Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много сестри са ми казвали, че след вдъхновяващите речи, музика и молитви, които винаги докосват сърцата ни по време на общата конференция, най-много им харесва да гледат как Първото президентство и Кворумът на дванадесетте накрая напускат подиума със своите вечни половинки.
Cebuano[ceb]
Human sa makadasig nga mga pakigpulong, musika, ug mga pag-ampo nga kanunayng nagtandog sa atong mga kasingkasing atol sa kinatibuk-ang komperensya, gisultihan ako sa daghang mga sister nga ang labing gusto nilang tan-awon mao ang Unang Kapangulohan ug ang Korum sa Napulog Duha nga mobiya sa podium kauban sa ilang mahangturong mga kapikas.
Czech[cs]
Kromě inspirujících proslovů, hudby a modliteb, jež se na generální konferenci vždy dotýkají našeho srdce, mi mnoho sester říká, že se nejraději dívají na členy Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti, jak odcházejí z pódia se svými věčnými společnicemi.
Danish[da]
Jeg har hørt fra mange søstre, at det, de elsker højst, udover de inspirerende taler, musik og bønner, der altid rører os under generalkonferencen, er at se Det Første Præsidentskab og De Tolvs Kvorum, når de forlader denne forhøjning sammen med deres evige ægtefælle.
German[de]
Abgesehen von den inspirierenden Ansprachen, der Musik und den Gebeten, die uns zur Generalkonferenz immer sehr berühren, beobachten viele Schwestern besonders gerne, wie sie mir erzählt haben, wenn die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf das Podium verlassen, begleitet von ihren Gefährtinnen für die Ewigkeit.
Greek[el]
Εκτός από τις εμπνευσμένες ομιλίες, τη μουσική και τις προσευχές που πάντοτε αγγίζουν την καρδιά μας κατά τη διάρκειας της γενικής συνελεύσεως, μου έχουν πει πολλές αδελφές ότι αυτό που τους αρέσει περισσότερο είναι να παρακολουθούν την Πρώτη Προεδρία και την Απαρτία των Δώδεκα καθώς εξέρχονται του βήματος με την αιώνια σύντροφό τους.
English[en]
Next to the inspiring talks, music, and prayers that always touch our hearts during general conference, I have been told by many sisters that what they love most is watching the First Presidency and Quorum of the Twelve as they exit this podium with their eternal companions.
Spanish[es]
Además de las palabras inspiradoras, la música y las oraciones que siempre conmueven nuestro corazón durante la conferencia general, muchas hermanas me han dicho que lo que más les gusta es ver a los miembros de la Primera Presidencia y del Quórum de los Doce cuando bajan del estrado con sus compañeras eternas.
Estonian[et]
Paljud õed on mulle öelnud, et inspireerivate kõnede, muusika ja palvete kõrval, mis üldkonverentsi ajal meie südant liigutavad, meeldib neile kõige enam vaadata, kuidas Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Kvoorum koos oma igaveste kaasadega poodiumilt lahkub.
Persian[fa]
همراه سخنان الهام بخش، موسیقی، و دعاهای کنفرانس عمومی که همیشه بر ما اثر می کنند، بسیاری از خواهران به من گفته اند که چیزی که بیشتر دوست دارند دیدن ریاست اوّل و گروه دوازده رسولان است که با همسران ابدیِ خود از این جایگاه خارج می شوند.
Finnish[fi]
Innoittavien puheiden, musiikin ja rukousten lisäksi, jotka koskettavat aina sydäntämme yleiskonferenssin aikana, monet sisaret ovat kertoneet, että eniten he pitävät siitä, kun saavat katsella ensimmäisen presidenttikunnan ja kahdentoista koorumin jäseniä, kun nämä poistuvat puhujakorokkeelta yhdessä iankaikkisen puolisonsa kanssa.
Fijian[fj]
Na ka e toka tikiva na vosa veivakauqeti, sere, kei na masu e dau tara na yaloda ena gauna ni koniferedi, na ka era kaya vei au e vuqa na marama ni ra taleitaka o ya na nodra dau lesu yani mai na itutu ni vunau na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua vata kei na nodra itokani tawamudu.
French[fr]
Beaucoup de sœurs m’ont dit qu’en plus des discours inspirants, de la musique, et des prières qui nous touchent toujours lors des conférences générales, ce qu’elles aiment le plus, c’est de regarder les membres de la Première Présidence et du Collège des douze quitter cette estrade avec leur compagne éternelle.
Guarani[gn]
Umi ñe’ẽ inspirador, purahéi, ha ñembo’ekuéra rire, opokóva ñane korasõnguérare conferencia aja, heta hermana he’i chéve upe ohayhuvéva hikuái ha’e ohechávo pe primera presidencia ha Quorum de los Doce-pe oguejyrõ pulpito-gui umi ikompañera eterna ndive.
