Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳақьымцәа арҭ апроцедурақәа еиуеиԥшымкәа рхы иадырхәоит аҟынтә, ақьырсиан еиликаароуп уи аҳақьым ихы иаирхәарц игәы ишҭоу.
Acoli[ach]
Kit ma tic ki yo magi lubu tam pa dokto moni-ni, Lakricitayo omyero kong oniang tam pa doktone.
Adangme[ada]
Akɛnɛ e slo bɔ nɛ dɔkita tsuaa dɔkita ngɔɔ blɔ nɔ tomi nɛ ɔmɛ kɛ tsuɔ ní ha he je ɔ, e sa kaa Kristofo no nɛ bi e dɔkita nɛ e de le nɔ́ tutuutu nɛ e to kaa e maa pee ha lɛ.
Afrikaans[af]
Omdat dokters hierdie tegnieke op verskillende maniere toepas, moet ’n Christen uitvind wat sy dokter in gedagte het.
Southern Altai[alt]
Эмчилер бу процедураны башка-башка тузаланат, оныҥ учун христиан кижиге эмчидеҥ канайып тузаланарга турганын јазап сурап угар керек.
Aymara[ay]
Ukampis qullirinakax mayj mayjwa lurañ yatipxi, ukhamasti cristianonakax janïr operayaskasax kun lurañsa qullirix amtpacha uk jisktʼañapawa.
Azerbaijani[az]
Hər bir həkim bu metodların tətbiqinə fərdi yanaşdığı üçün məsihi onu müalicə edən həkimdən bu prosedurları necə keçirdiyini öyrənməlidir.
Bashkir[ba]
Төрлө табиптар был процедураларҙы төрлөсә ҡуллана, шуға күрә мәсихсегә табиптан уларҙы нисек ҡулланырға йыйынғанын һорарға кәрәк.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ le wafa nga dɔɔtrɔ kun ɔ fa are yolɛ wafa sɔ’n di junman’n ti’n, ɔ fata kɛ Klistfuɛ kun wun like nga i dɔɔtrɔ’n waan ɔ́ yó’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga metodo nin paggamit kan mga pamamaaging ini puedeng laen-laen depende sa doktor, maninigong aramon nin Kristiano kun paano iyan gigibohon kan saiyang doktor.
Bemba[bem]
Apo cila dokota alikwata inshila abombelamo abalwele bakwe, Umwina Kristu alingile ukwipusha dokota uulemubombela ifyo alacita pa kumubombela.
Bulgarian[bg]
Тъй като лекарите прилагат по различен начин тези методи, християнинът трябва да разбере какво точно има предвид неговият лекар.
Bangla[bn]
এই ধরনের পদ্ধতিগুলোর প্রয়োগ যেহেতু একেক জন চিকিৎসকের কাছে একেকরকম, তাই একজন খ্রিস্টানের খুঁজে বের করা উচিত যে, তার ডাক্তার কী করার জন্য পরিকল্পনা করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle dokita ase a bo avale dé, Kristen ja yiane kôme sili dokita aval avé a ye saé nye.
Catalan[ca]
Com que els mètodes d’aplicació d’aquestes tècniques poden variar d’un facultatiu a un altre, el cristià ha d’assabentar-se de quin mètode pensa aplicar el seu metge.
Garifuna[cab]
Kei ámuñegueinarügü lubéi ligaburi ladügüni kada surusia katei le, mosu lálügüdüni kristiánu surusia ida lubá lan ladügüni danme le operarü lani.
Cebuano[ceb]
Kay lainlain man ang paagi sa paggamit sa mga doktor niini nga teknik, angayng susihon sa usa ka Kristohanon kon unsay himoon sa iyang doktor.
Chuukese[chk]
Pokiten a sókkópat áeáán ekkena minen álillis me ren emén me emén tokter, iwe mi lamot ngeni emén Chón Kraist an epwe silei napanapen án néún we tokter áeá ekkena minen álillis.
Chuwabu[chw]
Sabwa yawila malabihedho a dhitagano esi anothiyana kadda dotoro, Mukristu onofanyeela oziwa ejile enfuna omukosana dotoro onimusasanya.
Chokwe[cjk]
Majila akulingila uukiso uno mahasa kulisa, kuli ndotolo ni ndotolo, mukwa-Kristu katamba kulweza ndotolo nyonga lienyi hakutwala ku chikuma chino.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa bann prosedir i pa toultan egzakteman parey, en Kretyen i devret demann sa dokter ki metod i pou servi dan son ka.
Chol[ctu]
Come tajol mach junlajalic bajcheʼ miʼ mel jiñi doctorob, jiñi xñoptʼan yom miʼ cʼajtiben chuqui mi caj i mel jiñi doctor.
San Blas Kuna[cuk]
Doctormar emarbi we ibmar imagsurmarsoggua, aaga dule operar imagsoggalidi e doctorse egised abeleged, igi we ibmar imagmoga.
Chuvash[cv]
Кашни тухтӑр ҫав процедурӑсене тӗрлӗрен тума пултарнӑ пирки христианинӑн тухтӑртан ҫав процедурӑсене вӑл мӗнле тӑвасси ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
Welsh[cy]
Oherwydd na fydd pob meddyg yn defnyddio’r technegau hyn yn union yn yr un modd, dylai’r Cristion ofyn i’w feddyg beth sydd ganddo mewn golwg.
