Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gestremde eienaar gebruik ’n laserkol om items aan te dui wat hy gekies het en sy hond bring dit dan vir hom.
Arabic[ar]
ويستخدم مالكه المعوَّق اداة تطلق ضوء ليزَر ليشير الى السلع التي يختارها، فيجلبها كلبه له.
Cebuano[ceb]
Ang baldadong tag-iya mogamit ug laser dot aron itudlo ang mga butang nga iyang napili, ug dad-on dayon kini sa iyang iro ngadto kaniya.
Czech[cs]
Jeho invalidní majitel mu pomocí laserového ukazovátka označí věci, které si vybral, a pes mu je potom přinese.
Danish[da]
Ejeren, som er uden førlighed, bruger en pegepind med laserlys til at vise hvilke ting han gerne vil købe, og så henter hunden dem til ham.
German[de]
Der behinderte Hundebesitzer zeigt mit einem Laserstrahl auf die gewünschten Lebensmittel, die der Hund ihm dann bringt.
Ewe[ee]
Avua tɔ si nye nuwɔametɔ la sia akaɖi ɖe nusiwo wòdi be yeaƒle dzi, eye avua va tsɔnɛ nɛ.
Greek[el]
Ο ανάπηρος ιδιοκτήτης χρησιμοποιεί ένα φακό λέιζερ για να δείχνει τα είδη που θέλει, και κατόπιν ο σκύλος του τού τα πηγαίνει.
English[en]
The disabled owner uses a laser dot to identify items that he has chosen, and his dog then takes them to him.
Spanish[es]
La persona incapacitada usa un puntero de láser para señalar las cosas que desea, y el perro se las lleva.
Estonian[et]
Invaliididest koeraomanikud kasutavad poes laservalgust, millega nad osutavad soovitavale kaubale, mille koer siis neile kätte toob.
Finnish[fi]
Koiran vammainen omistaja osoittaa laserosoittimella valitsemiaan tavaroita, jotka hänen koiransa sitten hakee hänelle.
Hebrew[he]
בעליו הנכה של הכלב משתמש בסמן לייזר כדי להצביע על הפריטים שבחר, והכלב מביא לו אותם.
Hindi[hi]
अगर विकलांग व्यक्ति को कोई सामान चाहिए तो वह उस पर एक लेज़र पॉइंटर से लाइट फेंकता है और तब उसका कुत्ता वह सामान लाकर उसे देता है।
Croatian[hr]
Njegov je vlasnik invalid i služi se laserskim pokazivačem da bi mu pokazao artikle koje je odabrao, koje mu pas potom donosi.
Hungarian[hu]
A mozgássérült gazda lézerceruzát használ, amivel rámutat arra az árucikkre, amelyet kiválasztott, a kutya pedig odaviszi azt neki.
Indonesian[id]
Pemiliknya yang cacat menggunakan senter sinar laser untuk menunjuk barang yang ia inginkan, dan anjingnya mengambilkan barang tersebut untuknya.
Iloko[ilo]
Mangus-usar ti baldado nga amona iti laser dot a pagitudo kadagiti banag a napilina, ket kalpasanna, dagitoy ti iyeg ti aso kenkuana.
Italian[it]
Il padrone disabile usa un indicatore al laser per identificare gli oggetti prescelti, e quindi il suo cane glieli porta.
Georgian[ka]
ინვალიდი პატრონი ძაღლს ლაზერის სხივის გამოყენებით უჩვენებს, რა ნივთები სჭირდება, ძაღლი კი იღებს მათ და პატრონთან მიაქვს.
Korean[ko]
그 개의 주인은 장애인인데, 레이저 지시봉으로 선택한 품목을 가리키면 개가 가서 물건을 가져옵니다.
Latvian[lv]
Šis vīrietis ir invalīds, un viņš izmanto lāzera staru, lai norādītu uz priekšmetiem, ko ir izvēlējies, bet viņa četrkājainais draugs tos viņam atnes.
Malagasy[mg]
Mampiasa hazavana laser ilay tompony kilemaina mba hampahafantarana an’ilay alika ny zavatra nofidiny ary entin’ilay alikany any aminy izany, avy eo.
