Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давам свидетелство, мои обични сестри, че за да бъдем наистина оръдие в Божиите ръце, за да имаме пълната благословия, дадена ни „в деня на този живот”, в който „изпълн(яваме своя) труд,”3 ние трябва, както казва старейшина Максуел, „да се подчиним напълно”4 на Господ.
Czech[cs]
Svědčím o tom, milované sestry, že máme-li být skutečně nástrojem v rukou Božích, aby ono požehnání bylo zcela vloženo na nás v „den tohoto života“, ve kterém vykonáváme „práce své“3, pak se musíme, jak říká starší Maxwell, „nakonec [podrobit]“4 Pánu.
Danish[da]
Jeg vidner om, mine elskede søstre, at for i sandhed at være et redskab i Guds hånd, for fuldt ud at kunne modtage den velsignelse, som er skænket os i »dette liv«, hvor vi »skal udføre [vores] arbejde,«3 må vi som ældste Maxwell siger, »endeligt underkaste os«4 Herren.
German[de]
Meine lieben Schwestern, ich bezeuge Ihnen: Um wirklich ein Werkzeug in den Händen Gottes zu sein und dieser Segnung am „Tag dieses Lebens“, da wir unsere „Arbeiten verrichten“3 sollen, völlig teilhaftig zu werden, müssen wir uns, wie Elder Maxwell es sagt, dem Herrn „unterordnen“.4
English[en]
I bear witness, my beloved sisters, that in order to truly be an instrument in the hands of God, in order to fully have that blessing bestowed upon us in “the day of this life” in which we “perform [our] labors,”3 we must, as Elder Maxwell says, “finally submit ourselves”4 to the Lord.
Spanish[es]
Testifico, mis amadas hermanas, que a fin de que seamos en verdad instrumentos en las manos de Dios, a fin de que esa bendición se confiera plenamente sobre nosotros en “el día de esta vida” en el que ejecutamos nuestra obra3, debemos, como dice el élder Maxwell, someter “nuestra voluntad”4 al Señor.
Finnish[fi]
Todistan, rakkaat sisareni, että ollaksemme todella välineitä Jumalan käsissä, saadaksemme täysin tuon siunauksen päällemme tämän elämän päivänä, jona teemme työmme,3 meidän täytyy vanhin Maxwellin sanojen mukaisesti lopulta antaa itsemme4 Herralle.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka, kemuni na taciqu, ni kevaka me da na wili vakaiyaya ni cakacaka ena liga ni Kalou, me rawa sara ni da vakalougatataki ena “bula oqo” ni da sa “cakava tiko na noda itavi,”3 sa dodonu, me vaka e tukuna o Elder Maxwell, “me da sa soli keda taucoko vua na Turaga.” 4
French[fr]
Mes sœurs bien-aimées, je rends témoignage que, pour être vraiment un instrument entre les mains de Dieu, pour recevoir pleinement cette bénédiction au « jour de cette vie » où nous « [accomplissons nos] œuvres3 », nous devons, comme le dit frère Maxwell, « nous soumettre enfin4 » au Seigneur.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, szeretett nővéreim, hogy ahhoz, hogy valóban eszközök lehessünk Isten kezében, és teljes mértékben részesüljünk az áldásokban még „ebben az életben”, melyben „munká[nkat] elvégez[zük]”3, Maxwell elder szavaival élve, muszáj „végül alárendelnünk magunkat”4 az Úrnak.
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian, para sister yang terkasih, bahwa agar benar-benar dapat menjadi alat di dalam tangan Allah, agar dapat menerima sepenuhnya berkat itu yang dicurahkan ke atas kita “dalam masa kehidupan ini” dimana kita “melaksanakan tugas [kita],”3 kita harus, sebagaimana yang Penatua Maxwell tuturkan, “akhirnya menundukkan diri kita”4 kepada Tuhan.
Italian[it]
Rendo testimonianza, mie care sorelle, che per poter essere veramente strumenti nelle mani di Dio, per poter ricevere appieno tale benedizione nel «giorno di questa vita» in cui «compi[amo] le [nostre] opere»,3 dobbiamo, come ha detto l’anziano Maxwell, «infine sottometterci»4 al Signore.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om, mine kjære søstre, at for virkelig å kunne bli et redskap i Guds hender, for fullt ut å oppnå den velsignelse som ble gitt oss i «denne livsdag» da vi «utfører [vårt] arbeide»,3 må vi, som eldste Maxwell sier, «til sist underkaste oss»4 Herren.