Danish[da]
Eftersom de måder disse behandlinger udføres på, kan variere fra læge til læge, må den kristne bede lægen om at forklare præcis hvad den foreslåede behandling består i.
German[de]
Weil diese Methoden unterschiedlich angewendet werden, sollte man sich vergewissern, wie der behandelnde Arzt vorgehen möchte.
Dehu[dhv]
Pine laka, isapengöne kö la aqane inyië ne la itre droketre, loi e tro la ketre Keresiano a thele troa atrepengöne hnyawa la itre hnene la droketre i angeic hna troa kuca.
Duala[dua]
Bolane̱ la ben beboledi ba doma le nde bupisane̱ do̱kita te̱, Kriste̱n ńangame̱n so̱ baise̱ do̱kita lao njika mo̱ a me̱nde̱no̱ pula bolane̱.
Ewe[ee]
Esi ale si tututu ɖɔkta ɖe sia ɖe wɔa mɔnu siawo ŋu dɔe te ŋu toa vovo ta la, ele be Kristotɔ nabia eƒe ɖɔkta anya nu si tututu wòɖo be yeawɔ.
Efik[efi]
Okpoyom dọkta anam fi ekededi ke otu oro, bụp enye nte enye edinamde eke esie, sia mme dọkta ẹsinam ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Επειδή οι μέθοδοι για την εφαρμογή αυτών των τεχνικών μπορεί να διαφέρουν από γιατρό σε γιατρό, ο Χριστιανός πρέπει να εξακριβώσει τι έχει κατά νου ο δικός του γιατρός.
English[en]
Because the methods of applying these techniques can vary from physician to physician, a Christian should find out what his doctor has in mind.
Spanish[es]
Dado que la aplicación de estas técnicas puede variar de un doctor a otro, el cristiano debe preguntar a su médico qué pretende hacer en su caso.
Estonian[et]
Kuna arstid kasutavad nendeks protseduurideks erisuguseid meetodeid, peaks kristlane välja uurima, mida tema arst kavatseb teha.
Persian[fa]
از آنجا که ممکن است جرّاحان به گونههای مختلف این روش را به کار گیرند، بجاست پیش از عمل جرّاحی در مورد چند و چون شیوهٔ درمانی پزشک معالجتان اطلاع کسب کنید.
Finnish[fi]
Koska lääkärit voivat hyödyntää näitä menetelmiä eri tavoin, kristityn tulisi ottaa selvää, miten häntä hoitava lääkäri aikoo toimia.
Fijian[fj]
Ia me vaqaqa vinaka na lotu vaKarisito na ka e via cakava o vuniwai ni sega ni tautauvata na iwalewale e taurivaka na vuniwai yadua.
Faroese[fo]
Av tí at tað kann vera ymiskt frá lækna til lækna, hvussu hesar viðgerðirnar verða framdar, eiga vit at finna út av, hvat læknin ætlar sær at gera.
Fon[fon]
Ðó dotóo lɛ bǐ nɔ zán wlɛnwín enɛ lɛ gbɔn alɔkpa ɖokpo ɔ ǎ wutu ɔ, Klisanwun ɖé ɖó na ba dò nú nǔ e dotóo tɔn jló na bló é.
French[fr]
Les modalités de mise en œuvre de ces techniques varient selon les médecins ; le chrétien doit donc demander à son médecin ce qu’il prévoit de faire exactement.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kakaokoro nako aia aanga taokita ni karaoi waaki aikai, e riai te Kristian ni kakaaea bwa tera aroni karaoana iroun ana taokita.
Guarani[gn]
Umi doktór ndojapói peteĩchapa koʼã tratamiénto, upévare ñaporandu porã vaʼerã mbaʼépa ojapóta ñanderehe.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરો સારવારમાં આવી રીતો જુદી જુદી રીતે વાપરે છે. એટલે યહોવાના ભક્તે પહેલેથી પોતાના ડૉક્ટરને પૂછી લેવું જોઈએ કે એ રીતનો તે કેવો ઉપયોગ કરશે.
Wayuu[guc]
Süka naatawalin saainjia tia natuma na tottootkana, chi anoujüshikai nüsakirüinjachi chi tottootkai kasain naainjüinjatüin nüka.
Gun[guw]
Na aliho he mẹ doto dopodopo nọ yí aliho nukunpedomẹgo tọn ehelẹ zan te gbọnvo wutu, Klistiani de dona dindona nuhe doto etọn tindo to ayiha mẹ nado wà.
Ngäbere[gym]
Doctor jökrä ñaka jondron ne nuainne ja erebe, yebätä doctor meden tä ni kristiano kräkäimike yekwe dre dre nuaindi niarabätä ye ngwandretari kwe ie.
Hausa[ha]
Domin wannan tsarin ya bambanta daga likita zuwa likita, ya kamata Kirista ya tambayi likitansa abin da yake nufi.
Hebrew[he]
הואיל וכל רופא עשוי ליישם את הטכניקות הללו בשיטות שונות, חייב המשיחי לברר איזו שיטה מתכוון רופאו לנקוט.
Hindi[hi]
ऑपरेशन के दौरान इन तरीकों को इस्तेमाल करने का हर डॉक्टर का अपना तरीका हो सकता है। इसलिए ऑपरेशन करवाने से पहले एक मसीही को अपने डॉक्टर से पूछना चाहिए कि वह ये तरीके किस तरह इस्तेमाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod lainlain ang ginahimo sang mga doktor sa paggamit sini nga mga pamaagi sa pag-opera, dapat pamangkuton sang isa ka Cristiano kon ano ang himuon sang iya doktor sa tion sang operasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia totona, doketa ta ta be dala idauidau idia gaukaralaia, unai dainai namona be Keristani tauna ese iena doketa ia nanadaia edena dala do ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Budući da liječnici na različite načine primjenjuju ove tehnike, kršćanin bi trebao upitati svog liječnika kako ih namjerava primijeniti.
