Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cer pa Yecu pud dong obedo gin acel mo ma omiyo tekcwiny bot lupwonnye me miyo caden i kom Rwotgi kadi bed ni onongo kitye ka unogi.
Adangme[ada]
Yesu si nɛ a tle ɔ ji nɔ́ nɛ wo kaseli ɔmɛ kã nɛ a nyɛ ye a Nyɔmtsɛ ɔ he odase ngɛ yi mi wami nɛ a kɛ kpe ɔ tsuo se. Yesu si temi ɔ ji nɔ́ titli nɛ Kristofoli heɔ yeɔ.
Afrikaans[af]
Dit was juis die opstanding wat die dissipels die moed gegee het om te getuig van hulle Here, selfs al moes hulle die hewigste vervolging verduur.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ እጅግ ኃይለኛ ስደት እየደረሰባቸውም እንኳ ስለ ጌታቸው ለመመሥከር ድፍረት የሰጣቸው ነገር ኢየሱስ ትንሣኤ ማግኘቱ ነበር።
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakaparojj jiwatat jaktañ suytʼäwiw kunayman jan waltʼäwinakar saykatañatakisa ukat Jesusat yatiyaskakiñatakis yanaptʼäna.
Baoulé[bci]
Like bɔbɔ ng’ɔ mannin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be awlɛn mɔ kannzɛ be kleli be ɲrɛnnɛn sɛ, be kannin be Min’n i ndɛ’n, yɛle sran cɛnlɛ ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat iyo an nagtao sa mga disipulo nin kusog nin buot na magpatotoo dapit sa saindang Kagurangnan sa ibong nin pinakamadahas na persekusyon.
Bemba[bem]
Ukubuuka kwa kwa Yesu e kwalengele ukuti abasambi batwalilile ukulanda pali Shikulu wabo te mulandu no kubacusha icabipisha.
Bulgarian[bg]
Възкресението дало на учениците смелостта да проповядват за своя Господар въпреки най–жестокото преследване.
Catalan[ca]
La resurrecció de Jesús va ser precisament el succés que va enfortir els deixebles per donar testimoniatge del Senyor tot i la persecució més violenta.
Garifuna[cab]
Águyuguni íchugubei ganigi houn disipulugu lun hapurichihan luagu Habureme labadinagua furumiñeguarügü asufuriruni, ka lan yebe lueirin.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw mao ang nakahatag sa mga tinun-an ug kaisog sa pagpamatuod bahin sa ilang Ginoo bisan pag nag-atubang silag grabeng paglutos.
Chuukese[chk]
Ewe manawsefál, fen ina ewe mettóch a apworai ekkewe chón káé ar repwe pwáraatá usun ar we Samol Jesus fán ekkewe watteen eriáfféú mwáál.
Seselwa Creole French[crs]
Zisteman, se rezireksyon ki ti donn bann disip sa kouraz pour rann temwannyaz lo zot Senyer malgre persekisyon sever.
Czech[cs]
Právě vzkříšení Ježíše bylo to, co učedníkům dodávalo odvahu svědčit o svém Pánu navzdory i tomu nejkrutějšímu pronásledování.
Danish[da]
Opstandelsen var netop det der gav disciplene mod til at aflægge vidnesbyrd om deres Herre trods voldsom forfølgelse.
German[de]
Wegen der Auferstehung hatten die Jünger den Mut, selbst unter schärfster Verfolgung für ihren Herrn Zeugnis abzulegen.
Ewe[ee]
Tsitretsitsi la koŋue nye nu si na dzi ɖo nusrɔ̃lawo ƒo be woaɖi ɖase tso woƒe Aƒetɔ la ŋu, togbɔ be esia wɔwɔ na woti wo yome kutɔkutɔe hã.
Greek[el]
Η ανάσταση ήταν αυτό ακριβώς που παρείχε στους μαθητές το θάρρος να δίνουν μαρτυρία για τον Κύριό τους ακόμη και υπό τον πιο βίαιο διωγμό.
English[en]
The resurrection was the very thing that gave the disciples the courage to bear testimony about their Lord in spite of even the most violent persecution.
Spanish[es]
La resurrección fue precisamente lo que dio a los discípulos el valor de dar testimonio de su Señor frente a cualquier tipo de persecución, por violenta que fuera.
Estonian[et]
Tegelikult oli Jeesuse ülestõusmine just see, mis andis jüngritele julgust tunnistada oma isandast ka kõige julmema tagakiusamise all.
