk]
Після Спомину ми можемо таким зацікавленим надати додаткову духовну допомогу.
Venda[ve]
Nga murahu ha Tshihumbudzo, ri nga bvela phanḓa ri tshi thusa vhenevho vhathu vha re na dzangalelo nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có thể đến gặp những người chú ý để giúp đỡ thêm về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Hili te Fakamanatu, ʼe feala ke tou hoko atu te faʼahi ʼaia ʼo tou tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie kia nātou ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Emva kweSikhumbuzo, sinokubuyela ukuze sinikele uncedo olongezelelekileyo olungokomoya kubantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ìṣe Ìrántí, a lè máa bá a nìṣó láti túbọ̀ ṣe ìrànwọ́ nípa tẹ̀mí fún irú àwọn tó fìfẹ́ hàn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
受难纪念聚会之后,我们可以向这些感兴趣的人提出进一步的属灵帮助。
Zulu[zu]
Ngemva kweSikhumbuzo, singalandelela ngosizo olungokomoya olwengeziwe kwabanjalo abathakazelayo.