Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou mense reageer nie gunstig op die Koninkryksboodskap nie?
Amharic[am]
የመንግሥቱ መልእክት ሰሚ ጆሮ ባያገኝስ?
Arabic[ar]
وماذا لو لم يتقبل الناس رسالة الملكوت؟
Central Bikol[bcl]
Paano kun bakong marahay an pag-ako sa mensahe kan Kahadean?
Bemba[bem]
Ni shani nga abantu tabankwileko bwino ku bukombe bwa Bufumu?
Bulgarian[bg]
А ако посланието за Царството не е приемано благоприятно?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos plante man oli no wantem lesin long mesej blong Kingdom?
Bangla[bn]
লোকেরা যদি রাজ্যের বার্তার প্রতি সাড়া না দেয়, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang mensahe sa Gingharian wala dawata?
Czech[cs]
Co když lidé na poselství o Království nereagují příznivě?
Danish[da]
Men hvad nu hvis „budskabet om Riget“ ikke bliver gunstigt modtaget?
German[de]
Was aber, wenn die Reaktion auf die Königreichsbotschaft ungünstig ausfällt?
Ewe[ee]
Ke ne amewo meɖo to Fiaɖuƒegbedasia o ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke owo mînamke n̄kpọ nte ọfọnde iban̄a etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τις περιπτώσεις στις οποίες το άγγελμα της Βασιλείας δεν βρίσκει ευνοϊκή ανταπόκριση;
English[en]
What if the Kingdom message is not favorably received?
Spanish[es]
¿Y si las personas no aceptan el mensaje del Reino?
Estonian[et]
Mis saab siis, kui inimesed ei suhtu Kuningriigi sõnumisse hästi?
Finnish[fi]
Entä jos Valtakunnan sanomaan ei suhtauduta myönteisesti?
Fijian[fj]
Vakacava ke sega ni ciqomi na itukutuku ni Matanitu eda kauta yani?
French[fr]
Qu’en est- il si le message du Royaume ne reçoit pas un accueil favorable ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ abooo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi hu?
Gujarati[gu]
લોકો રાજ્ય સંદેશાની ઉપેક્ષા કરે તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn mayin alọkẹyi ganji?
Hebrew[he]
אך מה אם בשורת המלכות אינה זוכה לאוזן קשבת?
Hindi[hi]
लेकिन जब लोग राज्य का संदेश सुनने से इनकार कर देते हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon indi paborable ang pagbaton sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima be Basileia sivaraina idia abia dae lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako nema pozitivne reakcije na poruku o Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, amikor a Királyság-üzenetet nem fogadják kedvezően?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել, երբ մարդիկ չեն ցանկանում լսել Թագավորության լուրը։
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya berita Kerajaan tidak disambut dengan baik?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na a nabataghị ozi Alaeze ahụ nke ọma?
Iloko[ilo]
Kasano no dida ipangag ti mensahe ti Pagarian?
Italian[it]
Che dire se il messaggio del Regno non è accolto con favore?
Japanese[ja]
人々が王国の音信に好意的でない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ შემთხვევაზე რაღას ვიტყოდით, როცა სამეფოს შესახებ ცნობას დადებითად არ ეხმაურებიან?
Kalaallisut[kl]
Taavami „Naalagaaffimmik nutaarsiassaq“ ilassineqanngikkaangat?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡದಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
왕국 소식이 호의적으로 받아들여지지 않을 경우에는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Bongo soki bato baboyi koyoka nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba lushango lwa mubuso ha lu amuhelwi?
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu Karalystės žinios žmonės nepriima?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi padi bantu buobu kabayi bitabe mukenji wa Bukalenge?
Latvian[lv]
Bet kā ir gadījumā, ja cilvēkiem ir nelabvēlīga attieksme?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mandray tsara ny hafatra momba ilay Fanjakana ny olona?
