Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat ek gebid het tot die Here; en nadat ek gebid het, het die winde bedaar, en die storm het bedaar, en daar was ‘n groot kalmte.
Bulgarian[bg]
И стана така, че аз се помолих на Господа; и след като се бях помолил, ветровете стихнаха и бурята спря, и настана голямо спокойствие.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se mi bin prea long Lod; mo afta mi bin prea ol win i bin stop, mo ren i bin stop, mo i bin gat wan bigfala kwaet.
Kaqchikel[cak]
Cʼa cʼariʼ, xichʼo akʼanij riqʼuin ri Ajaf. Tok nubanon cʼa chic ri lokʼolej chʼoven riʼ, xtaneʼ cʼa ri cakʼikʼ, y xtaneʼ chukaʼ ri job, y xcʼojeʼ jun nimalej silan.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga ako nag-ampo ngadto sa Ginoo; ug human ako mag-ampo ang mga hangin mihunong, ug ang bagyo milurang, ug dihay dako nga kalinaw.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun ua iotek ngeni ewe Samon; iwe mwirin ai ua iotek ekkewe asepwan ra kouno, me ewe monumon a kouno, iwe a fis ew watten nua.
Czech[cs]
A stalo se, že jsem se modlil k Pánu; a poté, co jsem se pomodlil, větry ustaly a bouře ustala a byl veliký klid.
Danish[da]
Og det skete, at jeg bad til Herren; og efter at jeg havde bedt, ophørte vinden, og stormen ophørte, og det blev fuldstændig vindstille.
German[de]
Und es begab sich: Ich betete zum Herrn; und nachdem ich gebetet hatte, legte sich der Wind, und der Sturm legte sich, und es war eine große Stille.
English[en]
And it came to pass that I aprayed unto the Lord; and after I had prayed the winds did cease, and the storm did cease, and there was a great calm.
Spanish[es]
Y ocurrió que oré al Señor; y después de haber orado, los vientos cesaron, y la tempestad se aplacó, y hubo gran calma.
Estonian[et]
Ja sündis, et ma palusin Issandat, ning kui ma olin palunud, vaikisid tuuled, torm rauges ja saabus suur vaikus.
Persian[fa]
و چنین گذشت که من به سَروَر نیایش کردم؛ و پس از اینکه نیایش کردم بادها باز ایستادند و توفان باز ایستاد و آرامش بزرگی برقرار شد.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ mobɔɔ mpaa maa Ewuradze; na mobɔɔ mpaa wiei no, mframa no gyaa bɔ na ehum no so gyae ma po no taa dzinn.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että minä rukoilin Herraa; ja kun olin rukoillut, tuulet asettuivat ja myrsky asettui, ja tuli aivan tyven.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni’u a masu vua na Turaga; ka ni’u sa masu oti sa mudu mai na cagi, ka sa ruru mai na cava, ka sa qai yaco e dua na maravu levu.
French[fr]
Et il arriva que je priai le Seigneur ; et lorsque j’eus prié, les vents cessèrent, et l’orage cessa, et il y eut un grand calme.
Gilbertese[gil]
Ao e koro bukina bwa I tataro nakon te Uea; ao ngke I tia n tataro ao e a toki karen te ang, ao e toki te buaka, ao e a roko te raoi.
Guarani[gn]
Ha ojehu añemboʼe Ñandejárape; ha añemboʼe rire umi yvytu opa, ha pe arapochy opa, ha oĩ tuicha pyʼaguapy.
Gusii[guz]
Erio ekero bansibora rigereria, inkayebwata esitaringi, na ekairana inse erio ingasaba ase Omonene; erio ekero nasaba embeo eria egatenena, na ekaba ere n’obotoereru.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि मैंने प्रभु से प्रार्थना की; और मेरी प्रार्थना करने के बाद हवाएं चलना बंद हो गयीं, और तूफान रूक गया, और वहां बहुत शांति छा गई ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga nagpangamuyo ako sa Ginuo; kag pagkatapos nga nakapangamuyo ako, nag-untat ang hangin, kag nag-untat ang dalimuos, kag nagkanay sing lubos ang panahon.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias kuv tau thov rau tus Tswv; thiab tom qab uas kuv tau thov tas lawm cov cua tau tu lawm, thiab tej cua daj cua dub los tau tu lawm thiab, thiab txawm zoo ntsiag to mus lawm.
