Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musejí proto být v kterémkoli členském státě vykonatelné stejně jako v členském státě původu, bez dalších formalit a aniž by bylo možné vznést námitky proti jejich uznání.
Danish[da]
De har samme retskraft i medlemsstaterne som i domsstaten uden nogen formaliteter, og uden at det er muligt at modsætte sig anerkendelse.
German[de]
Sie müssen also in jedem Mitgliedstaat - formlos und ohne dass ihre Anerkennung verweigert werden kann – ebenso vollstreckbar sein wie im Herkunftsmitgliedstaat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια πρέπει, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, να απολαύουν της ίδιας εκτελεστικής ισχύος με το κράτος μέλος προέλευσης, χωρίς διατυπώσεις και χωρίς να μπορεί να αμφισβητηθεί η αναγνώρισή τους.
English[en]
They must therefore be enforceable in any Member State as in the Member State of origin, without formality and without it being possible to challenge their recognition.
Spanish[es]
Así, deben tener, en cualquier Estado miembro, la fuerza ejecutoria de la que gozan en el Estado miembro de origen, sin formalidades y sin que sea posible oponerse a su reconocimiento.
Estonian[et]
Seega peab neid olema võimalik pöörata täitmisele ükskõik millises liikmesriigis samamoodi nagu nende väljaandmise riigis, ilma et selleks oleks vaja formaalsusi ja et nende täitmisele pööramist oleks võimalik vaidlustada.
Finnish[fi]
Niiden on oltava kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla täytäntöönpanokelpoisia kuin asiakirjan antaneessa jäsenvaltiossa ilman lisämuodollisuuksia ja ilman että annetaan mahdollisuus tunnustamisen vastustamiseen.
French[fr]
Ils doivent donc être revêtus dans n’importe quel État membre de la force exécutoire dont ils jouissent dans l’État membre d’origine, sans formalité et sans qu’il soit possible de s’opposer à leur reconnaissance.
Hungarian[hu]
Tehát formai követelmények, valamint az elismerés megtagadásának lehetősége nélkül minden tagállamban ugyanúgy végrehajthatóaknak kell lenniük, mint a származási tagállamban.
Italian[it]
Devono cioè assumere in qualsiasi Stato membro l'esecutività di cui godono nello Stato membro d’origine, senza ulteriori adempimenti e senza che sia possibile opporsi al loro riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Taigi bet kurioje valstybėje narėje jie turi būti vykdytini taip pat, kaip ir kilmės valstybėje narėje, be jokių formalumų ir nesuteikiant galimybės prieštarauti jų pripažinimui.
Latvian[lv]
Tāpēc tiem jābūt izpildāmiem ikvienā dalībvalstī tāpat kā izcelsmes dalībvalstī bez kādām formalitātēm un bez iespējas apstrīdēt to atzīšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandhom ikunu infurzabbli fi kwalunkwe Stat Membru, daqslikieku fl-Istat Membru ta’ oriġini, mingħajr formalità u mingħajr ma jkun possibbli li jopponu għar-rikonoxximent tagħhom.
Dutch[nl]
Zij moeten derhalve in om het even welke lidstaat de uitvoerbaarheid krijgen die zij in de lidstaat van oorsprong genieten, zonder formaliteiten en zonder dat de mogelijkheid bestaat zich tegen hun erkenning te verzetten.
Polish[pl]
Muszą zatem w każdym państwie członkowskim być wykonalne w takim samym stopniu, w jakim są wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia, bez żadnych formalności oraz tak, aby sprzeciwienie się ich uznaniu było niemożliwe.
Portuguese[pt]
Devem, por conseguinte, beneficiar em qualquer Estado-Membro da mesma força executória que no Estado-Membro de origem, sem formalidades e sem que seja possível opor-se ao seu reconhecimento.
Slovak[sk]
Musia byť preto v ktoromkoľvek členskom štáte vykonateľné rovnako, ako v členskom štáte pôvodu bez ďalších formalít a bez toho, aby bolo možné vzniesť námietky proti ich uznaniu.
Slovenian[sl]
Torej morajo biti izvršljivi v kateri koli državi članici, kakor so v državi članici izvora, brez vseh uradnih postopkov, in ne da bi bilo mogoče izpodbijati njihovo priznanje.
Swedish[sv]
De skall således oavsett medlemsstat vara verkställbara på samma villkor som i ursprungsmedlemsstaten, utan formaliteter och utan att det finns möjlighet att invända mot att de erkänns.