Haitian[ht]
Etandone metòd yo itilize pou yo aplike teknik sa yo ka varye selon doktè a, yon kretyen dwe mande doktè l ki metòd li gen entansyon itilize.
Hungarian[hu]
Mivel orvostól függ, miként alkalmazza ezeket a módszereket, a keresztényeknek ki kell deríteniük, mit szeretne tenni az orvosuk.
Armenian[hy]
Քանի որ տարբեր վիրաբույժներ տարբեր կերպ են կիրառում այս մեթոդները, ճիշտ կլինի, եթե քրիստոնյան նախապես խոսի իր բժշկի հետ՝ իմանալու համար, թե ինչպես է նա անելու դա։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս գործընթացները կիրարկելու մեթոտները բժիշկէ բժիշկ կը տարբերին, քրիստոնեան իր բժիշկին պէտք է հարցնէ, թէ ո՛ր մեթոտը կը մտադրէ գործածել։
Herero[hz]
Mena rokutja oviṋa mbi ungurisiwa momapangero nga vya panguka otja kozonganga pekepeke, okutja Omukriste ma sokukonḓonona kutja onganga ye mai ungurisa tjike.
Iban[iba]
Ketegal chara berubat tu enda sebaka nitihka seiku-seiku lutur, orang Kristian patut nemu nama runding lutur sida ba pekara tu.
Ibanag[ibg]
Megafu ta nadduruma i metodo na doktor ira ta pangiyusa taw, mawag tu ammuan na Cristiano i metodo nga usan na doktorna.
Indonesian[id]
Karena penerapan cara ini tidak sama antara satu dokter dengan dokter lain, seorang Kristen hendaknya mencari tahu apa yang akan dilakukan dokternya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na otú ndị dọkịta si eme ihe ndị a anaghị abụ otu, Onye Kraịst kwesịrị ịjụta dọkịta ya otú ọ chọrọ isi eme ya.
Iloko[ilo]
Yantangay nagduduma ti wagas dagiti doktor a mangipakat kadagitoy a pamay-an ti panangagas, rumbeng a pailawlawag ti maysa a Kristiano iti doktorna no kasano ti eksakto a panangipakatna kadagita.
Icelandic[is]
Þar sem breytilegt er eftir læknum hvernig þessar aðferðir eru útfærðar ætti kristinn maður að kanna hvað læknirinn hefur í huga.
Isoko[iso]
Fikinọ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ rehọ idhere usiwo nana ruiruo u wo ohẹriẹ no edọkita ruọ edọkita, Oleleikristi ọ rẹ nọ mi edọkita riẹ re ọ riẹ oware nọ edọkita na o wo họ iroro.
Italian[it]
Poiché i metodi di applicazione di queste procedure possono variare da un medico all’altro, il cristiano dovrebbe capire come intende agire il suo medico.
Georgian[ka]
ყველა ექიმი ერთნაირად არ მიმართავს ამ მეთოდებს, ამიტომ ქრისტიანმა უნდა გაარკვიოს, რის გაკეთებას აპირებს მისი ექიმი.
Kachin[kac]
Ndai ladat ni hpe lang nna tsi ai hta, sarawun langai hte langai n bung ai majaw, Hkristan langai gaw tinang a sarawun, gara hku galaw na ngu ai hpe chye da ra ai.
Kamba[kam]
Nũndũ ndakĩtalĩ itũmĩaa mĩthemba ĩsu ya ũiiti kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o, Mũklĩsto nĩwaĩle kũkũlya ndakĩtalĩ nzĩa ĩla ũkwenda kũtũmĩa.
Kongo[kg]
Sambu mutindu ya kusadila bametode yai lenda soba na kutadila munganga yina kesadila yo, Mukristu fwete yula munganga na ntwala mambu yina yandi kezola kusala.
Kikuyu[ki]
Tondũ njĩra cia kũhũthĩra ũrigitani ũcio iringanaga na ndagĩtarĩ-rĩ, Mũkristiano agĩrĩirũo kũũria ndagĩtarĩ wake njĩra ĩrĩa arenda kũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ondokotola keshe otai dulu okulongifa omilandu da tya ngaho meenghedi di lili noku lili, Omukriste oku na okupula kutya ndokotola waye okwa diladila okuninga po shike shi na sha nomilandu da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бұл әдістерді әр дәрігер өзінше қолданатындықтан, мәсіхші өз дәрігерінің тәсілін біліп алуы керек.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona kuila kala dotolo uala ni ukexilu ué ua ku kalakala, o Kidistá ua tokala kuijiia se ihi ia-nda bhanga o dotolo iê.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಯೋಗ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಗಳು ವೈದ್ಯರಿಂದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ವೈದ್ಯನು ಯಾವ ವಿಧವನ್ನು ಬಳಸಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
이러한 기술을 적용하는 방법은 의사마다 다를 수 있으므로 그리스도인은 자신을 수술할 의사가 어떤 방법을 사용하려고 하는지 알아야 합니다.