Croatian[hr]
I dogodi se da se pomolih Gospodu; i nakon što se pomolih, vjetrovi utihnuše, i nevrijeme utihnu, i nastade velika tišina.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, m te priye Senyè a; e apre m te fin priye, van an te sispann e siklòn nan te sispann e te gen yon gran kalmi.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy imádkoztam az Úrhoz, és miután imádkoztam, a szelek megszűntek, és a zivatar megszűnt, és nagy nyugalom volt.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa aku berdoa kepada Tuhan; dan setelah aku berdoa angin berhenti, dan badai berhenti, dan ada ketenangan yang besar.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na e kpere m ekpere nye Onye-nwe; ma mgbe m kpesịrị ekpere, oke ikụkụ ahụ kwụsịrị, ma ebili mmiri ahụ kwusịrị, ma ebe nile dara nnukwu jii.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nagkararagak iti Apo; ket kalpasan ti panagkararagko nagsardeng ti angin, ken nagsardeng ti bagyo, ket nagari ti linak.
Icelandic[is]
Og ég bað til Drottins, og að bæn minni lokinni lægði vinda og storma og djúp kyrrð komst á.
Italian[it]
E avvenne che pregai il Signore; e dopo che ebbi pregato, i venti cessarono, la burrasca cessò e ci fu grande calma.
Japanese[ja]
そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kintijok chiru li Qaawaʼ, ut chirix naq kintijok kiraqeʼ li iqʼ, ut kiraqeʼ li kaq-sut-iqʼ, ut kiwan jun li nimla chʼanaak.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge nga pruhe nuh sin Leum; ac tukun nga pruhe ah eng uh tui, ac pahkah sac tui, na arulacna mihs.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete nasambelaki epai ya Nkolo; mpe esilisaki ngai kosambela, mopepe motikaki, mpe moketi motikaki, mpe ezalaki kimia enene.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad aš meldžiausi Viešpačiui; ir po to, kai pasimeldžiau, vėjai liovėsi ir vėtra pasibaigė, ir stojo didelė tyla.
Latvian[lv]
Un notika, ka es lūdzu To Kungu; un, kad es biju lūdzis, vēji mitējās un vētra rimās, un bija pilnīgs bezvējš.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nivavaka tamin’ ny Tompo aho; ary rehefa avy nivavaka aho dia nitsahatra ny rivotra ary dia nitsahatra koa ny ranonorambaratra ary nisy fitoniana lehibe.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein, iaar jar n̄an Irooj; im ālikin aō kar jar kōto ko raar bōjrak, im lan̄ eo eaar bōjrak, im eaar wōr juon lur eļap.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор би Их Эзэнд залбирав; тийнхүү намайг залбирсны дараа салхи зогсож, мөн шуурга номхров, тэгээд ихэд нам тайван болов.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa aku berdoa kepada Tuhan; dan setelah aku berdoa, angin pun berhenti, dan ribut pun berhenti, dan adanya ketenangan yang besar.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at jeg ba til Herren, og etter at jeg hadde bedt, løyet vinden, stormen la seg, og det ble blikk stille.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि मैले परमप्रभुसामु प्रार्थना गरेँ; अनि मैले प्रार्थना गरिसकेपछि हुरी रोकियो र आँधी रोकियो र त्यहाँ ठूलो शान्ति भयो।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat ik tot de Heer bad; en toen ik had gebeden, ging de wind liggen, en de storm bedaarde en er was een grote windstilte.
Navajo[nv]
Áádóó Bóhólníihii bichʼįʼ sodeeszin; dóó sodeeszingo índa doo níyol da silį́į́ʼ, dóó nahałtinę́ę áhodiilzeeʼ, dóó doo íitsʼaʼí da hazlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a nampikasi ak ed Katawan; tan kayarik a nampikasi say dagem so tinmonda, tan say bagyo tinmonda, tan wala so baleg a linak.
Pampanga[pam]
At milyari a menalangin ku king Guinu; at kaibat kung menalangin ing angin tinuknang, at ing bagyu tinuknang, at mika maragul a kapanatagan.
Papiamento[pap]
I a sosodé ku mi a hasi orashon na Señor; i despues ku mi a hasi orashon e bientunan a stòp, i e tempestat a stòp, i tabatin un kalmu hopi grandi.