Fiji Hindi[hif]
Sammelan ke daoraan prerna bhare bhaashan, sangeet, aur prarthnaaen jo hriday chuh leti hai ke alawa, mujhe kayi bahanon dwara batlaaya gaya hai ki woh jo dekhna pasand karti hai hai jab Pratham Adhyakshta aur Barah Devduton ka Parishad apne anant saathiyon ke saath mansh par se jaane ke liye nikalte hai.
Hiligaynon[hil]
Masunod sa mga nakainspirar nga mga pamulong, musika, kag mga pangamuyo nga padayon nagatandog sang aton mga tagipusuon sa pangkabilogan nga konperensya, ginsilingan ako sang madamo nga mga sisters nga ang ila naluyagan gid sa tanan amó ang pagtan-aw sa Unang Pangulohan kag sa Korum sang Napulogduha samtang sila nagagwa sa podyum kaupod ang ila walay katapusan nga mga kaupod.
Hmong[hmn]
Ntxiv rau cov lus hais uas tshoov peb tej siab, tej nkauj, thiab tej lus thov Vajtswv uas tau ua rau peb zoo siab heev txog lub tuam rooj sab laj, muaj coob tus viv ncaus tau hais rau kuv hais tias lawm nyiam saib Thawj Pawg Thawj Tswm Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim nrog lawv tub khub ua thaum lawv tawm hauv no mus.
Croatian[hr]
Uz nadahnjujuće govore, glazbu i molitve koje uvijek dotaknu naša srca tijekom Općeg sabora, mnoge sestre su mi rekle da ono što najviše vole jest promatrati Prvo predsjedništvo i Zbor dvanaestorice apostola kada izlaze na ovaj podij sa svojim vječnim suputnicama.
Hungarian[hu]
Az inspiráló beszédeken, zenén és imákon kívül, amelyek mindig megérintik a szívünket az általános konferencián, sok nőtestvér említette nekem, hogy legjobban azt szeretik nézni, ahogyan az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma tagjai örökkévaló társuk kíséretében lesétálnak erről az emelvényről.
Armenian[hy]
Ոգեշնչող ելույթների, երաժշտության եւ աղոթքների հետ մեկտեղ, որոնք միշտ դիպչում են մեր սրտերին գերագույն համաժողովի ժամանակ, շատ քույրեր ասել են ինձ, որ նրանց ամենաշատը դուր է գալիս տեսնելը Առաջին Նախագահության եւ Տասներկուսի Քվորումի անդամներին, երբ դուրս են գալիս այս ամբիոնից իրենց հավերժական զուգընկերների հետ միասին։
Indonesian[id]
Setelah ceramah, musik, dan doa terilhami yang senantiasa menyentuh hati kita di sepanjang konferensi umum, saya diberi tahu oleh banyak sister bahwa apa yang paling mereka sukai adalah menyaksikan Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas sewaktu mereka keluar dari podium ini dengan rekan kekal mereka.
Icelandic[is]
Margar systranna hafa sagt mér að eitt af því sem þær njóta hvað mest, fyrir utan innblásnar ræðurnar, tónlistina og bænirnar, er þegar Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin stíga niður af ræðupallinum með eilífðar lífsförunautum sínum.
Italian[it]
Oltre ai discorsi edificanti, alla musica e alle preghiere che ci toccano sempre il cuore durante la Conferenza generale, molte sorelle mi hanno detto che ciò che amano di più è guardare i membri della Prima Presidenza e del Quorum dei Dodici mentre lasciano il podio insieme alle rispettive compagne eterne.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li musiq’anb’il aatin, li b’ich, ut li tijok li rajlal neke’xtoch’ qach’ool sa’ li jolimil ch’utub’aj-ib’ a’in, a’b’anan yeeb’il we xb’aan naab’aleb’ chi komon ixq naq li k’a’jo’ neke’xra a’an rilb’al lix komon li Xb’eenil Awa’b’ejil ut lix Molomeb’ li Kab’laju naq yookeb’ chi elk sa’ li ch’utam rochb’eeneb’ lix sum aatin.
Korean[ko]
저는 연차 대회가 오면 언제나 감동을 주는 영감 어린 말씀과 음악과 기도도 좋지만, 그다음으로 좋은 것은 제일회장단과 십이사도 정원회 형제님들이 영원한 동반자와 함께 연단을 나서시는 모습을 지켜보는 것이라고 말하는 자매님들을 많이 보았습니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn sramsram moklweyuck, on, ac pruhe ma puhsrallah insiyacsr ke toeni luhlahp uh, nga lohng sin tahmtahel pucspucs muh ma elos luhngse emet pa in liye Prestuhnsi Se Met ac U luhn Mwet Sap Singucul Luo ke elos tifoki ke acn in sramsram se inge wi muhtwacn ma pahtpaht kiyaclos uh.