Konzo[koo]
Kundi obuli muthambiri awithe ngoku akakolesaya emithambirire eyi, Omukristayo atholere iniatsuka eriminya emithambirire ey’omuthambiri wiwe angakolesya.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kwingijisha ano mashinda kwakonsha kupusana monka mwapusena ba dokotala, mwina Kilishitu wafwainwa kuyuka bibena kukeba kumuba dokotala.
Southern Kisi[kss]
Wanaa chiɔuwaa bɔɔbɔɔ soliŋ nɛila yɛyɛlaŋ ndaŋ kpeku o nɛila cheleŋ niŋ. Lelaŋ Kilisiɔŋnɔɔ nɔ mbo sina nyɛ wana ndɔ chiɔuwaa nɔ o kɔl le tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Morwa vandokotora kuruganesa nongendeseso dokulisiga-siga, Mukriste ga hepa kudivilisa asi yinke ana hara kurugana ndokotora.
Lamba[lam]
Pakuti umulaye umo umo mu cipatela ali ne nshila yeyo apyungisha pa kupyungila abalwashi, umuKlistu alyelelwe ukwipusha umulaye inshila alukulanguluka ukupyungisha.
Ganda[lg]
Olw’okuba omusawo omu ayinza okukozesa enkola zino mu ngeri eyawukana ku y’omusawo omulala, Omukristaayo asaanidde okusaba omusawo we amunnyonnyole engeri gy’agenda okukozesaamu enkola ezo.
Lingala[ln]
Lokola monganga na monganga akoki kozala na ndenge na ye ya kosalela mayele wana, mokristo asengeli koyeba soki monganga oyo akosalisa ye akosala ndenge nini.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ແພດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ວິທີ ການ ໃຊ້ ເຕັກນິກ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ກວດ ສອບ ເບິ່ງ ວ່າ ວິທີ ການ ແບບ ໃດ ທີ່ ແພດ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໃຊ້.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli baalafi ba itusisanga mialafelo yeo ka linzila ze shutana-shutana, Mukreste u swanela ku buza mualafi kuli a mu taluseze mwa bata ku mu alafela.
Lithuanian[lt]
Kadangi šios ir panašios chirurginės procedūros gali būti atliekamos skirtingai, nelygu gydytojas, krikščioniui reikia pasiteirauti savo gydytojo, ką konkrečiai jis ketina daryti.
Luba-Katanga[lu]
Ino myundapilo i mishileshile mungya dokitele ne dokitele, o mwanda mwine Kidishitu ufwaninwe kuyuka bisa kulonga dokitele wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mishindu ya dipandangana eyi ishilangana bilondeshile baminganga, muena Kristo udi ne bua kumanya tshidi munganga wende ukeba kuenza.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vandotolo valihandununa handununa mwakuzachishila jijila kaneji, ngocho muka-Kulishitu atela kuhulisa ndotolo uze mwamupula mangana amulumbunwine omu mwalingila.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila andotolu anendi kushiyashana hakuzatisha iji jinjila, mukwaKristu watela kwihula ndotolu yindi yomuleji njila yikuzatishayi.
Luo[luo]
Nikech kaka itiyo gi moro ka moro kuom yoregi nyalo pogore kuom laktar ka laktar, Jakristo onego openj gima laktar mathiedhe chano timo.
Lushai[lus]
Doctor-te tih dân a inan loh theih avângin, Kristian chuan a doctor-in hman a tum tih dân chu a hre tûr a ni.
Latvian[lv]
Metodes, kā dažādi ārsti izmanto šīs procedūras, var būt atšķirīgas, tāpēc kristietim ir jānoskaidro, kā tieši ārsts domā rīkoties.
Mam[mam]
At maj junxitl in bʼant tuʼn jun qʼanel twitz juntl qʼanel aj kyajbʼen qeju tten lu kyuʼn, tuʼntzen aju, ilxix tiʼj tuʼn t-xi tqanin okslal te qʼanel tiʼ in kubʼ t-ximin tuʼn tbʼant tuʼn tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Mani nga tjínkʼa chjinexki xi tsín kʼoakjoan síkao je njín jotso ibi, machjénní nga ndakjoan chjónangilee josikao tsaan.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk niduˈugë Dios mëduumbë mbäät dyajtëyë doktoor wiˈix dyajtunyë hemodilución etsë recuperación de sangre, pes wiˈixëmë doktoor tyundë.
Morisyen[mfe]
Bann methode ki bann docteur servi pou applik sa bann technik-la zot kapav different, a cause sa enn chretien bizin demann so docteur ki li ena l’intention pou faire exactement.
Malagasy[mg]
Samy manana ny fomba anatanterahany an’ireo teknika ireo ny dokotera, ka tokony hanontany ny dokoterany ny Kristianina hoe ahoana no hataony.
Mískito[miq]
Daktar bani bahamuna wira sat wala daukaia sip sa mita, kristian bani ai daktarka ra dia pali daukbia sapa makabi walaia sa.
Macedonian[mk]
Бидејќи секој лекар на различен начин ги применува овие медицински постапки, треба да го замолиш твојот лекар да ти објасни што планира да прави.
Mongolian[mn]
Эдгээр аргыг эмч нар өөр өөрөөр хэрэглэдэг учир ямар аргыг чухам яаж хэрэглэхийг нь эмчээсээ асууж лавлах нь зүйтэй.
