Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die probleem van nasionaliteit ontwikkel, maar watter stappe het God gedoen?
Bemba[bem]
Ni shani fintu impika ya luko yatendeke, lelo ni ntampulo nshi Lesa abuulile?
Bulgarian[bg]
Как възникнал проблемът на народността, но какви стъпки предприел Бог?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol kantri oli stat blong seraot, be wanem samting God i mekem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mitungha ang suliran sa nasyonalidad, apan unsang mga lakang ang gihimo sa Diyos?
Czech[cs]
Jak vznikl národnostní problém, ale jaké kroky podnikl Bůh?
Danish[da]
Hvordan opstod problemet med forskellige folkeslag, og hvad gjorde Gud?
German[de]
Wie entstanden die Nationalitätenprobleme, doch was tat Gott?
Efik[efi]
Didie ke mfịna ubahade eke mme idụt ọkọtọn̄ọ, edi mme usio-ukot ewe ke Abasi akanam?
Greek[el]
Πώς αναπτύχθηκε το πρόβλημα των εθνοτήτων, αλλά τι ενέργειες έκανε ο Θεός;
English[en]
How did the problem of nationality develop, but what steps did God take?
Spanish[es]
¿Cómo se desarrolló el problema de la nacionalidad, pero qué pasos dio Jehová Dios?
Estonian[et]
Kuidas arenes rahvusprobleem, kuid milliseid samme astus Jumal?
Finnish[fi]
Miten kansallisuusongelma kehittyi, mutta mitä askeleita Jumala otti?
French[fr]
Comment le problème des nationalités s’est- il posé, mais quelles mesures Dieu a- t- il prises?
Hebrew[he]
כיצד התפתחה בעיית ההבדלים הלאומיים, ואילו צעדים נקט אלהים?
Hindi[hi]
राष्ट्रीयता की समस्या कैसे विकसित हुई, परन्तु परमेश्वर ने कौनसे क़दम उठाए?
Hiligaynon[hil]
Paano nagluntad ang problema sa nasyonalidad, apang anong mga tikang ang ginhimo sang Dios?
Croatian[hr]
Kako se razvio problem nacionalnosti, ali koje je korake Bog poduzeo?
Hungarian[hu]
Hogyan alakult ki a nemzetiségi probléma, de milyen lépéseket tett Isten?
Indonesian[id]
Bagaimana problem tentang kebangsaan berkembang, tetapi langkah-langkah apa telah diambil Allah?
Iloko[ilo]
Kasano a timmanor ti parikut iti nasionalidad, ngem aniada nga addang ti innala ti Dios?
Icelandic[is]
Hvert var upphaf þjóðernisvandamála en hvaða ráðstafanir gerði Guð?
Italian[it]
Come sorse il problema delle nazionalità, ma quali passi compì Dio?
Japanese[ja]
しかし,神はどんな処置をとられましたか。
Korean[ko]
어떻게 국적 문제가 생겨났으며, 그러나 하나님께서는 무슨 조처를 취하셨습니까?
Lozi[loz]
But’ata bwa mushobo ne bu kalisize cwañi, kono ki mihato ifi yeo Mulimu n’a ngile?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitomboan’ny zava-manahirana momba ny firazanana, kanefa inona no dingana nataon’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како се развил проблемот на националноста, но какви чекори презел Бог?
Malayalam[ml]
ദേശീയത്വത്തിന്റെ പ്രശ്നം വികാസം പ്രാപിച്ചതെങ്ങനെ, ദൈവം എന്തു നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു?
Marathi[mr]
राष्ट्रीयत्वाची समस्या कशी सुरु झाली, पण देवाने कोणते पाऊल उचलले?
Norwegian[nb]
Hvordan oppstod det et nasjonalitetsproblem, men hvilke skritt tok Gud?
Niuean[niu]
Fefe e tupuaga he mena vihi ko e fetokoaki motu, ka ko e heigoa e tau lakaaga ne uta he Atua?
Dutch[nl]
Hoe ontwikkelde zich het probleem van nationaliteit, maar welke stappen ondernam God?
Nyanja[ny]
Kodi vuto la mtundu linayamba motani, koma kodi Mulungu anachitaponji?
Polish[pl]
Skąd się wzięły podziały na tle narodowościowym i jakie kroki przedsięwziął Bóg?
Portuguese[pt]
Como surgiu o problema da nacionalidade, mas que passos tomou Deus?
Romanian[ro]
Cum a evoluat problema naţionalităţii, dar ce măsuri a luat Dumnezeu?
Russian[ru]
Как возникла проблема с национальностями, но какие шаги предпринял Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ikibazo cy’ubwenegihugu cyazamutse, ariko se ni iyihe myanzuro yafashwe n’Imana?
Slovak[sk]
Ako vznikol národnostný problém a aké kroky potom Boh podnikol?
Slovenian[sl]
Kako se je pojavil problem narodnosti, toda kaj je napravil Bog?
Shona[sn]
Chinetso chourudzi chakavamba sei, asi Mwari akaita nhanoi?
Serbian[sr]
Kako se razvio problem nacionalnosti, ali koje je korake Bog preduzeo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a problema foe nationaliteit doe kon, ma sortoe stap Gado ben teki?
Southern Sotho[st]
Bothata ba bochaba bo qalehile joang, empa Molimo o ile oa nka mehato efe?
Swedish[sv]
Hur uppstod problemet med nationaliteter, men vilka åtgärder vidtog Gud?
Swahili[sw]
Tatizo la utaifa lilisitawije, lakini Mungu alichukua hatua zipi?
Thai[th]
ปัญหา เรื่อง เชื้อชาติ ได้ พัฒนา ขึ้น มา อย่าง ไร แต่ พระเจ้า ได้ ทรง กระทํา ตาม ขั้น ตอน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano nagkaroon ng suliranin ng nasyonalidad, subalit anong mga hakbang ang ginawa ng Diyos?
Tswana[tn]
Bothata jwa bomorafe bo ne jwa simolola jang, mme lefa go ntse jalo Modimo o ne wa tsaya dikgato dife?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i bin bruk na kamap narapela narapela lain? Tasol God i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Milliyet sorunu nasıl gelişti, fakat Tanrı hangi adımları attı?
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa vutiko xi sungule njhani, kambe i magoza wahi lawa Xikwembu xi ma tekeke?
Tahitian[ty]
Mea nafea te fifi o te mau nunaa ěê i te tupuraa mai, eaha râ ta te Atua i rave?
Ukrainian[uk]
Як виникла проблема національностей, але які заходи Бог зробив?
Vietnamese[vi]
Vấn đề tính chất dân tộc khởi sự thế nào, nhưng Đức Chúa Trời đã làm gì?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata feafeaʼi te fihifihia ʼo te ʼu fenua kehekehe, kae koteā te ʼu puleʼaki neʼe fai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yavela njani ingxaki yobuhlanga, kodwa uThixo wathabatha waphi amanyathelo?
Yoruba[yo]
Bawo ni iṣoro jíjẹ́ ọmọ orilẹ-ede kan ní pàtó ṣe gbèrú, ṣugbọn awọn igbesẹ wo ni Ọlọrun gbé?
Zulu[zu]
Inkinga yobuzwe yaqala kanjani, kodwa iziphi izinyathelo uNkulunkulu azithatha?