Lingala[ln]
Penepene ya masikulu, miziki, mpe nsambo efulama oyo ntango nionso esimbaka mitema na biso na likita linene, nayebisami na bandeko basi mingi ete maye balingaka mingi koleka nionso ezali kotalaka Bakambi ya Yambo mpe Lisanga likoki ya Bapostolo Zomi na Mibale wana ezali bango kosukisa liyangani ya likita linene elongo na baninga na bango ya seko.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ຄໍາ ປາ ໄສ, ສຽງ ເພງ, ແລະ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ດົນ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ພັດຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ ມາ ໃນ ລະ ຫວ່າງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫ ຍ່ ສາ ມັນ ນີ້ ແລ້ວ, ສະ ຕີ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຍັງໄດ້ ບອກຂ້າ ພະ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ເຫັນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ພາ ກັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ເວທີນີ້ ພ້ ອມ ດ້ວຍ ຄູ່ ຄອງ ນິ ລັນ ດ ອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Per visuotinę konferenciją ne tik įkvėptos kalbos, muzika ir maldos visuomet paliečia širdis, bet, kaip man sakė, daugeliui seserų labai patinka stebėti, kaip Pirmosios Prezidentūros ir Dvylikos Kvorumo nariai palieka pakylą drauge su savo amžinosiomis bendražygėmis.
Latvian[lv]
Līdztekus iedvesmojošajām runām, mūzikai un lūgšanām, kas allaž ir aizskārušas mūsu sirdis vispārējās konferences laikā, daudzas māsas man ir teikušas, ka visvairāk tām patīk vērot Augstākā prezidija un Divpadsmit apustuļu kvoruma locekļus, kad viņi dodas prom no šī paaugstinājuma kopā ar saviem mūžīgajiem partneriem.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo lahateny sy hira ary vavaka manentana ny fanahy izay mahakasika mandrakariva ny fontsika mandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana maneran-tany dia nolazain’ny rahavavy marobe tamiko fa ny zavatra tian’izy ireo indrindra dia ny mijery ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo rehefa mandao ny lampihazo miaraka amin’ireo vadiny mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo kakkobaba n̄an kōnono ko, al, im jar ko aolep iien rej un̄ūr būruwōd ilo iien kweilo̧k eo eļap, ikar ron̄ jān elōn̄ kōrā ro jeid im jatid bwe ta eo em̧m̧an ippāer eļaptata ej aer alooje an Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro ilo aer diwōjļo̧k jān podium eo ippān kōmpānion ro aer n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Бид Ерөнхий чуулганы үеэр зүрх сэтгэлд минь үргэлж гүн нөлөөлж байдаг сүнслэг үгс, хөгжим, залбирлуудыг сонсохын зэрэгцээ Тэргүүн Зөвлөл ба Арванхоёрын чуулгын гишүүдийг мөнхийн ханьтайгаа индрээс хамт буухыг нь харах тун дуртай гэж Халамжийн Нийгэмлэгийн олон эгч надад хэлж байсан.
Malay[ms]
Di samping pidato yang mengilhami, muzik, dan doa-doa yang sentiasa menyentuh hati kita selama persidangan umum, saya telah diberitahu oleh ramai saudari dalam Gereja bahawa apa yang paling mereka menyukai adalah melihat Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas semasa mereka keluar dari mimbar dengan pasangan abadi mereka.
Maltese[mt]
Wara d-diskors, il-mużika u t-talb li verament jispirawk u li dejjem iqanqlu l-qlub waqt din il-konferenza ġenerali, ħafna sisters qaluli li l-aktar ħaġa li jieħdu gost biha hi li jaraw lill-membri tal-Ewwel Presidenza u tal-Kworum tat-Tnax ħerġin minn wara dan il-podju flimkien mas-sieħba eterni tagħhom.
Norwegian[nb]
I tillegg til inspirerende taler, musikk og bønner som alltid gjør inntrykk under generalkonferansen, har jeg blitt fortalt av mange søstre at det de liker best å se, er Det første presidentskap og De tolvs quorum når de forlater denne forhøyningen sammen med sine evige ledsagere.
Dutch[nl]
Veel zusters hebben tegen me gezegd dat ze, naast de inspirerende toespraken, de muziek en gebeden die ons in de algemene conferentie raken, vooral genieten van de aanblik van het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf wanneer ze het podium met hun eeuwige partner verlaten.
Papiamento[pap]
Ademas di e diskursonan, e músika, i e orashonnan inspiradó ku semper ta toka nos kurasonnan durante konferensha general, hopi hermananan a konta mi ku loke nan ta gusta di mira mas ku tur ta e Promé Presidensia i e Quorum di e Diesdos ora nan ta sali for di e podium ku nan kompañeranan eterno.