Finnish[fi]
Juuri ylösnousemus antoi opetuslapsille rohkeuden todistaa Herrastaan jopa äärimmäisen väkivaltaisesta vainosta huolimatta.
Fijian[fj]
Nira vakabauta na tisaipeli na veivakaturi, e uqeti ira mera doudou ni vunautaka na veika me baleta na Turaga, dina nira vakacacani vakaukaua.
French[fr]
La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.
Ga[gaa]
Gbohiiashitee lɛ nɔŋŋ ji nɔ ni waje kaselɔi lɛ ni amɛná ekãa kɛwie amɛ-Nuŋtsɔ lɛ shitee lɛ he amɛtsɔɔ yɛ yiwalɛ ni fe fɛɛ lɛ po sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te mangauti bon te bwai are a kaungaaki iai taan rimwini Kristo bwa a na taekin aia kaotioti ibukin aia Uea, n aki ongea te bwainikirinaki ae te kabanea ni korakora.
Guarani[gn]
Umi disípulo ojerovia rupi oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe, ipyʼaguasu omombeʼu hag̃ua Jesús oikove jey hague ha ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ohasáva upe haguére.
Wayuu[guc]
Jaʼitainna müliain maʼin na nikirajüinkana Jesuu ayatshiʼiya meimmoluin naya sünain aküjaa pütchi süka natüjaain saaʼu sünain nasoʼiraajeenain aaʼin.
Gun[guw]
Fọnsọnku enẹ wẹ onú titengbe lọ he na adọgbigbo devi lẹ nado dekunnu gando Oklunọ yetọn go mahopọnna homẹkẹn vẹadi depope he yé pehẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús ganinkröta ye metrere nitre ja tötikaka töi mikani kukwe driere ni Däkien yebätä kukwe tare yebiti ta.
Hebrew[he]
התחייה היא שהפיחה בתלמידים את האומץ להעיד על אדונם, וזאת חרף רדיפות אלימות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabanhaw amo ang naghatag sing kaisog sa mga disipulo nga magpanaksi parte sa ila Ginuo bisan sang mapintas nga paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena toreisi lou ese aposetolo taudia ia hagoadaia, edia Lohiabada idia herevalaia totona, herevana dagedage bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Se te rezirèksyon an menm ki te bay disip yo kouraj pou yo te bay temwayaj sou Seyè yo a malgre yo te konnen yo ta pral jwenn gwo pèsekisyon.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a feltámadásba vetett hit adott elég bátorságot a tanítványoknak, hogy tanúskodjanak az Urukról, még a legádázabb üldözés közepette is.
Armenian[hy]
Իրականում, հարության հույսն էր, որ աշակերտներին քաջությամբ էր լցնում քարոզելու իրենց Տիրոջ մասին՝ չնայած ամենադաժան հալածանքին։
Western Armenian[hyw]
Յարութի՛ւնն էր որ աշակերտները քաջասիրտ դարձուց իրենց Տէրոջ մասին վկայութիւն տալու, նոյնիսկ ամենաբիրտ հալածանքի դիմաց։
Indonesian[id]
Kebangkitan itu justru memberikan keberanian kepada murid-murid untuk bersaksi tentang Yesus walaupun mereka menghadapi penganiayaan yang sangat hebat.
Igbo[ig]
Ọ bụ mbilite n’ọnwụ Jizọs mere ka obi sie ndị na-eso ụzọ ya ike ịkọrọ ndị mmadụ banyere Jizọs n’agbanyeghị mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ a na-emegide ha.
Italian[it]
La risurrezione fu proprio ciò che diede ai discepoli il coraggio di rendere testimonianza riguardo al loro Signore nonostante la persecuzione più violenta.
Japanese[ja]
復活が事実だったからこそ,弟子たちは,極度の暴力的迫害にもめげず勇敢に自分たちの主について証言することができました。
Georgian[ka]
აღდგომა იესოს მოწაფეებს გაბედულებას მატებდა, რათა საშინელი დევნების დროსაც კი მამაცურად დაემოწმებინათ თავიანთ უფალზე.
Kongo[kg]
Lufutumuku vandaka diambu yina pesaka balongoki kikesa ya kuta kimbangi sambu na Mfumu na bo ata bo vandaka kukutana ti mbangika ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũriũkio nĩguo wekĩrĩte arutwo acio ũmĩrĩru wa kũruta ũira wĩgiĩ Mwathani wao o na rungu rwa mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene mũno.