Macedonian[mk]
Сопственикот, кој е инвалид, користи ласерски зраци за да ги покаже предметите што ги избрал, а потоа неговото куче му ги донесува.
Malayalam[ml]
വികലാംഗനായ ഉടമസ്ഥൻ, ലേസർ രശ്മി ഉപയോഗിച്ചു തനിക്ക് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ കാണിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നായ് അത് എടുത്തു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कुत्र्याचा अपंग मालक लेसर लाईटनं हवी ती वस्तू कुत्र्याला दाखवतो आणि कुत्रा ती वस्तू त्याला आणून देतो.
Norwegian[nb]
Den funksjonshemmede eieren bruker en laserpenn til å peke på de tingene han vil ha, og så henter hunden dem til ham.
Dutch[nl]
Zijn invalide baas gebruikt een laserpen om aan te wijzen welke artikelen hij heeft gekozen, waarna zijn hond ze bij hem brengt.
Polish[pl]
Jego niepełnosprawny właściciel pokazuje laserowym wskaźnikiem wybrane towary, a pies mu je przynosi.
Portuguese[pt]
O dono, portador de deficiência, usa um laser para identificar o item que escolheu e o cachorro o pega para ele.
Romanian[ro]
Proprietarul, care este invalid, foloseşte un indicator cu laser pentru a-i arăta produsele pe care le-a ales, iar apoi câinele i le aduce.
Russian[ru]
Один инвалид при помощи лазерной указки показывает на предметы, которые выбрал, а собака их приносит.
Slovak[sk]
Jeho invalidný majiteľ používa laserový lúč, aby ukázal vec, ktorú potrebuje, a pes mu ju potom prinesie.
Slovenian[sl]
Invalidni lastnik uporablja laserski kazalnik, ki ga usmeri v izbrane izdelke, pes pa mu jih potem prinese.
Serbian[sr]
Jedan invalid koristi laserski svetlosni indikator da bi ukazao na stvari koje je izabrao, a onda mu ih njegov pas donese.
Swedish[sv]
Den handikappade hundägaren använder en laserpekare för att visa vilka varor han bestämt sig för, och hunden hämtar dem sedan åt honom.
Swahili[sw]
Mtu huyo asiyejiweza hutumia tochi kuangazia kitu anachotaka, kisha mbwa huyo humletea vitu hivyo.
Tamil[ta]
ஊனமுற்ற அதன் எஜமான், தனக்கு தேவையான பொருளை ஒரு லேசர் ஒளி மூலமாக சுட்டிக்காட்ட, அதை அந்த நாய் உடனே ஓடிப்போய் எடுத்து வருகிறது.
Telugu[te]
అశక్తత కలిగిన ఆ యజమాని తను ఎన్నుకున్న వస్తువును కుక్క గుర్తించేందుకు లేజర్ డాట్ ఉపయోగిస్తాడు, అప్పుడు ఆయన కుక్క వాటిని ఆయనకు తెచ్చి ఇస్తుంది.
Thai[th]
เจ้าของ ที่ เป็น คน ทุพพลภาพ ใช้ เครื่อง ชี้ เลเซอร์ เพื่อ ชี้ ของ ที่ เขา เลือก แล้ว สุนัข ก็ ไป เอา ของ นั้น มา ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Ang may-aring may kapansanan ay gumagamit ng isang laser dot upang ituro ang mga bagay na napili niya, at pagkatapos ay dadalhin naman sa kaniya ng kaniyang aso ang mga ito.
Twi[tw]
Ne wura a wadi dɛm no de ade kyerɛ dekode a ɔpɛ no so, na afei ɔkraman no fa de brɛ no.
Ukrainian[uk]
При цьому його господар, інвалід, вказує собаці на потрібні товари лазерним променем.
Yoruba[yo]
Olówó rẹ̀ tó jẹ́ abirùn máa ń lo ìtànṣán kan láti tọ́ka sí ohun tó fẹ́, ajá rẹ̀ yóò sì mú un fún un.
Chinese[zh]
有残疾的狗主只需用激光指示棒指着自己想要的东西,代劳犬就会取下那样东西给主人了。
Zulu[zu]
Umniniyo okhubazekile usebenzisa induku enomsebe we-laser ukuze akhombe izinto azifunayo, bese inja iziletha kuye.