Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stačí se jen podívat na sever na našeho ostrovního souseda, Island, a uvidíme, jakou zkázu může způsobit dobrovolná izolace: islandská měna padla a hospodářství je v troskách.
English[en]
We need only look north to our island neighbours, Iceland, to see the havoc that can be caused by standing alone in splendid isolation: its currency has collapsed and its economy is in ruins.
Estonian[et]
Piisab vaid, kui vaatame põhja poole meie saarenaabrite suunas, Islandile, et näha hävingut, mille võib põhjustada üksi hiilgavas isolatsioonis seismine: riigi valuuta kukkus kokku ja majandus on varemeis.
French[fr]
Il nous suffit de nous tourner vers nos voisins insulaires du Nord, en Islande, pour constater les dégâts que peut provoquer une politique de splendide isolement: la devise de ce pays s'est effondrée et son économie est en ruines.
Hungarian[hu]
Elég, ha észak felé, a sziget-szomszédunkra, Izlandra tekintünk, és látjuk, milyen pusztítást tud okozni egyébként oly pompás elszigeteltségük: az ország valutája összeomlott, gazdasága romokban hever.
Italian[it]
Ci basta gettare lo sguardo a nord verso l'isola più vicina, l'Islanda, per constatare le devastazioni che uno splendido isolamento può provocare: la moneta islandese è crollata e l'economia del paese è in pezzi.
Lithuanian[lt]
Užtenka pažvelgti į šiaurinėje saloje esančius mūsų kaimynus, į Islandiją, ir pamatysime, kokia sumaištis gali kilti dėl pasirinktos visiško atsiskyrimo pozicijos: jų valiuta smuko, o ekonomika žlugo.
Latvian[lv]
Mums jāpalūkojas tikai uz mūsu ziemeļu kaimiņiem Islandi, lai redzētu haosu, kuru var radīt vienatne krāšņā izolācijā - tās valūta ir sabrukusi un ekonomika ir drupās.
Dutch[nl]
We hoeven alleen maar te kijken naar onze noorderburen, IJsland, om te zien wat voor een ravage er kan ontstaan door je afzijdig te houden met een politiek van splendid isolation: de munteenheid is ingestort en de economie ligt in puin.
Polish[pl]
Wystarczy tylko spojrzeć na północ, na sąsiadującą z nami wyspę, Islandię, aby zobaczyć spustoszenie, do jakiego może doprowadzić pozostawanie w całkowitej izolacji: jej waluta się załamała, a gospodarka jest zrujnowana.
Portuguese[pt]
Basta-nos olhar para norte, para os nossos vizinhos insulares, a Islândia, para ver o caos que pode ser provocado por se manterem orgulhosamente isolados: a moeda desse país sofreu uma derrocada e a sua economia está arruinada.
Slovak[sk]
Stačí sa len pozrieť na sever, na našich ostrovných susedov Islanďanov, aby sme zistili, akú skazu dokáže spôsobiť navonok príťažlivá izolácia. Ich mena padla a ich hospodárstvo je v troskách.
Slovenian[sl]
Če samo pogledamo na sever, k našim sosedom z otoka, Islandcem, vidimo, uničenje, ki ga lahko povzroči osamljenost v popolni izolaciji: njihova valuta se je sesula, gospodarstvo pa je v ruševinah.
Swedish[sv]
Vi behöver bara vända oss norrut mot vår ögrannstat Island för att se vilken förstörelse som kan äga rum om man står helt ensam och isolerad: landets valuta har kollapsat, och dess ekonomi ligger i ruiner.