Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Pilatus se siniese vraag was klaarblyklik bedoel om opregte gesprekvoering te beëindig—nie te begin nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:38) ይሁን እንጂ ጲላጦስ ይህን ጥርጣሬ የተሞላበት ጥያቄ ያነሳው ግልጽ የሆነ ውይይት ለማድረግ ብሎ ሳይሆን ውይይቱን ለመቋጨት እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٨) ولكن من الواضح ان بيلاطس طرح هذا السؤال الساخر بغية انهاء الحوار الصريح وليس بقصد الاستفسار.
Bemba[bem]
(Yohane 18:38) Lelo kwena Pilato pa kwipushe fi taiminine pa kufwayo kwishibe cine, cimoneka kwati aletumfya fye Yesu ukuti aleke ukulanda.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:38, NW) Но със своя цинизъм Пилат явно целял да сложи край — а не да даде начало — на честния разговор.
Bislama[bi]
(Jon 18:38) Be, i klia se Paelet i askem kwestin ya blong blokem toktok, i no blong storeyan gud.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৮) কিন্তু পীলাত কথোপকথন শুরু করার জন্য নয় বরং কথোপকথনকে শেষ করে দেওয়ার জন্যই উপহাস করে প্রশ্নটি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 18:38) Hinunoa, klaro nga gituyo ni Pilato ang iyang matahapong pangutana sa pagtapos —dili pagbukas —sa prangkang panaghisgot.
Czech[cs]
(Jan 18:38) Pilát však zjevně touto cynickou otázkou zamýšlel vyhnout se jakémukoli upřímnému rozhovoru.
Danish[da]
(Johannes 18:38) Formålet med at Pilatus stillede dette kyniske spørgsmål, var tilsyneladende at afslutte, og ikke indlede, en oprigtig dialog.
German[de]
Pilatus wollte mit jener zynischen Frage jedoch offensichtlich keinen ehrlichen Dialog beginnen, sondern den Dialog vielmehr beenden.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:38) Ωστόσο, όταν ο Πιλάτος έκανε αυτό το κυνικό ερώτημα, είχε προφανώς πρόθεση να κλείσει—και όχι να ανοίξει—κάθε ειλικρινή διάλογο.
English[en]
(John 18:38) However, Pilate evidently intended his cynical question to close—not open—honest dialogue.
Spanish[es]
Pero no parece que Pilato pretendiera abrir un diálogo franco con su escéptica pregunta, sino, más bien, cerrarlo.
Finnish[fi]
(Johannes 18:38.) Pilatuksen pilkallisen kysymyksen tarkoituksena oli kuitenkin pikemminkin lopettaa kuin aloittaa rehellinen keskustelu.
Hebrew[he]
נראה שמטרת השאלה הצינית היתה לשים סוף לדו־שיח, ולא לפתח שיחה כנה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १८:३८) मगर पीलातुस यह सवाल उठाकर बातचीत शुरू नहीं, बंद करना चाहता था। वह बस यीशु पर ताना कस रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:38) Apang, maathag nga gintuyo ni Pilato nga tapuson —indi nga buksan —sang iya maduhaduhaon nga pamangkot ang tampad nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Međutim, Pilat je svojim ciničnim pitanjem očito namjeravao završiti — a ne započeti — iskreni razgovor.
Hungarian[hu]
Pilátus azonban ezzel a cinikus kérdésével nyilvánvalóan lezárni, semmint kezdeményezni akart egy őszinte beszélgetést.
Indonesian[id]
(Yohanes 18:38) Akan tetapi, tampaknya pertanyaan itu Pilatus ucapkan untuk membungkam —bukannya untuk memulai —dialog yang terus terang.
Iloko[ilo]
(Juan 18:38) Nupay kasta, nabatad nga inggagara ni Pilato nga iyimtuod dayta tapno serraanna —saan a lukatan —ti napasnek a saritaan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:38) En það var greinilega ekki ætlun Pílatusar að koma af stað hreinskilnislegum samræðum um þetta mál heldur koma í veg fyrir þær með kaldhæðnislegri spurningu sinni.
Italian[it]
(Giovanni 18:38) Ma con questa cinica domanda Pilato evidentemente intendeva chiudere l’argomento, non iniziare un franco scambio di opinioni.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:38)しかし,ピラトが見下すような質問をしたのは,きたんのない話し合いの糸口を開くためでなく,終わらせるためだったようです。
Georgian[ka]
პონტოელმა პილატემ, რომელმაც იესო სიკვდილით დასასჯელად გადასცა, ეს ცნობილი შეკითხვა დაუსვა მას (იოანე 18:38).
Korean[ko]
(요한 18:38) 하지만 빌라도는 빈정대는 이 질문으로 진솔한 대화의 문을—열려는 것이 아니라—닫으려고 했음이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 18:38) Nzokande, ntango Pilata atunaki motuna yango —ezalaki te mpo na kobanda lisolo elongo na molobani na ye —kasi alingaki nde kosukisa yango.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:38). Hita taratra ao amin’io fanontaniana io anefa ny tsy finoan’i Pilato, ary niharihary fa ny hamarana, fa tsy ny hanomboka fifanakalozan-kevitra amim-pahatsorana, no nokendreny tamin’izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Пилат очигледно имал намера неговото цинично прашање да заврши — а не да започне — еден отворен дијалог.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:38, പി. ഒ. സി. ബൈ.) എങ്കിലും, പീലാത്തൊസ് നിർവികാരമായ ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് വ്യക്തമായും ആത്മാർഥമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിന് തുടക്കം ഇടാനായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १८:३८) पण येशूकडून उत्तर जाणून घेण्याच्या इच्छेने हा उपहासात्मक प्रश्न विचारलेला नव्हता, उलट त्याला संभाषण तेथेच थांबवायचे होते.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၈) သို့သော် ပိလတ်မင်း၏သရော်သောမေးခွန်းက သဘောရိုးဖြင့် အပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုကိုရပ်တန့်ပစ်ရန် ရည်သန်ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 38) Men det er tydelig at Pilatus stilte dette spørsmålet på en kynisk måte — ikke for å innlede en oppriktig dialog, men for å sette punktum for samtalen.