Macedonian[mk]
Што ако пораката за Царството не наиде на поволен одѕив?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ രാജ്യസന്ദേശത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण राज्याच्या संदेशाला चांगला प्रतिसाद मिळाला नाही तर?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk il- messaġġ tas- Saltna ma jintlaqax tajjeb?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို တလိုတလားလက်မခံကြလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om Rikets budskap ikke blir godt mottatt?
Nepali[ne]
कसैले राज्य सन्देश सुन्न इन्कार गर्दा नि?
Dutch[nl]
En als de Koninkrijksboodschap nu niet gunstig wordt ontvangen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba molaetša wa Mmušo o sa amogelwe gabotse?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati anthu sakulabadira uthenga wa Ufumu?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to no say mensahe na Panarian so ag-inawat a paborabli?
Papiamento[pap]
Pero kiko si hende no ta reakshoná positivo riba e mensahe di Reino?
Pijin[pis]
Waswe sapos pipol no laek herem Kingdom message?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy orędzie Królestwa nie znajduje odzewu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen ma sohte me men rong uhk nan ahmw kalohk?
Portuguese[pt]
O que se dá quando a mensagem do Reino não é aceita?
Romanian[ro]
Dar dacă mesajul despre Regat nu este bine primit?
Russian[ru]
А что если люди не хотят принимать весть о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Bite se iyo ubutumwa bw’Ubwami butakiriwe neza?
Sango[sg]
Ye ni ayeke duti tongana nyen tongana azo ayeda pëpe na tokua ti Royaume ni?
Sinhala[si]
නමුත් රාජ්ය ශුභාරංචියට හොඳ ප්රතිචාරයක් නොලැබුණොත් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ak ľudia nereagujú dobre na posolstvo o Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če ljudje kraljestvenega sporočila ne sprejmejo z naklonjenostjo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e lē talileleia le feʻau o le Malo?
Shona[sn]
Zvakadini kana shoko roUmambo risiri kugamuchirwa zvakanaka?
Albanian[sq]
Po kur mesazhi i Mbretërisë nuk pritet mirë?
Serbian[sr]
A šta ako se poruka o Kraljevstvu ne prihvata povoljno?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te sma no wani arki a Kownukondre boskopu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba molaetsa oa ’Muso o sa amoheloe?
Swedish[sv]
Men hur är det när människor inte vill lyssna till budskapet om Riket?
Swahili[sw]
Namna gani watu wasipokubali ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watu wasipokubali ujumbe wa Ufalme?
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியை யாருமே கேட்கவில்லை என்றால் அப்போது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మరి, రాజ్య సువార్తకు అనుకూలమైన ప్రతిస్పందన రాకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก ไม่ มี คน ตอบรับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንተ ዘይተቐበልዎኸ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman kung hindi tinanggap ang mensahe ng Kaharian?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore molaetsa wa Bogosi ga o amogelwe?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai ke tali lelei ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol man i no laik harim tok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajı olumlu karşılanmıyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko vanhu va nga ri amukeli rungula ra Mfumo?
Twi[tw]
Na sɛ nkurɔfo antie Ahenni ho asɛm no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E mai te peu e eita te poroi o te Basileia e farii-maitai-hia?
Ukrainian[uk]
А що коли люди не сприймають доброзичливо звістки про Царство?
Urdu[ur]
اگر بادشاہتی پیغام کیلئے مثبت جوابیعمل نہ دکھایا جائے تو پھر؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali mulaedza wa muvhuso u sa ṱanganedzwi zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu thông điệp Nước Trời không được hưởng ứng thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon diri kinakarawat an mensahe han Ginhadian?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe mole tali lelei te logo ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abantu abasamkeli isigidimi soBukumkani?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni faanra fare thin ni murung’agen e gil’ilungun e de adag e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn ò bá fẹ́ gbọ́ ìhìn rere Ìjọba náà ńkọ́?
Chinese[zh]
如果人对王国信息不感兴趣,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma abantu bengasamukeli isigijimi soMbuso?