Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Алма и последователите му били укрепени и повишените им възможности и сила направили бремето по-леко.
Bislama[bi]
Be Alma mo olgeta we oli bin stap folem hem, oli bin kam strong moa, mo oli bin kam antap long wanem oli save mekem mo paoa blong olgeta, mekem se ol trabol blong olgeta oli nomo hevi tumas.
Cebuano[ceb]
Apan si Alma ug ang iyang mga sumusunod gilig-on, ug ang ilang nagkadugang nga kapasidad ug kalig-on mipagaan sa palas-anon nga ilang gipas-an.
Czech[cs]
Ale Alma a jeho následovníci byli posíleni, a díky větším schopnostem a síle byla břemena, která nesli, lehčí.
Danish[da]
Men Alma og hans tilhængere blev styrket, og deres øgede evne og styrke gjorde de byrder, som de bar, lettere.
Greek[el]
Όμως ο Άλμα και οι οπαδοί του ενδυναμώθηκαν και η αυξημένη ικανότητα και δύναμη έκανε ελαφρύτερα τα φορτία που έφεραν.
English[en]
But Alma and his followers were strengthened, and their increased capacity and strength made the burdens they bore lighter.
Estonian[et]
Almale ja tema järgijatele anti jõudu, ning võimekamate ja tugevamatena tundusid neile pandud koormad kergemad.
Finnish[fi]
Mutta Almaa ja hänen seuraajiaan vahvistettiin, ja heidän lisääntyneet kykynsä ja voimansa tekivät heidän kantamistaan kuormista keveämpiä.
Fijian[fj]
Ia a vakaukauwataki o Alama kei iratou na nona ilawalawa, ka yaco me vakalevutaki na nodratou rawa-ka kei na kaukauwa ka vakamamadataki kina na nodratou icolacola.
French[fr]
Mais Alma et ses disciples ont été fortifiés, et leur capacité et leur force accrues ont rendu leurs fardeaux plus légers.
Gilbertese[gil]
Ma Aramwa ma tarina a kakorakoraaki, ao rikiraken mwaitiia ao korakoraia a karika te uota are a uotia bwa e na beebete.
Croatian[hr]
No Alma i njegovi sljedbenici bili su osnaženi, a njihova povećana sposobnost i snaga olakšali su njihove terete.
Hungarian[hu]
Hanem Alma és követői erőssé tétettek, és az így megnövekedett képességük és erejük miatt vált könnyebbé a terhük.
Indonesian[id]
Namun Alma dan pengikutnya dikuatkan, dan kemampuan serta kekuatan mereka yang bertambah membuat beban mereka terasa lebih ringan.
Icelandic[is]
En Alma og fylgjendur hans hlutu styrk og aukin geta þeirra og þróttur gerði byrði þeirra léttari.
Italian[it]
Tuttavia, Alma e i suoi seguaci vennero rafforzati e la loro accresciuta capacità di sopportazione e la loro forza resero più leggeri i fardelli che portavano.
Lithuanian[lt]
Bet Alma ir jo pasekėjai buvo sustiprinti, ir dėl padidėjusių sugebėjimų ir stiprybės jie galėjo lengviau nešti savo naštas.
Malagasy[mg]
Saingy nampahatanjahana i Almà sy ireo mpanara-dia azy ary ilay heriny sy tanjany izay nitombo dia nahatonga ilay enta-mavesany ho maivana kokoa.
Marshallese[mh]
Bōtaab Alma im rikaļoor ro an raar kōkajoor er, im kōn kar ļapļo̧k in maron̄ im kajoor eo aer kar kōm̧m̧an bwe eddo ko raar kotaki ren mera ļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэвч Алма болон түүнийг дагалдагчдад хүч өгөгдсөнөөр чадвар, хүч чадал нь нэмэгдэж, ачаа дарамт нь хөнгөрчээ.
Norwegian[nb]
Men Alma og hans tilhengere ble styrket, og deres økte kapasitet og styrke gjorde byrdene de bar lettere.
Dutch[nl]
Maar Alma en zijn volgelingen werden gesterkt, en hun toegenomen vermogens en krachten maakten de last die zij droegen lichter.
Polish[pl]
Jednakże Alma i jego naśladowcy zostali wzmocnieni, a ich zwiększone możliwości i siła sprawiły, że brzemiona, jakie nieśli, stały się lżejsze.
Portuguese[pt]
Mas Alma e seus seguidores foram fortalecidos, e sua capacidade e forças aumentadas tornaram as cargas que levavam mais leves de carregar.
Romanian[ro]
Dar Alma şi ucenicii săi au fost întăriţi, iar capacitatea şi puterea lor crescută au făcut ca poverile să fie mai uşoare.
Russian[ru]
Но Алма и его последователи были укреплены, и их возросшие способности и сила облегчили возложенное на них бремя.
Slovenian[sl]
Vendar so Alma in njegovi privrženci prejeli moč, zaradi svoje večje zmožnosti in moči pa so bremena prenašali lažje.
Samoan[sm]
Ae sa faamalolosia Alema ma i latou sa mulimuli ia te ia, ma o le faateleina o lo latou gafatia ma le malosi sa faapea ona māmā ai avega sa latou aveina.
Swedish[sv]
Men Alma och hans efterföljare stärktes, och deras ökade förmåga och styrka gjorde deras bördor lättare.
Tagalog[tl]
Ngunit si Alma at ang kanyang mga tao ay pinalakas, at dahil sa nag-ibayo nilang kakayahan at lakas gumaan ang kanilang mga pasanin.
Tongan[to]
Ka naʻe fakamālohia ʻa ʻAlamā mo hono kau muimuí, mo fakatupulaki ʻenau malava ke maʻu e mālohi ke ʻai e ngaahi kavenga naʻa nau fuá ke maʻamaʻa ange.
Tahitian[ty]
Ua haapuaihia râ Alama e to’na mau taata, e no te faarahi-raa-hia to ratou puai i mâmâ ai ta ratou hopoia.
Ukrainian[uk]
Однак Алму і його послідовників було зміцнено і завдяки тому, що їхні здібності та силу було збільшено, тягарі, які вони несли, стали легшими.
Vietnamese[vi]
Nhưng An Ma và những tín đồ của ông đã được củng cố, và khả năng cùng sức mạnh được gia tăng của ông đã làm cho gánh nặng mà họ đang mang được nhẹ nhàng hơn.