Polish[pl]
Wiele sióstr mi mówiło, że oprócz słuchania natchnionych przemówień, muzyki i modlitw, które poruszają serca podczas konferencji generalnej, uwielbia obserwować, jak członkowie Rady Prezydenta Kościoła oraz Kworum Dwunastu Apostołów opuszczają podium ze swoimi wiecznymi małżonkami.
Portuguese[pt]
Muitas irmãs me contam que, depois das orações, da música e dos discursos inspiradores que sempre tocam nosso coração durante a conferência geral, o que elas mais gostam de observar é a Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos deixando o púlpito acompanhados de sua companheira eterna.
Romanian[ro]
În afară de cuvântările care ne inspiră, de muzica şi rugăciunile care ne ajung mereu la inimă în timpul conferinţei generale, multe surori mi-au spus că ceea ce le place foarte mult este să-i vadă pe membrii Primei Preşedinţii şi pe cei ai Cvorumului celor Doisprezece cum pleacă de pe acest podium alături de soţiile dumnealor eterne.
Russian[ru]
Наряду с вдохновляющими выступлениями, музыкой и молитвами, которые всегда волнуют наши сердца во время Генеральной конференции, многим сестрам, как мне сказали, очень нравится наблюдать за тем, как члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати покидают президиум вместе со своими вечными спутницами.
Slovak[sk]
Veľa sestier mi povedalo, že počas generálnej konferencie sa im okrem inšpirujúcich príhovorov, hudby a modlitieb, ktoré ich vždy chytia za srdce, najviac páči, keď vidia členov Prvého predsedníctva a Kvóra dvanástich apoštolov ako odchádzajú v spoločnosti svojich večných polovičiek.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i saunoaga, musika, ma tatalo musuia lea e ootia ai o tatou loto e le aunoa i le taimi o konafesi aoao, na ta’u mai ai ia te au e le toatele o tamaitai le mea e sili ona latou fiafia i ai o le matamata lea i le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua pe a latou tuua lenei tulaga ma a latou soa faavavau.
Serbian[sr]
Поред надахнутих говора, музике и молитви које увек дотакну наша срца током генералне конференције, многе сестре су ми рекле да највише воле да посматрају Прво председништво и Веће дванаесторице када излазе на овај подијум у друштву својих вечних супруга.
Swedish[sv]
Utöver de inspirerande talen, musiken och bönerna som alltid rör våra hjärtan under generalkonferensen har många systrar berättat för mig att det som de älskar mest är att se när första presidentskapet och de tolvs kvorum lämnar podiet tillsammans med sina eviga livskamrater.
Swahili[sw]
Pamoja na hotuba za kuvutia, muziki, na maombi ambayo daima hugusa mioyo yetu wakati wa mkutano mkuu, nimeambiwa na kina dada wengi kwamba kile wanachokipenda zaidi ni kuwatazama Urais wa Kwanza na Akidi ya wale Kumi na Wawili wanapoondoka jukwaani na wenzi wao wa milele.
Tagalog[tl]
Bukod sa nagbibigay-inspirasyong mga mensahe, musika, at dalangin na laging umaantig sa ating puso sa pangkalahatang kumperensya, maraming nagsabi sa aking kababaihan na ang pinakagusto nila ay ang mapanood ang Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa habang paalis sila sa podium na ito kasama ang kani-kanilang asawa.
Tongan[to]
Makehe mei he ngaahi lea fakalaumālie, hiva mo e lotu ʻoku ongo ki hotau lotó ʻi he konifelenisi lahí, kuo fakahā mai ʻe ha kau fafine tokolahi ko e meʻa ʻoku nau manako taha aí ko e mamata ki he Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá, ʻi heʻenau hū atu mei he tuʻunga malangá ni mo honau hoa taʻengatá.
Tahitian[ty]
I muri aʻe i te mau aʻoraa, te mau himene e te mau pure faaûru o te haaputapû tamau noa i to tatou aau i roto i te amuiraa rahi, ua parau mai te mau tuahine e rave rahi ia’u e, te mea au roa aʻena ratou maori râ, o te hiʻoraa ïa i te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti ia haere i rapae e to ratou hoa faaipoipo mure ore.
Ukrainian[uk]
Крім надихаючих промов, музики і молитов, які завжди зворушують серце під час генеральної конференції, багатьом сестрам, як вони мені казали, найбільше подобається спостерігати за Першим Президентством і Кворумом дванадцятьох, коли вони сидять на подіумі зі своїми вічними супутницями.
Vietnamese[vi]
Ngoài những bài nói chuyện đầy soi dẫn, âm nhạc và những lời cầu nguyện mà luôn luôn làm chúng ta cảm động trong lúc đại hội, tôi đã được nhiều chị em phụ nữ cho biết rằng điều họ yêu thích nhất là quan sát Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai bước ra khỏi bục giảng này với người bạn đời vĩnh cửu của họ.