Palauan[pau]
Mak mocha meluluuch el mo er a Rubak; ea uriul er a kululuuch, eng mlo diak a iolt, me a yanged a mlo ungil, e mlorngii a klou el iusech.
Portuguese[pt]
E aconteceu que orei ao Senhor; e depois de haver orado, os ventos cessaram, a tempestade parou e houve grande calmaria.
Cusco Quechua[quz]
Hinataq Wiraqochaman rimarikurqani, rimarikusqay patamantaq wayra thañirqan, wayra-parapas thañirqan, sumaq qasilla karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa Apunchijta achil mañarcani; ñuca achil mañashca jipa huairacunapash saquirirca, ninan tamiapash saquirirca, shuj jatun casilla cai tiarca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că m-am rugat Domnului; şi după ce m-am rugat, vânturile s-au oprit, iar furtuna a încetat şi era o linişte desăvârşită.
Russian[ru]
И было так, что я молился Господу; и после того, как я помолился, ветры прекратились, и буря прекратилась, и наступило глубокое затишье.
Slovak[sk]
A stalo sa, že som sa modlil k Pánovi; a potom, čo som sa pomodlil, vetry ustali a búrka ustala, a bol veľký pokoj.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina ou tatalo atu i le Alii; ma ina ua uma ona ou tatalo atu sa uma le matagi, ma sa uma timuga, ma sa oo mai se malū tele.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti ndakanamata kuna Ishe; shure kwokunge ndananata mhepo yakamira, dutu rikamira kukava nokunyarara kukuru.
Serbian[sr]
И догоди се да се помолих Господу и пошто се бејах помолио ветрови престаше и олуја преста и наста велика тишина.
Swedish[sv]
Och det hände sig att jag bad till Herren, och sedan jag bett lade sig vinden och stormen upphörde, och det blev mycket lugnt.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba nikamwomba Bwana; na baada ya mimi kusali, upepo ulikoma, na dhoruba ikaisha, na kukawa na utulivu mkuu.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนพระเจ้า; และหลังจากข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนแล้วลมสงบ, และพายุสงบ, และมีความสงบเงียบยิ่งนัก.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ako ay nanalangin sa Panginoon; at makaraang ako ay makapanalangin, ang hangin ay huminto, at ang bagyo ay tumigil, at nagkaroon ng ganap na katiwasayan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore ke rapele go Morena; mme fa ke sena go rapela, diphefo di ne tsa ema, le setsuatsue se ne sa ema, mme go ne ga nna tshisibalo e kgolo.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lotu ki he ʻEikí; pea hili ʻeku lotú, naʻe malū ʻa e matangí, pea naʻe ʻosi ʻa e afaá, pea naʻe tofu ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we, mi bin beten long Bikpela, na bihain mi beten ol win wantaim bikpela solwara i pinis, na solwara i bin stap isi tru.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Rab’be dua ettim; ve ben dua ettikten sonra rüzgarlar kesildi, fırtına dindi ve ortalık tamamen sakinleşti.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ mebɔɔ mpeaɛ kyerɛɛ Awurade; na mebɔɔ mpeaɛ wieeɛ no, mframa no gyaee bɔ na ahum no nso gyaee ma ɛpo no daa dinn.
Ukrainian[uk]
І сталося так, що я молився Господові; а після того, як я помолився, вітри вщухли, і шторм вгамувався, і настав повний штиль.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ine nahitabo nga ako in nagampo ha Ginoo; ngan kahuman ko mag-ampo an hangin in umukoy, ngan an bagyo in umukoy, ngan nagkaada hin kalinaw.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba ndathandaza eNkosini; kwaye emva kokuba ndithandazile imimoya yapheza, kwaye noqhwithela lwaphela, kwaza kwabakho inzolo enkulu.
Yapese[yap]
Me yibi buch nug meybil ngakʼ Somoel; ma tomuren ni kug muʼ ko meybil me gapas e nifeng, me gapas farengi yokoʼ, me mochoʼ.
Chinese[zh]
事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi ngathandaza eNkosini; futhi emva kokuthi sengithandazile umoya wanqamuka, kanye nesiphepho sanqamuka, futhi kwaba khona ukuthula okukhulu.