Marathi[mr]
प्रत्येक डॉक्टरची या प्रक्रियेची पद्धत वेगवेगळी असल्यामुळे, ख्रिश्चनांनी त्यांचे डॉक्टर कोणती पद्धत अवलंबणार आहेत हे विचारले पाहिजे.
Malay[ms]
Oleh sebab kaedah yang digunakan oleh setiap doktor berbeza-beza, seorang Kristian patut mengetahui apa yang ingin dilakukan oleh doktornya.
Maltese[mt]
Peress li l- metodi taʼ l- applikar taʼ dawn it- tekniki jvarjaw minn tabib għal ieħor, il- Kristjan għandu jsir jaf x’bi ħsiebu jagħmel it- tabib tiegħu.
Burmese[my]
ဒီ နည်း တွေ သုံး ပြီး ကု သရာ မှာ ဆ ရာ ဝန် တစ်ဦး နဲ့ တစ်ဦး မတူ နိုင် တဲ့ အတွက် ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ မိမိ ရဲ့ ဆ ရာ ဝန် ဘယ် လို လုပ် ဆောင် မယ် ဆို တာ သိ ထား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi det kan variere fra lege til lege hvordan disse teknikkene blir anvendt, bør en kristen finne ut hva legen hans har tenkt å gjøre.
Nyemba[nba]
Vandotolo ve ku pangesa evi vinjila mua ku liseza-seza, ngeci mukemuo Mukua Kilistu na pande ku hula ndotolo yeni linga tantekeye vati ue ku vi pangesa ikeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske miakej tepajtianij kichiuaj ni ome tlamantli, kemantika amo sanse kichiuaj, yeka moneki tijtlajtlanis katli mitstekis tlake kichiuas ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tapajtianij amo se tamansaj tapajtiaj, akin kichiua kemej Cristo moneki kitajtanis tapajtijkej keniuj kikuiti iesyo keman kipajtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa akinmej tlapajtiaj tlatlamantli kichiuaj nin, tla kichiuiliskej nin tlamantli akin kichiua ken Cristo, moneki kitlajtlanis akin kipajtis ken kichiuas.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi izindlela ezisetshenziswa ngodokotela ziyatshiyana, umKhristu kumele akwazi ukuthi udokotela omelaphayo ufuna ukusebenzisa yiphi indlela.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti mashandisihwo o mucini jinoitaro izvi anosiyana pa dhokodheya umwe no umweni, muKristu anodikana kuziva mashandisiro anozoita dhokodhea wake.
Ndonga[ng]
Omukriste kehe oku na okukala e na uuyelele waashoka ndohotola ta ningi, molwaashoka oondohotola ohadhi longitha omikalo dha yoolokathana oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Woona wi mukhalelo wa opharihela malakiheryo yaala toohiyana wa totoro ni totoro, Mukiristu onaphwanela osuwela vooloca sa yeeyo owo onuupuweleiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tlapajtikej tlatlamantik noso sesejneka ken kichiuaj yejuin, akin kichiua ken Cristo noneki kitlajtoltis akin kitekis kenon kichiuas yejuin.
Niuean[niu]
Ha kua kehekehe e tau puhala he taha ekekafo ke he taha ekekafo ne fakaaoga e tau fakaholoaga nei, kua lata e Kerisiano ke iloa e puhala ka fakaaoga he ekekafo haana.
Dutch[nl]
Omdat de manier waarop deze technieken worden toegepast per arts kan verschillen, moet een christen van tevoren vragen wat zijn arts van plan is.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditsela tša go diriša mekgwa ye ya tša kalafo di fapana go ya ka dingaka, Mokriste o swanetše go kgopela ngaka ya gagwe gore e mo hlalosetše seo e ikemišeditšego go se dira.
Nyanja[ny]
Popeza madokotala amagwilitsilila nchito njila zimenezi mosiyanasiyana, Mkristu ayenela kufunsilatu njila imene adokotala ake afuna kugwilitsila nchito.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onkhalelo yokulinga ngotyo tyitei ku kese ondotolo, Omukristau wesukisa okunoñgonoka etyi ondotolo yae isoka.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu abashaho nibataana omu kukoresa emiringo egi, Omukristaayo ashemereire kumanya oku omushaho we arikwenda kumuragurira.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ dɔketa biala dua ndenle ngakyile zo a yɛ ɛhye la ati, ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli nwu nuhua ne mɔɔ ye dɔketa kulo kɛ ɔyɛ la.
Oromo[om]
Ogeessonni fayyaa malawwan kanaan kan fayyadaman karaa addaddaa waan ta’eef, Kiristiyaanni tokko mala doktoorichi itti fayyadamuuf yaade beekuu qaba.
Ossetic[os]
Ацы мадзӕлттӕй дохтыртӕ ӕмхуызон нӕ пайда кӕнынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ чырыстон хъуамӕ йӕ дохтыры бафӕрса, куыд сӕ пайда кӕндзӕн, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan pareparehoy gagawaen na saray doktor ed onia ran paraan na panag-opera, kanian nepeg ya amtaen na sakey a Kristiano no panon so panggawa na doktor to ed satan.
Papiamento[pap]
Komo ku kada dòkter por usa un otro método pa apliká e téknikanan akí, un kristian mester puntra su dòkter kiko é tin pensá di hasi.
Palauan[pau]
Me a derta el Kristiano a kirel el oker er a toktang er ngii el kirel a rolel a botk el bo lousbech, e le rekakerous el toktang a kakerous a rolel a loruul a tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Dise beid Sachen woaren nich emma äwareen jedonen. Doawäajen mott eena dän Dokta froagen, woo hee daut krakjt doonen well.
