Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The provisions of chapter IX concerning the employment of women do not apply exclusively to Bahraini female workers, nor does it distinguish or discriminate in any way between Bahraini and foreign female workers in any of its provisions, including: chapter X concerning pay; chapter XI concerning working hours and leave; chapter XII concerning the regulation of work and pay; chapter XIV concerning the termination of contracts and end-of-service indemnities; chapter XV concerning compensation for industrial injury and occupational diseases; and chapter XVI concerning arbitration and labour disputes.
Spanish[es]
Las disposiciones del capítulo IX sobre el empleo de mujeres no se aplican exclusivamente a las trabajadoras de Bahrein, y la ley no distingue ni discrimina de ninguna manera entre las trabajadoras de Bahrein y las trabajadoras extranjeras en ninguna de sus disposiciones, en particular las siguientes: el capítulo X, sobre la remuneración; el capítulo XI, sobre las horas de trabajo y las vacaciones; el capítulo XII, sobre la reglamentación del trabajo y la remuneración; el capítulo XIV, sobre la rescisión de los contratos y las indemnizaciones por terminación del servicio; el capítulo XV, sobre la indemnización por accidentes de trabajo y las enfermedades laborales, y el capítulo XVI, sobre el arbitraje y los conflictos laborales.
French[fr]
Les dispositions du chapitre IX relatives à l’emploi des femmes ne s’appliquent pas exclusivement aux femmes bahreïnites, et il n’est fait aucune distinction entre celles‐ci et les travailleuses étrangères dans la loi, y compris dans le chapitre X relatif à la rémunération, le chapitre XI relatif à la durée du travail et aux congés, le chapitre XII relatif à la réglementation du travail et à la rémunération, le chapitre XIV relatif au licenciement et aux indemnités de départ, le chapitre XV relatif aux indemnités en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle et le chapitre XVI relatif à l’arbitrage et aux conflits du travail.
Russian[ru]
Положения главы IХ, касающиеся занятости женщин, применяются не только к бахрейнским женщинам, а также не содержат различий и не проводят никакой дискриминации между бахрейнскими женщинами и иностранками, аналогично положениям главы Х, касающейся оплаты труда, главы ХI, касающейся рабочего времени и отпусков, главы ХII относительно регулирования труда и оплаты; главы ХIV относительно окончания срока действия трудовых договоров и выходных пособий; главы ХV относительно компенсации в случае производственных травм и профессиональных заболеваний, а также главы ХVI, касающейся арбитража и трудовых споров.