Dutch[nl]
Het was echter duidelijk Pilatus’ bedoeling met zijn cynische vraag een eerlijke dialoog af te kappen in plaats van op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:38) Lega go le bjalo, go molaleng gore Pilato o ile a botšiša potšišo ya gagwe ka maikemišetšo a go tswalela—e sego go bula—poledišano e botegago.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:38) Komabe, zimaoneka kuti Pilato anafunsa funso lakelo mwaukali kuti athetse—osati kuyambitsa—kukambitsirana koona mtima.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:38) ਲੇਕਿਨ, ਪਿਲਾਤੁਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਨਕੀ ਸਵਾਲ, ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 18:38) Sin embargo, ta evidente cu Pilato a usa su pregunta cínico, no pa habri un combersacion franco, sino pa termin’é.
Portuguese[pt]
(João 18:38) Mas com essa pergunta céptica, Pilatos evidentemente pretendia encerrar — não iniciar — um diálogo franco.
Romanian[ro]
Totuşi, este clar că, prin această întrebare sarcastică, Pilat intenţiona să încheie, nu să deschidă, o discuţie sinceră.
Russian[ru]
Однако своим циничным вопросом Пилат, очевидно, не собирался начать откровенный разговор.
Slovak[sk]
(Ján 18:38) Pilát však svojou cynickou otázkou chcel zjavne ukončiť úprimný rozhovor — nie ho začať.
Slovenian[sl]
(Janez 18:38) A Pilat je očitno s tem ciničnim vprašanjem hotel odkrit pogovor končati, ne pa ga začeti.
Shona[sn]
(Johane 18:38, NW) Zvisinei, zviri pachena kuti Pirato aida kuti mubvunzo wake wokuzvidza uyu uvhare—kwete kupfuudzira—kurukurirano yepachokwadi.
Serbian[sr]
Međutim, Pilat je očigledno nameravao da svojim ciničnim pitanjem zaključi — ne da započne — otvoren dijalog.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:38) Leha ho le joalo, ho hlakile hore Pilato o ne a botsa potso eo e phoqang bakeng sa ho felisa—eseng ho qalisa—puisano e etsoang ka botšepehi.
Swedish[sv]
(Johannes 18:38) Men Pilatus avsikt med sin krassa fråga var uppenbarligen att sätta stopp för — inte inleda — ett tänkbart öppet resonemang.
Swahili[sw]
(Yohana 18:38) Hata hivyo, kwa wazi Pilato alikusudia swali lake lenye dhihaka likatishe—badala ya kuanzisha—mazungumzo ya wazi.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:38, NW) பிலாத்து இந்தக் கேள்வியை இளக்காரமாக கேட்டாரே ஒழிய, அதைப்பற்றி உண்மையில் பேச அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 18:38) అయినప్పటికీ, పిలాతు ఈ సంశయాత్మక ప్రశ్నను వేసింది నిజాయితీతో కూడిన సంభాషణను ఆపివేయడానికే కాని ఆరంభించేందుకు కాదన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
(Juan 18:38) Gayunman, maliwanag na ang intensiyon ni Pilato sa kaniyang mapangutyang tanong ay upang sarhan —hindi buksan —ang tapatang pag-uusap.
Tswana[tn]
(Johane 18:38) Le fa go ntse jalo, go bonala Pilato a ne a batla gore potso ya gagwe ya go belaela e fedise motlotlo o ba neng ba o tshwere o o boammaaruri—e seng go o simolola gape.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:38) Tasol Pailat i mekim dispela askim olsem wanpela tok bilas bilong pasim rot bilong Jisas long mekim sampela tok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:38) Ancak, Pilatus herhalde bu alay ve kuşku dolu soruyu İsa ile açıksözlü bir sohbet başlatmak için değil, konuşmayı noktalamak için sormuştu.
Twi[tw]
(Yohane 18:38) Nanso, ɛda adi sɛ na Pilato pɛ sɛ ɔfa asɛm a obisaa no animtiaabu mu no so de asɛm no ba awiei—na ɛnyɛ sɛ ɔrebisa na wɔabɔ ho nkɔmmɔ pa bi.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:38) Papu maitai râ e ua hinaaro mau Pilato e ui i ta ’na uiraa mǎta‘u ore no te faahope—eiaha no te faaroa ’tu â—i te tauaparau-tahaa-raa.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:38) Noko ke, kuyabonakala ukuba uPilato wabuza lo mbuzo unuk’ ukutsha ukuze avale—kungekuko ukuze avule—incoko eyakhayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:38) Àmọ́, ó ṣe kedere pé kì í ṣe nítorí àtibẹ̀rẹ̀ ìjíròrò aláìlábòsí èyíkéyìí ni Pílátù ṣe béèrè ìbéèrè tí kò dọ́kàn náà, bí kò ṣe nítorí àtipaná rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音18:38)可是,彼拉多提出这个充满疑惑的问题是别有用心的,他不是想问个明白,而是要终止话题。
Zulu[zu]
(Johane 18:38) Nokho, kusobala ukuthi ngalo mbuzo ogconayo uPilatu wayehlose ukunqamula—hhayi ukuqala—ingxoxo ekhululekile.