Kuanyama[kj]
Enyumuko olo la li la pameka ovahongwa opo va yandje oundombwedi kombinga yOmwene wavo nonande ova li tava hepekwa shinyanyalifi.
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген сенімділік шәкірттерге, қатты қарсылықтарға қарамастан, Иса Мәсіх туралы куәлік етуге батылдық берген.
Kalaallisut[kl]
Makititaaneq tassarpiaavoq ajoqersukkat malersorneqaraluarlutik Naalagartik pillugu nalunaajaanissaminnut sapiillissutigisaat.
Kimbundu[kmb]
O difukunukinu diene dia kexile dingi mu suínisa o maxibulu ku bhana umbangi ua lungu ni Ngana iâ, sumbala ni izukutisu ni kua beta.
Korean[ko]
예수의 부활은 제자들이 혹독한 박해 속에서도 그들의 주이신 예수에 대해 전하도록 용기를 불어넣어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Lusanguko lo lwalengejile baana ba bwanga kuchinchika kushimuna bukamonyi pe Nkambo yabo nangwatu kimye kyo bebamanyikilenga.
Kwangali[kwn]
Evhumbuko kuna kara sininke esi sa nkondopekere varongwa mokugavera umbangi kuhamena Hompa gwawo nampili momahepeko gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwakala se diambu diamfunu diavananga alongoki elau dia songa unkabu wa sila umbangi mu kuma kia Mfumu kana una vo babangikwanga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын тирилгени анын шакирттерине каршылыктарга, атүгүл мыкаачылык менен коштолгон куугунтуктарга карабай, Иса Машаяк жөнүндө жарыялоого кайрат берген.
Lingala[ln]
Lisekwa ezalaki likambo oyo epesaki bayekoli mpiko ya kopesa litatoli mpo na Nkolo na bango atako bakutanaki na minyoko makasi mpenza.
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba bile ni bundume bwa ku fa bupaki ka za Mulenaa bona ku si na taba ni nyandiso ye tuna, bakeñisa kuli ne ba lumela kuli Jesu naa zusizwe kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Lusangukilo kyādi kintu kimo kyāpele bana ba bwanga bukankamane bwa kusapula bukamoni butala padi Mfumwabo nansha ke mu kupangwapangwa kwa malwa.
Luba-Lulua[lua]
Dibishibua ku lufu divua bualu bua mushinga mukole buvua bupesha bayidi ba Yezu dikima dia kumanyisha bantu malu a Mukalenge wabu nansha muvuabu babakengesha bikole.
Lunda[lun]
Kusañuka hichuma chayileñeleli atumbanji kwikala nawulobu wakushimwina hadi Mwanta wawu hela chakwila ayikabishileña chikupu.
Luo[luo]
Chier e gima duong’ ma ne miyo jopuonjre chir mar wuoyo e wi Ruodhgi kata obedo ni mano ne miyo giyudo sand mager ahinya.
Lushai[lus]
Thawhlehna chu tihduhdahna râpthlâk ber berte tâwk reng chunga an Lalpa chanchin sawi chhuak tûra zirtîrte hnêna chakna petu ber a ni.
Latvian[lv]
Jēzus augšāmcelšana deva mācekļiem drosmi liecināt par savu Kungu, pat sastopoties ar visnežēlīgākajām vajāšanām.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus jyukypyejky, yëˈë pudëjkë ja yˈëxpëjkpëty parë amëk jotmëk twinguwäˈkëdë oy wiˈix tyuunëdë ja myëtsip mët ko tnimaytyaktë ja Wyintsën.
Malagasy[mg]
Ny fitsanganan’i Jesosy no nahatonga ny mpianany ho sahy hitory momba azy, na dia niaritra zavatra mafy be aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Jerkakpeje eo ear men eo im ear lukkuun kaperan rũkal̦oor ro bwe ren kwal̦o̦k naan kõn Jijej meñe ear l̦ap an armej ro kaeñtaan er.
Macedonian[mk]
Токму воскресението им дало на учениците храброст да сведочат за својот Господар и покрај најжестокото прогонство.
Mongolian[mn]
Есүсийн амилсан нь түүний шавь нарт харгис хавчлагаас шантрахгүй Эзнийхээ тухай гэрчлэх эр зориг өгсөн юм.
