Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلمك يا ( نيك ) ، أيًّا تكُن الأهوال التي تنتظرني في خلودي المقبل ستكون نكرة بفعل السعادة التي سأغتمنها بقتلك.
Bulgarian[bg]
Виждаш ли Ник, каквито и терзания да бушуват в мен в безкрая на времето, което предстои ще е нищо в сравниение с радостта, което ще ми носи твоето убийство.
Bosnian[bs]
Vidiš, Nik, koje god me strahote čekaju u vječnosti, one nadolaze u usporedbi sa rodošću s kojom ću te okončati.
Czech[cs]
Víš, Niku, bez ohledu na hrůzy, které mě mohou potkat v nadcházejícím nekončícím čase, vše bledne ve srovnání s radostí, kterou mi přinese tvůj skon.
German[de]
Siehst du, Nik, welcher Terror mich auch in der endlosen Zeit erwarten mag, erscheint blass, im Vergleich zu der Freude, die es mir bringen wird, dir ein Ende zu bereiten.
English[en]
You see, Nik, whatever terrors may await me in the endless time to come pale in comparison to the joy I will take in ending you.
Finnish[fi]
Katsohan, Nik, mitä kauhuja minua odottaakin tulevassa ikuisuudessa, niin ne kalpenevat vertailussa ilolle, jota saan tuhoamisestasi.
Hebrew[he]
אתה יודע, Nik, כל טרור יכול לחכות לי בזמן האינסופי כי יהיה א, ט כאין וכאפס לעומת השמחה prover ע nell'uccidendoti.
Hungarian[hu]
Tudod, Nik, bármilyen terror is várjon rám a jövőben, nem fog ahhoz az örömhöz hasonlítani, amikor végzek veled.
Italian[it]
Sai, Nik, qualunque terrore possa attendermi nel tempo infinito che verrà, è niente in confronto alla gioia che proverò nell'uccidendoti.
Norwegian[nb]
Du skjønner, Nik, uansett hvilke grusomheter som venter meg i evigheten, så blekner det sammenlignet med gleden ved å drepe deg.
Dutch[nl]
Want, Nik, welke verschrikkingen er ook op mijn pad zullen komen... de komende tijd het zal verbleken in vergelijking... met de vreugde die ik zal hebben als ik je vermoord.
Polish[pl]
Jakakolwiek groza czeka na mnie w nadchodzącej wieczności, blednie w porównaniu z radością, którą poczuję, kończąc z tobą.
Portuguese[pt]
Sabes, Nik, sejam quais forem os terrores que me aguardam na próxima eternidade, não significará nada em comparação com a minha alegria em matar-te.
Romanian[ro]
Vezi tu, Nik, orice oroare m-ar aştepta în eternitatea care va urma, păleşte în comparaţie cu plăcerea pe care o voi simţi atunci când te voi omorî.
Russian[ru]
Видишь ли Ник, какие бы ужасы не поджидали меня в бесконечности времени, они меркнут по сравнению с удовольствием, которое я получу прикончив тебя.
Swedish[sv]
Du förstår, vilka plågor som än väntar mig i evigheten är inget mot glädjen jag ska känna när jag dödar dig.