Pijin[pis]
Hao wanfala doctor duim hemodilution and cell salvage maet no semsem witim nara doctor. Dastawe Christian mas story witim doctor mekem hem savve wanem nao doctor laek for duim.
Polish[pl]
Ponieważ zabiegi te bywają wykonywane w różny sposób, chrześcijanin powinien ustalić, co dokładnie ma zamiar zrobić jego lekarz.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wiepe kan me emenemen toahkte kin doadoahngki kak wekpeseng, Kristian emen anahne wehwehki dahme eh toahkte pahn wiahiong ih.
Portuguese[pt]
Visto que a maneira de aplicar essas técnicas pode variar de um médico para outro, o cristão precisa se informar sobre o que seu médico tem em mente.
Quechua[qu]
Cada doctormi hukläya hukläya këkunataqa ruran, tsëmi huk cristiänoqa alleqraq tapunan doctorninta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri kkibʼan ri e ajkun xaq ta junam, rumal laʼ ri cristiano utz che kutaʼ che ri ajkun jas ri uchomam che kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa manamá lliw doctorkunachu ruranku, chaymi cristianoqa doctorninta tapunan imayna operananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka medicon huknirayta chaykunawan operanku, chaymi cristianokunaqa medicota tapunanku imaynata operanqa chayta.
Rarotongan[rar]
No te mea e tukeke te mataara e taangaanga ana te au taote i teia ravenga, no reira e mea tau kia tuatua te Kerititiano ki tona taote e kia ui atu e eaa ta te taote ka rave.
Rundi[rn]
Kubera ko ubwo buhinga bushobora gukoreshwa mu buryo butandukanye bivanye n’umuganga, umukirisu arakwiye kumenya neza ico umuganga wiwe ategekanya gukora.
Ruund[rnd]
Pakwez, mitapu ya kubarilan yishalijadining kwambatan ni mwingang umwing ni mukwau, chawiy lel, mwin Kristu ufanyidin kwijik chikimbinau kusal kudiay dokiter wend pa mulong winou.
Romanian[ro]
Întrucât modalităţile de aplicare a acestor tehnici diferă de la medic la medic, creştinul trebuie să afle ce intenţionează să facă medicul lui.
Rotuman[rtm]
Iạ tē leleit la le‘ rot fakKaristo la sạkior a‘lelei se tạkut ne la rē iạ ‘e rēko tạk tūtū ma ‘on rērē het.
Russian[ru]
Поскольку врачи применяют эти процедуры по-разному, христианину следует выяснить у врача, как тот собирается их применять.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubwo buryo bwose bushobora gukorwa mu buryo butandukanye bitewe n’umuganga, Umukristo yagombye kumenya neza uko umuganga we ateganya kubikora.
Sena[seh]
Nakuti madotoro asaphatisira njira zakusiyana-siyana za ukondzi unoyu, natenepa Nkristu asafunika kudziwa pinafuna kucita dotoro wace.
Sango[sg]
Teti so awanganga oko oko ayeke na alege nde nde ti sarango kua na akode so, a lingbi mbeni Chrétien ahunda na wanganga ti lo nyen la lo leke ti sara.
Sinhala[si]
එම ක්රම සිදු කරන ආකාරය කෙනෙකු තෝරාගන්නා වෛද්යවරයා අනුව වෙනස් විය හැකි නිසා ක්රිස්තියානියෙක් තම වෛද්යවරයාගෙන් ඉතා පැහැදිලිව තොරතුරු විමසිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Babbaxxitino akime tenne ogimma addi addi garinni horoonsidhanno daafira, mittu Kiristaanchi akkamannosi dokiterichchi ma garinni akkamasira hedinoro balaxe xaˈma hasiissannosi.
Slovak[sk]
Keďže spôsoby vykonávania týchto postupov sa u jednotlivých lekárov môžu líšiť, kresťan by mal zistiť, čo presne má na mysli jeho lekár.
Sakalava Malagasy[skg]
Samby mana ty fampiasàny raha reo ty dokotera, ka tokony hanontanea ty Kristiana soa ze mitsabo azy.
Slovenian[sl]
Zdravniki različno uporabljajo ta postopka, zato bi se moral kristjan pozanimati, na kakšen način ima njegov zdravnik namen izvesti postopek.
Samoan[sm]
Talu ai e eseese metotia e faaaogā e fomaʻi i taotoga faapenei, e tatau la ona fesili atu se Kerisiano i lana fomaʻi i taotoga o le a ia faaaogāina.
Shona[sn]
Nzira idzi dzinosiyana-siyana zvichienderana nachiremba wacho, saka muKristu anofanira kubvunza kuti chiremba wake ari kuda kuzviita sei.
Albanian[sq]
Metodat se si vihen në punë këto procedura ndryshojnë nga njëri mjek te tjetri, kështu që i krishteri duhet të kuptojë se ç’ka ndër mend të bëjë mjeku i tij.
Serbian[sr]
Pošto lekari na različite načine primenjuju ovakve tehnike, hrišćanin treba da pita svog lekara šta on konkretno namerava da uradi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di ibri datra kan du den sortu oparâsi disi na en eigi fasi, meki wan Kresten musu kon sabi san a datra fu en abi na prakseri fu du.