Mòoré[mos]
Yaa karen-biisã sẽn da kɩs sɩd tɩ b Zusoabã vʋʋgame wã la b sẽn da tar raood n moondẽ, baa b sẽn da namsd-b wʋsgã.
Burmese[my]
တပည့်တွေဟာ ပြင်းထန်တဲ့ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ကြုံရပေမဲ့ သူတို့ရဲ့သခင်ဖြစ်တဲ့ ယေရှုအကြောင်း သက်သေခံဖို့ သူတို့ကို ရဲစွမ်းသတ္တိပေးခဲ့တာက ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var nettopp oppstandelsen som gav disiplene mot til å vitne om sin Herre selv når de ble utsatt for den mest voldelige forfølgelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ineajokuilis Jesús yejua tein kinyolchikauak imomachtijkauan maj kiteixmatiltianij Jesús maski kinixnamikiskiaj akin okachi kintauelitayaj.
Ndonga[ng]
Eyumuko olyo lya li lya ningitha aalongwa yu uvithe nuulaadhi kombinga yOmuwa gwawo nonando oya li taya hepekwa nonyanya.
Niuean[niu]
Ko e liu tu mai e mena ne foaki ke he tau tutaki e loto malolō ke fakamooli hagaao ke he Iki ha lautolu pete ne tau favaleaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Het was juist Jezus’ opstanding die zijn volgelingen de moed gaf om ondanks zware vervolging anderen over hun Heer te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ivuko ngilo elanikela abafundi isibindi sokumemezela ngobufakazi malungana neKosi yabo naphezu kwetjhutjhiso elibudisi.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ke yona yeo e dirilego gore barutiwa ba be le sebete sa go nea bohlatse ka Morena go sa šetšwe le tlaišo e šorošoro.
Nyanja[ny]
Nkhani ya kuukitsidwa kwa Yesu ndi imene inalimbikitsa ophunzira kuchitira umboni za Ambuye wawo ngakhale kuti ankazunzidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etutilo, olio vala liapele ovalongwa ononkhono mbokuivisa konthele ya Tatekulu yavo namphila ankho vamoneswa ononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
Ewudwazo ne a le debie mɔɔ manle ɛdoavolɛma ne akɛnrasesebɛ na bɛlile bɛ Awulae ne anwo daselɛ wɔ ɛkpɔlɛ mɔɔ anu yɛ se bɔbɔ la anu a.
Oromo[om]
Ariʼatamni cimaan bartootarra gaʼullee, duʼaa kaʼuun hunda caalaa waaʼee Gooftaasaanii dubbachuudhaaf ija jabina isaanii kenneera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Чырысти кӕй райгас, уый йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн хъару лӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ Хицауы тыххӕй хъӕбатырӕй хъусын кодтаиккой, кӕд уый тыххӕй карз ӕфхӕрд ӕййӕфтой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Say inkioli nen Jesus so angiter na pakpel ed saray disipulo to pian mantasi nipaakar ed sikato anggan diad sankagrabian ya panamairap.
Papiamento[pap]
Ta e resurekshon a duna e disipelnan e kurashi pa duna testimonio tokante nan Señor apesar di e persekushon sumamente violento ku nan a haña nan kuné.
Palauan[pau]
A okiis a milsterir a redisaiplo a blekeu el mo ouchais el kirel a Jesus alta te chillebangel a kmal meringel el odechelakl.
Polish[pl]
To właśnie ze zmartwychwstania swojego Pana uczniowie czerpali odwagę do głoszenia o nim mimo najsroższych prześladowań.
Pohnpeian[pon]
Iasadao iei me keieu kihong tohnpadahk ko eimah pwe ren kadehde duwen arail Kauno mendahki re lelohng kalokolok me keieu laud.
Portuguese[pt]
A ressurreição foi justamente o que encorajou os discípulos a dar testemunho de seu Senhor mesmo diante da mais violenta perseguição.
Quechua[qu]
Kawarimunqanmi apostolkunataqa yanaparqan valorta tsarirkur Señornimpita willakuyänampaq, imëkata rurar qatikachäyänan kaptimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa kawsarimusqanmi qatiqninkunataqa kallpancharqa ima sasachakuy hinaspa ñakariyña kaptinpas paymanta hinalla willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunataqa kawsarimpuypi iñisqankun kallpacharqan willanankupaq qatiyqachasqaña kananku karqan chaypas.
Rundi[rn]
Icizigiro c’izuka ni co kintu nyene catuma abigishwa bagira umutima rugabo wo gushingira intahe Umukama wabo naho baba bari mu ruhamo rukaze.
