Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hoewel die oordeel wat in die gelykenis beskryf word in die nabye toekoms sal plaasvind, vind daar nou al iets lewensbelangriks plaas.
Amharic[am]
22 በምሳሌው ውስጥ የተገለጸው ፍርድ ወደፊት በቅርብ ጊዜ የሚፈጸም ቢሆንም እንኳ አሁን አንድ በጣም ወሳኝ የሆነ ነገር እየተከናወነ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ في حين ان الدينونة الموصوفة في المثل هي في المستقبل القريب، يحدث الآن ايضا امر حيوي.
Central Bikol[bcl]
22 Minsan ngani an paghokom na ilinaladawan sa parabola nasa harani nang ngapit, maski ngonyan may mahalaga nang nangyayari.
Bemba[bem]
22 Ilintu ubupingushi ubwalondololwa mu mulumbe buli pa ntanshi fye apa, nelyo fye ni nomba icintu cimo icakatama cilecitika.
Bulgarian[bg]
22 Макар че съденето, обрисувано в притчата, е в близко бъдеще, дори и днес става нещо жизненоважно.
Bangla[bn]
২২ এই দৃষ্টান্তটিতে বর্ণিত বিচারের সময়টি যদিও নিকট ভবিষ্যতের বিষয়, কিন্তু বর্তমানে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটে চলেছে।
Cebuano[ceb]
22 Samtang ang paghukom nga gihisgotan sa sambingay maoy sa haduol pang umaabot, bisan karon usa ka hinungdanong butang ang nagakahitabo.
Czech[cs]
22 Zatímco soud popsaný v tomto podobenství se týká blízké budoucnosti, něco životně důležitého se odehrává již nyní.
Danish[da]
22 Den domsafsigelse der er beskrevet i lignelsen vil finde sted i nær fremtid, men allerede nu sker der noget vigtigt.
German[de]
22 Während sich das in dem Gleichnis beschriebene Richten in naher Zukunft ereignen wird, findet schon heute etwas Lebenswichtiges statt.
Ewe[ee]
22 Togbɔ be etsɔme si gbɔna kpuie ye ʋɔnudɔdrɔ̃ si ŋu woƒo nu tsoe le lododoa me ava eme le hã la, nu vevi aɖe le edzi yim fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
22 Ke adan̄aemi ubiereikpe nte ẹnamde an̄wan̄a ke n̄ke oro edide ke n̄kpet n̄kpet ini iso, idem idahaemi akpan n̄kpọ ke ada itie.
Greek[el]
22 Αν και η κρίση όπως περιγράφεται στην παραβολή θα γίνει στο εγγύς μέλλον, ακόμη και τώρα συμβαίνει κάτι ζωτικό.
English[en]
22 While the judging as described in the parable is in the near future, even now something vital is taking place.
Spanish[es]
22 Aunque el juicio que se menciona en la parábola ocurrirá en el futuro cercano, hoy día se realiza una labor de suma importancia.
Estonian[et]
22 Kuigi selles tähendamissõnas kirjeldatud kohtumõistmine leiab aset lähitulevikus, on juba praegu toimumas midagi eluliselt tähtsat.
Finnish[fi]
22 Vaikka vertauksessa kuvailtu tuomitseminen toteutuukin lähitulevaisuudessa, jo nyt tapahtuu jotakin hyvin merkityksellistä.
French[fr]
22 Bien que le jugement décrit dans la parabole se situe dans un avenir proche, une activité capitale se déroule dès à présent.
Ga[gaa]
22 Yɛ be mli ni kojomɔ ni atsɔɔ mli yɛ abɛbua lɛ mli lɛ yɔɔ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli lɛ, nɔ ko ni he hiaa miiya nɔ bianɛ po.
Hebrew[he]
22 בעוד שהמשפט המתואר במשל צפוי בעתיד הקרוב, כבר עתה מתרחש דבר חיוני.
Hindi[hi]
२२ जबकि इस नीतिकथा में वर्णित न्याय निकट भविष्य में होना है, अभी भी एक अति महत्त्वपूर्ण कार्य हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
22 Samtang ang paghukom subong sang ginalaragway sa parabola yara pa sa malapit nga palaabuton, bisan sa karon may importante nga butang nga nagakahanabo.
Croatian[hr]
22 Iako će suđenje koje je opisano u paraboli uslijediti u bliskoj budućnosti, i danas se događa nešto što je od presudne važnosti.
Hungarian[hu]
22 Noha a példázatban leírt ítélkezésre a közeljövőben kerül sor, már most is végbemegy valami létfontosságú dolog.
Western Armenian[hyw]
22 Թէեւ առակին մէջ նկարագրուած դատավճիռը մօտ ապագային համար է, բայց հիմա իսկ կենսական գործունէութիւն մը տեղի կ’ունենայ։
Indonesian[id]
22 Meskipun penghakiman yang digambarkan dalam perumpamaan ini akan terjadi di masa depan yang dekat, bahkan sekarang sesuatu yang penting sedang terjadi.