Swati[ss]
Ngenca yekwehluka kwekusetjentiswa kwaletindlela kuye ngabodokotela, umKhristu kufanele atfole nobe ati kutsi dokotela wakhe utawutisebentisa njani letindlela.
Southern Sotho[st]
Kaha litsela tsa ho sebelisa mekhoa ena li ka fapana ho ea ka lingaka, Mokreste o lokela ho botsa hore na ngaka ea hae e rerile ho etsa’ng.
Swedish[sv]
Sättet att tillämpa de här metoderna kan variera från läkare till läkare. En kristen bör därför ta reda på vad det är hans läkare har tänkt göra.
Swahili[sw]
Kwa sababu madaktari hutumia mbinu hizo kwa njia tofauti-tofauti, Mkristo anapaswa kujua jambo ambalo daktari wake anakusudia kufanya.
Congo Swahili[swc]
Waganga wanatumia ufundi wote huo kwa njia mbalimbali, kwa hiyo, Mukristo anapaswa kwanza kujua ufundi ambao muganga wake atatumia.
Tamil[ta]
இந்தச் சிகிச்சை முறைகளை அளிக்கும் விதம் மருத்துவருக்கு மருத்துவர் வித்தியாசப்படலாம்; ஆகவே, தன்னுடைய மருத்துவர் எப்படிச் சிகிச்சை அளிப்பாரென ஒரு கிறிஸ்தவர் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájma̱ rígi̱ ma̱ndoo maʼni mixtiʼkhu náa mámbáa doctor, ikha jngó mbáa cristiano gíʼmaa maraxu̱u̱ médico ndrígóo xóo endxa̱ʼwáminaʼ maʼni thanuu.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé doutór sira uza métodu sira-neʼe mak la hanesan, tan neʼe ema kristaun ida-idak tenke buka-hatene saida mak doutór hakarak atu halo ba nia.
Tajik[tg]
Азбаски ин амалиётҳоро духтурон бо тарзҳои гуногун мегузаронанд, масеҳӣ бояд аз духтур бипурсад, ки чӣ тавр ӯ онҳоро мегузаронад.
Thai[th]
เนื่อง จาก แพทย์ แต่ ละ คน มี วิธี การ ใช้ เทคนิค เหล่า นี้ แตกต่าง กัน ไป คริสเตียน ควร ตรวจ สอบ ดู ว่า แพทย์ ตั้งใจ จะ ใช้ วิธี การ เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገባባት እዚ ዚጥቀመሉ ሜላታት ካብ ሓኪም ናብ ሓኪም ኪፈላለ ስለ ዚኽእል: ሓደ ክርስትያን: እቲ ሓኪሙ እንታይ ኪገብር ከም ዝሓሰበ ኺፈልጥ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbatwerev mba eren twer a igbenda ne kwagh môm ga, nahan doo u Orkristu nana vande lamen a ortwer u nan sha er nana fa kwagh u nan soo u eren la jighilii yô.
Turkmen[tk]
Bu bejergileri lukmanlar her dürli ulanýarlar, şol sebäpli mesihçi lukmandan ony nädip ulanjakdygyny anyklamaly.
Tagalog[tl]
Dahil hindi pare-pareho ang ginagawa ng mga manggagamot kapag nag-oopera gamit ang mga pamamaraang ito, dapat alamin ng isang Kristiyano kung ano ang pinaplanong gawin ng kaniyang doktor.
Tetela[tll]
Lam’ele toho t’ekambelo tɔsɔ kokaka tshikitana lo ndjela dɔkɔtɛlɛ la dɔkɔtɛlɛ, Okristo pombaka tambodi dɔkɔtɛlɛ diande kɛnɛ kayosalema.
Tswana[tn]
Ka gonne ditsela tsa go dirisa mekgwa eno di farologana go ya ka dingaka, Mokeresete o tshwanetse go batla go itse gore ngaka ya gagwe e ikaeletse go dirisa tsela efe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga ko ení ‘oku lava ke kehekehe ia ‘i he toketā ki he toketā, ‘oku totonu ke ‘ilo‘i ‘e ha Kalisitiane ‘a e me‘a ‘oku fakataumu‘a ‘a ‘ene toketaá ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti basilisi balakonzya kwiindana mbobabelesya nzila eezyi, Munakristo weelede kubuzya dokotela uumusilika kutegwa azyibile limwi ncayanda kucita.
Tojolabal[toj]
Ja skʼulajelik it bʼobʼta oj tukbʼuk ja jastal oj skʼuluke ja loktoriki. Ja yuj, jel tʼilan ja kʼuʼuman Dyos oj sjobʼyi ja sloktor ja jas mero oj kʼulajukyiʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chatunu makuchinanin tanu tanu la tlawakgo uma, talakaskin pi kstalanina Cristo nakgalhskin makuchina la nalimaklakaskin xkgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no save bihainim wankain pasin bilong mekim ol dispela samting, olsem na Kristen i mas askim dokta long pasin dokta i laik bihainim taim em i katim em.
Turkish[tr]
Her doktor bu yöntemleri farklı şekilde uygulayabileceğinden İsa’nın bir takipçisi doktorunun ne yapmayı düşündüğünü öğrenmelidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi madokodela ma tirhisaka tindlela to hambana-hambana ta matshungulelo lawa, Mukreste u fanele a vutisa dokodela wa yena leswaku u ta n’wi tshungurisa ku yini.