Ruund[rnd]
Kuvumbuk kwayinkisha in kwilej mushiku wa kupan uman piur pa Mwant wau chikalap nchik rupompat rikash.
Romanian[ro]
Învierea le-a dat discipolilor curaj să depună mărturie despre Domnul lor în pofida celor mai aprige persecuţii.
Russian[ru]
Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.
Kinyarwanda[rw]
Umuzuko ni wo mu by’ukuri watumye abigishwa bagira ubutwari bwo guhamya iby’Umwami wabo, nubwo barwanywaga bikomeye.
Sango[sg]
Tënë ti zingongo ti Jésus na kuâ ayeke kota ye so apusu adisciple ti fa tënë ti Seigneur ti ala na mbeto pëpe atâa aye ti ngangu so a sara na ala.
Slovak[sk]
No bolo to práve vzkriesenie Ježiša, čo dávalo učeníkom odvahu svedčiť o svojom Pánovi napriek tomu najkrutejšiemu prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Ravno vstajenje je učencem dajalo pogum, da so pričevali o svojem Gospodu kljub najhujšemu preganjanju.
Samoan[sm]
O le toetū na matuā faalototeleina ai le ʻausoo e molimau atu e uiga i lo latou Alii e ui i sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Nyaya yokumutswa kwaJesu ndiyo yakatoita kuti vadzidzi vake vave neushingi hwekupupurira nezvaIshe wavo pasinei nokutambudzwa zvakaipisisa.
Albanian[sq]
Ishte pikërisht ringjallja ajo që u dha dishepujve guxim që të dëshmonin për Zotërinë e tyre, edhe përballë përndjekjes më të egër.
Serbian[sr]
Uskrsenje je bilo upravo ono što je učenicima davalo hrabrost da svedoče o svom Gospodu uprkos najsurovijem progonstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na a opobaka ben gi den disipel a deki-ati fu fruteri sma fu a Masra fu den, awansi sma ben e frufolgu den na wan ogri-ati fasi.
Swati[ss]
Kuvuswa kwalabafile, ngiyo intfo leyaniketa bafundzi sibindzi sekufakaza ngeNkhosi yabo ngisho nome bebahlukunyetwa.
Southern Sotho[st]
Tsoho ke eona ntho e neng e fa barutuoa sebete sa ho paka ka Morena oa bona ho sa tsotellehe ho hlorisoa ka mabifi.
Swedish[sv]
Det var just uppståndelsen som gav lärjungarna modet att vittna om sin Herre, trots mycket våldsam förföljelse.
Swahili[sw]
Ufufuo ndilo jambo lililowapa wanafunzi ujasiri wa kutangaza juu ya Bwana wao licha ya kunyanyaswa vikali.
Congo Swahili[swc]
Ufufuo lilikuwa tukio ambalo liliwapa wanafunzi uhodari wa kutoa ushuhuda juu ya Bwana wao ijapokuwa wangeteswa vikali zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Jesus nia moris-hiʼas mak buat neʼebé fó aten-brani ba ninia dixípulu sira atu fó sasin kona-ba Jesus maski sira hasoru susar barak.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู นี่ แหละ ที่ ทํา ให้ พวก สาวก กล้า เป็น พยาน ยืน ยัน เรื่อง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ พวก เขา แม้ จะ ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ የሱስ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣዝዩ ኸቢድ ምጽራር እናጋጠሞም ክነሱ፡ ብዛዕባ ጐይታኦም ምስክርነት ንኺህቡ ኣትቢዕዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ang nagbigay sa mga alagad ng lakas ng loob na magpatotoo tungkol sa kanilang Panginoon kahit sa harap ng pinakamarahas na pag-uusig.