Iloko[ilo]
22 Nupay maaramidto pay laeng iti asideg a masanguanan ti panangukom a nailadawan iti pangngarig, uray ita adda nagpateg a maar-aramid.
Icelandic[is]
22 Enda þótt dómurinn, sem lýst er í dæmisögunni, sé enn ókominn er mikilvægt starf í gangi núna.
Italian[it]
22 Anche se il giudizio descritto nella parabola avverrà nel prossimo futuro, fin d’ora si sta compiendo un’opera di importanza vitale.
Japanese[ja]
22 このたとえ話で描かれている裁きは近い将来のことですが,今でさえある重要な事柄が起きています。
Georgian[ka]
22 თუმცა იგავში აღწერილი სასამართლო ახლო მომავალში მოხდება, ახლა უკვე სრულდება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი რამ.
Korean[ko]
22 비유 가운데 묘사된 대로 심판하는 일이 가까운 장래에 있을 것이지만, 심지어 지금도 매우 중요한 일이 일어나고 있습니다.
Lingala[ln]
22 Atako kosambisama oyo elobelami kati na lisese wana ekokokisama na mikolo mizali koya, nzokande sikawa likambo moko ya ntina mingi ezali kokokisama.
Lozi[loz]
22 Hailif’o ku atulwa sina ka mo ku taluselizwe mwa nguli ku mwa nako ye kwapili-nyana, nihaiba mwa nako ya cwale nto ye ñwi ya butokwa hahulu i sweli ya ezahala.
Lithuanian[lt]
22 Nors pasakojime aprašytas nuosprendis yra netolimoje ateityje, jau dabar vyksta kažkas gyvybiškai svarbaus.
Latvian[lv]
22 Lai gan līdzībā aprakstītā tiesa notiks tuvā nākotnē, kaut kas ļoti svarīgs norisinās jau tagad.
Malagasy[mg]
22 Raha mbola amin’ny hoavy tsy ho ela ny fitsarana voalazalaza ao amin’ilay fanoharana, na dia ankehitriny aza dia misy zavatra tena lehibe miseho.
Macedonian[mk]
22 Иако судењето што е опишано во параболата ќе биде во блиска иднина, уште сега се случува нешто многу важно.
Malayalam[ml]
22 ഉപമയിലെ ന്യായവിധി സമീപ ഭാവിയിലായിരിക്കെ ഇപ്പോൾ പോലും ജീവത്പ്രധാനമായ ചിലതു സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
२२ दाखल्यात वर्णन केलेला न्याय नजीकच्या भवितव्यात होणार असला तरी, आता देखील काही महत्त्वपूर्ण घडत आहे.
Burmese[my]
၂၂ ပုံဥပမာတွင်ဖော်ပြထားသော တရားစီရင်ခြင်းသည် အလွန်နီးလှသောအနာဂတ်တွင် ဖြစ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ယခုပင် အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
22 Selv om den dommen som er beskrevet i lignelsen, hører den nære framtid til, skjer det noe viktig allerede nå.
Niuean[niu]
22 Pete ni kua tata mai anoiha e fakafiliaga ne fakamaama i loto he fakatai, kua fai mena aoga foki kua tupu he mogonei.
Dutch[nl]
22 Hoewel de in de gelijkenis beschreven oordeelvelling in de nabije toekomst ligt, vindt er zelfs nu al iets uiterst belangrijks plaats.
Northern Sotho[nso]
22 Le ge go ahlola mo go hlalositšwego seswantšhong go tla direga nakong e tlago e lego kgaufsi, gaešita le mo nakong ye selo se sengwe se bohlokwa se a direga.
Nyanja[ny]
22 Pamene chiweruzo chofotokozedwa m’fanizolo chili patsogolopa, ngakhale tsopano kanthu kena kofunika kwambiri kakuchitika.
Panjabi[pa]
22 ਜਦ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿਆਉਂ ਨਿਕਟ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਵੀ ਕੁਝ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
22 Chociaż sąd opisany w tej przypowieści odbędzie się w niedalekiej przyszłości, już teraz jest prowadzona niezwykle ważna działalność.
Portuguese[pt]
22 Embora o julgamento descrito nesta parábola esteja no futuro próximo, acontece desde já algo vital.
Romanian[ro]
22 Deşi judecata prezentată în parabolă va avea loc în viitorul apropiat, chiar acum se întâmplă ceva de importanţă vitală.
Russian[ru]
22 Хотя описанный в притче суд произойдет в ближайшем будущем, нечто важное происходит уже сейчас.
Slovak[sk]
22 Hoci k súdeniu, ktoré je opísané v podobenstve, dôjde v blízkej budúcnosti, už teraz sa odohráva niečo životne dôležité.
Slovenian[sl]
22 Čeprav je sojenje, opisano v priliki, še v bližnji prihodnosti, pa se že zdaj dogaja nekaj pomembnega.