Dutch[nl]
Geliefde zusters, ik geef u mijn getuigenis dat we, als we een middel in Gods handen willen worden, als we die volledige zegen willen ontvangen in ‘de dag van dit leven’ waarin we ‘[onze] arbeid [...] verrichten’3, ons uiteindelijk, zoals ouderling Maxwell dat zegt, ‘ons uiteindelijk [moeten] onderwerpen’4 aan de Heer.
Polish[pl]
Daję wam świadectwo, moje ukochane siostry, że, aby naprawdę być narzędziem w rękach Boga, aby w pełni spłynęły na nas błogosławieństwa w „[okresie] tego życia”, który mamy na „wykonanie [naszej] pracy”3, musimy, jak powiedział Starszy Maxwell, „podporządkować naszą wolę”4 woli Pana.
Portuguese[pt]
Presto-lhes testemunho, minhas queridas irmãs, de que para sermos realmente um instrumento nas mãos de Deus, para termos plenamente essa bênção a nós conferida no “dia desta vida” no qual “[executamos nossos] labores”3 devemos, como disse o Élder Maxwell, “finalmente nos submeter”4 ao Senhor.
Romanian[ro]
Depun mărturie, iubitele mele surori, că, pentru a fi cu adevărat un instrument în mâinile lui Dumnezeu, pentru a avea revărsată asupra noastră în totalitate acea binecuvântare în „ziua acestei vieţi“ în care ne „[facem] muncile [noastre]“3 , trebuie, aşa cum a spus elder Maxwell, să „ne supunem într-un final“ 4, faţă de Domnul.
Russian[ru]
Я свидетельствую, мои возлюбленные сестры: для того, чтобы стать истинным орудием в руках Бога, чтобы сполна получить благословение, которого мы удостоились “в дни этой жизни”, когда “исполняем [свои] обязанности”3, мы должны, как говорит старейшина Максвелл, “окончательно подчинить себя”4 Господу.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu, o’u uso pele, ina ia mafai ona avea moni i tatou ma tufugaaao o le Atua, ina ia mafai ona faaee atoatoa mai lena faamanuiaga ia i tatou i “aso o lenei olaga” lea e “faia ai [a tatou] galuega,”3 e ao ona tatou “tuuina atu i tatou lava”4 i le Alii, e pei ona saunoa i ai Elder Maxwell.
Swedish[sv]
Jag vittnar om, mina kära systrar, att för att verkligen vara medel i Guds händer, för att tillfullo få denna välsignelse tilldelad oss under ”detta livets dag” under vilken vi ”utför [våra] arbeten”,3 måste vi, som äldste Maxwell sade, ”slutligen underkasta oss”4 Herren.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko, mahal kong mga kapatid, na para tunay tayong maging kasangkapan sa mga kamay ng Diyos, para ganap na maipagkaloob sa atin ang pagpapalang iyan sa “araw ng buhay na ito” upang ating “gampanan ang [ating] mga gawain,”3 kailangan nating “isuko ang ating sarili”4 sa Panginoon, tulad ng sabi ni Elder Maxwell.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e to‘u mau tuahine here e, ia riro mau tatou ei mauhaa i roto i te rima o te Atua, ia nehenehe tatou ia rave faaoti e ia farii i taua haamaitairaa ra i ni‘a iho ia tatou i « te mahana o teie nei oraraa » ia rave tatou « i ta [tatou] ohipa »,3 e mea ti‘a, ia au i te parau a Elder Maxwell », ia pûpû tatou ia tatou iho »4 i te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, мої дорогі сестри,—для того, щоб бути справжнім знаряддям у руках Бога, щоб сповна мати те благословення, яке даровано нам у “цей день цього життя”, коли нам дано “чинити діяння свої”3, ми мусимо, як каже старійшина Максвелл, “остаточно підкорити себе”4 Господу.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, tôi làm chứng rằng để được thật sự làm một công cụ trong tay Thượng Đế, để có được trọn vẹn phước lành đó ban cho chúng ta trong “thời gian của cuộc sống này” là thời gian mà chúng ta “thực thi những công việc lao nhọc [của mình],”3 thì chúng ta phải, như Anh Cả Maxwell nói: “cuối cùng cũng chịu tự phục tùng”4 theo Chúa.