Tetela[tll]
Eolwelo ka Yeso kakasha ambeki ande dihonga dia vɔ nsambisha awui wendana l’oshimbedi awɔ oyadi l’atei w’ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
Tsogo ke yone e e neng ya dira gore barutwa ba nne le bopelokgale jwa go neela bosupi ka Morena wa bone le fa ba ne ba bogisiwa mo go setlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuyuka kwaku Yesu, kunguchitiska akusambira kuchitiya ukaboni mwambula mantha za kuyuka kwaki chinanga kuti angutombozgeka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubuke mbobwakapa kuti basikwiiya bape bumboni cabusicamba kujatikizya Mwami wabo nokuba kuti bakali kupenzyegwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Xtalakastakwanat Jesús wa tuku kamaxkilh litliwakga kstalaninanin xlakata xlichuwinankgolh xMalanakan maski lu xkaputsastalanika.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bek bilong Jisas em samting i bin strongim tru ol disaipel long autim tok long samting ol i bin lukim i kamap long Bikpela bilong ol, maski ol man i mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın diriltilmiş olması, öğrencilerine en acımasız zulümler karşısında bile Efendileri hakkında tanıklık etme cesareti verdi.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka vafi a ku ri nchumu lowu nyikeke vadyondzisiwa xivindzi xo nyikela vumbhoni hi Hosi ya vona ku nga khathariseki nxaniso.
Tswa[tsc]
A kuvuka ka vafileko hi kona ku nga tiyisa hlana vapizani lezaku va nyika wukustumunyu xungetano hi Hosi yabye hambu loku vo xaniswa kala kwihi.
Tatar[tt]
Шәкертләрнең нәкъ терелүгә ышанычы, хәтта каты эзәрлекләүләргә карамастан, Хуҗалары турында шаһитлек бирергә ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Ciwuka ndico cikaŵapa nkhongono ŵasambiri zakucitira ukaboni vya Fumu yawo nangauli ŵanthu ŵakaŵacitiranga nkhaza.
Tuvalu[tvl]
A te toe‵tuga ko te mea fua e tasi telā e maua ei ne te kau soko a te loto malosi o molimau atu e uiga ki te lotou Aliki faitalia a toe fakasauaga matagā.
Twi[tw]
Owusɔre no ne ade titiriw a ɛhyɛɛ asuafo no den ma wodii wɔn Wura no ho adanse a ɔtaa a ɛyɛ hu sen biribiara mpo antumi ansiw wɔn kwan.
Ukrainian[uk]
Саме надія на воскресіння сповнювала християн мужністю нести свідчення про свого Господа попри найжорстокіші переслідування.
Umbundu[umb]
Epinduko lia pamisa ekolelo liolondonge poku eca uvangi watiamẽla ku Ñala, ndaño lelambalalo.
Venda[ve]
Mvuwo ndi tshone tshiitisi tshi tshoṱhe tshe tsha ita uri vhafunziwa vha vhe na tshivhindi tsha u ṋea vhuṱanzi nga ha Murena wavho, hu sa londwi u tovholwa ha tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.
Makhuwa[vmw]
Ohihimuwa wa Yesu ti etthu yaalipiha wira elaleyeke sa Pwiya aya Yesu nnaamwi yaalupatthiwa vootepexa.
Wolaytta[wal]
Yesuusa denddoy, wolqqaama yedetay gakkiyaaba gidikkokka, erissiyo ashkkarati bantta Godaabaa xalan markkattanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabanhaw an naghatag ha mga disipulo hin kaisog ha pagpamatuod mahitungod han Ginoo bisan pa han pinakamakuri nga paglutos.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼu ake ʼe ko he aluʼaga neʼe ina foaki ia he lototoʼa ki te kau tisipulo ke natou foaki he ʼu fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo tonatou ʼAliki logo la te kovi ʼo te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Uvuko lwaluyeyona nto yayisenza abafundi babe nesibindi sokushumayela ngeNkosi yabo nangona babetshutshiswa ngolunya.
Yapese[yap]
Fare fas ko yam’ ni tay Jesus e aram e n’en ni ke gelnag e michan’ rok pi gachalpen nge yag ni ngar machibnaged murung’agen e Somol rorad nyugu aram rogon nib gel e togopuluw ni ke yib ngorad.
Yoruba[yo]
Torí pé àjíǹde yìí wáyé ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe ní ìgboyà láti jẹ́rìí nípa Olúwa wọn kódà lójú inúnibíni lílekoko.
Yucateco[yua]
Le kaʼa kuxtaloʼ letiʼe baʼax tsʼáa u muukʼil tiʼ le disipuloʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u tʼaanoʼob yoʼolal Jesús kex táan u jach chʼaʼpachtaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo stiʼ Jesús nánnacaʼ biásabe lade gueʼtuʼ, ngue runi gunda bisiidicabe de laabe neca guzanándacabe laacaʼ ne bininácabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Uvuko kwakuyiyona nto eyanikeza abafundi isibindi sokufakaza ngeNkosi yabo naphezu kokushushiswa ngonya olukhulu.