Samoan[sm]
22 A o faatulaga mai i le lumanai le faamasinoga e pei ona faamatalaina i le faataoto, peitai e oo lava i le taimi nei o loo faia ai se galuega matuā tāua.
Shona[sn]
22 Nepo kutonga sokunorondedzerwa mumufananidzo kuri munguva yemberi iri pedyo, kunyange zvino chimwe chinhu chinokosha chiri kuitika.
Albanian[sq]
22 Edhe pse gjykimi i përshkruar në ilustrim i përket së ardhmes së afërt, që tani po ndodh diçka jetësore.
Serbian[sr]
22 Dok suđenje kako je opisano u paraboli leži u bliskoj budućnosti, već sada se dešava nešto značajno.
Sranan Tongo[srn]
22 Ala di a kroetoewroko soleki fa den skrifi foe dati na ini na agersitori, de na ini a krosibei tamara, tokoe now srefi wan prenspari sani e pasa.
Southern Sotho[st]
22 Le hoja ho ahlola joalokaha ho hlalositsoe papisong ena ho tla etsahala nakong e tlang e haufi, esita le hona joale ho etsahala ntho e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
22 Det dömande som beskrivs i liknelsen skall ske i en nära framtid, men redan nu sker något viktigt.
Swahili[sw]
22 Ingawa kule kuhukumu kama kunavyofafanuliwa katika huu mfano kuko karibu sana, hata sasa jambo muhimu linatukia.
Tamil[ta]
22 உவமையில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் நியாயத்தீர்ப்பு சமீபத்திய எதிர்காலத்தில் இருக்கப்போவதால், இப்போதும்கூட முக்கியமான ஏதோவொன்று நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
22 ఉపమానంలో వర్ణించబడిన తీర్పు సమీప భవిష్యత్తులో ఉండగా, ఇప్పుడు కూడా ప్రాముఖ్యమైనదొకటి జరుగబోతోంది.
Thai[th]
22 ถึง แม้ การ พิพากษา ตัดสิน ตาม ที่ พรรณนา ไว้ ใน อุทาหรณ์ นั้น จะ มี ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ ก็ ตาม แต่ ตอน นี้ เหตุ การณ์ สําคัญ บาง อย่าง กําลัง อุบัติ ขึ้น.
Tagalog[tl]
22 Samantalang sa hinaharap pa ang paghatol na inilarawan sa talinghaga, ngayon pa lamang ay nagaganap na ang isang mahalagang bagay.
Tswana[tn]
22 Lefa gone go atlholwa mo go tlhalosiwang mo setshwantshong seno go santse go tla diragala mo isagweng e e fa gaufi, tota le gone jaanong go dirwa sengwe se se botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
22 Tok piksa i makim olsem taim bilong skelim ol lain manmeri i klostu. Tasol long dispela taim nau wanpela bikpela wok i kamap.
Turkish[tr]
22 Meselde belirtildiği gibi, hüküm yakın gelecekte verilecekse de, şimdi bile çok önemli bir şey olmaktadır.
Tsonga[ts]
22 Hambi leswi ku avanyisa loku hlamuseriweke exifanisweni ku nga ta humelela enkarhini lowu taka lowu tshineleke, hambi ku ri sweswi ku ni swin’wana swa nkoka leswi endlekaka.
Twi[tw]
22 Ɛmfa ho sɛ atemmu a wɔka ho asɛm wɔ bɛ no mu no bɛba daakye a enni akyiri no, ɛnnɛ mpo biribi a ɛho hia rekɔ so.
Tahitian[ty]
22 Noa ’tu e ua fatata roa te haavaraa mai tei faataahia i roto i te parabole, te haamau-atoa-hia ra i teie nei te hoê ohipa faaora.
Ukrainian[uk]
22 Тоді як суд, описаний у притчі, проходитиме у недалекому майбутньому, вже тепер відбувається щось дуже важливе.
Vietnamese[vi]
22 Trong lúc việc phán xét như được miêu tả trong ví dụ sẽ đến trong một tương lai gần đây, ngay bây giờ có một việc trọng yếu đang diễn ra.
Wallisian[wls]
22 Logope la ko te fakamāu ʼaia ʼaē ʼe talanoa kiai te lea fakatātā ʼe hoko anai ʼi he temi ki ʼamuli, kae ʼi te temi nei ʼe hoko te meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
22 Nangona umgwebo ochazwe kulo mzekeliso usondele, kwanangoku kukho into ebalulekileyo eyenzekayo.
Yoruba[yo]
22 Bí ìdájọ́ náà tí a ṣàpèjúwe nínú òwe àkàwé tilẹ̀ ṣì wà ní ọjọ́ ọ̀la tí kò jìnnà mọ́, àní nísinsìnyí pàápàá, ohun pàtàkì kan ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
22 虽然比喻所描述的审判还在未来,现在 有些重大的事已经发生了。
Zulu[zu]
22 Nakuba ukwahlulela okuchazwe emfanekisweni kuzokwenzeka esikhathini esizayo esiseduze, ngisho namanje kunokuthile okubalulekile okwenzekayo.