Tswa[tsc]
Kota lezi a matirisela ya pulani layi ma hambanako ka dokodela ni dokodela, a muKristu i fanele ku tiva lezi a dokodela wakwe a alakanyelako ku zi maha.
Purepecha[tsz]
Mítiparini eskaksï i tsimani ambe, nóksï iámindu doktoricha májkueni úsïnga, kristianu jatsisti para kurhamarhini doktorini, ima néna uá ini ambe pʼamenchatini jingoni.
Tatar[tt]
Төрле табиблар бу процедураларны төрлечә куллана, шуңа күрә мәсихчегә табибтан аларны ничек кулланырга җыенганын сорарга кирәк.
Tooro[ttj]
Kusigikirra nk’oku buli dakitali aine omulingo gwe ogw’okukoramu ekintu kinu, kiri kirungi Omukristaayo akaguze dakitaale omulingo arukugenda kukozesa.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti nthowa izo ŵadokotala ŵakuchita pakovwira ŵanthu na ndopa zawo zikupambana, Mkhristu wakwenera kufumba dokotala wake kuti walongosore ivyo wakukhumba kuchita.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e kese‵kese a auala e fakaaoga ei ne tokita a togafiti konei, e ‵tau o iloa ne te Kelisiano a mea e manako te tokita o fai ne ia.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea oduruyɛfo biara de akwan yi sa yare, enti ɛsɛ sɛ Kristoni biara bisa ne duruyɛfo ma ɔkyerɛ no ɔkwan pɔtee a ɔpɛ sɛ ɔfa so sa no yare no.
Tahitian[ty]
No te mea e ere hoê â huru faaohiparaa ta tera e tera taote i teie mau ravea, e titauhia ia ani te Kerisetiano i to ’na taote i ta ’na e opua mau e rave.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te yanyantik-a te bitʼil ya stuuntesik te doctoretik te bintik la yichʼix alele, jaʼ yuʼun te j-abat yuʼun Dios ya skʼan ya sjojkʼoybey te doctor te bin-a te ya spasbot ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jelel kʼu yelan snaʼ xpoxtavanik li doktoretike, li yajtsʼaklom Kristoe skʼan sjakʼbe sdoktor kʼu yelan snaʼ xpoxtavan.
Ukrainian[uk]
Оскільки лікарі по-різному застосовують вищезгадані процедури, християнину слід дізнатися, що саме робитиме його лікар.
Umbundu[umb]
Omo okuti ondotolo londotolo yi kuete onjila a siata oku kuama poku sakula, Ukristão o sukila oku sandiliya ondotolo yi tava oku u sakula lonjila yo sungulukila.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ oborẹ idọktọ sansan vwẹ ena nana vwo sivwin ohwo fẹnẹre, ofori nẹ Onenikristi riẹn oborẹ idọktọ rọ cha bẹrẹ na che ruo wan.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri madokotela vha shumisa enea maitele a u alafha nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, Mukriste u fanela u vhudzisa dokotela wawe uri u ḓo shumisa maitele afhio.
Vietnamese[vi]
Vì mỗi bác sĩ có cách khác nhau để thực hiện các phương thức phẫu thuật ấy, tín đồ Đấng Christ cần phải tìm hiểu xem bác sĩ của mình sẽ làm như thế nào.
Wolaytta[wal]
Ha akkamo hiillata goˈettiyo ogeti dottoriyaappe dottoriyan dummatana danddayiyo gishshau, issi Kiristtaanee bana akkamiya dottoree ay oottanau koyidaakko erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an tagsa nga doktor magkaiba an paagi ha paghimo hini nga mga proseso, sadang pakianhan han Kristiano an iya doktor kon ano nga pamaagi an hihimoon han doktor.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke kehekehe te ʼu faʼahiga fai tafa ʼa te kau tōketā, koia ʼe tonu ai ke ʼiloʼi e he Kilisitiano peʼe koteā te ʼu faʼahiga faitoʼo peʼe fai tafa ʼaē kā fai anai e tana tōketā kiā ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni oogqirha bengazisebenzisi ngendlela efanayo ezi ndlela zokutyanda, umKristu ufanele ambuze ugqirha wakhe ukuba uza kwenza njani.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti madokotala gakusalekangana pa katende ka opaleshoni, Mklistu akusosekwa kum’wusya dokotala mwacatendele opaleshoni jakwe.
Yapese[yap]
Pi tafalay ney e yugu ra reb e togta ma rogon ni ma rin’, ere ba fel’ ni nge fith reb e Kristiano e togta rok u m’on riy.
Yoruba[yo]
Torí pé bí dókítà kan ṣe ń lo ẹ̀jẹ̀ nígbà tó bá ń ṣiṣẹ́ abẹ yàtọ̀ sí bí dókítà míì ṣe ń lò ó, Kristẹni kan gbọ́dọ̀ wádìí ohun tí dókítà òun fẹ́ láti ṣe.
Yucateco[yua]
Tumen cada doctor jelaʼan bix u meyaj tiʼ le tratamientoʼobaʼ, unaj k-kʼáatik tiʼ le doctor jach bix le tratamiento kun meyajtiʼ utiaʼal u tsʼakikoʼonoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cada doctor gadzé mod raquiin máquinas reʼ, diti toibsi mod ronyibu láani por ngú herman non guinabdiitz a doctor xtuny ximod gonybu láani.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izindlela zokusebenzisa lezi zinqubo ziyahlukahluka kuye ngodokotela, umKristu kufanele athole ukuthi udokotela wakhe uhloseni.