Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie vir my gesê waarom nie, maar ’n paar maande later het ek ’n brief ontvang wat my genooi het om die 29ste klas van die Gileadsendingskool by te woon.
Amharic[am]
ለምን እንዳነብብ እንደጠየቀኝ አልነገረኝም፤ ሆኖም ከጥቂት ወራት በኋላ በጊልያድ የሚስዮናውያን ትምህርት ቤት 29ኛውን ክፍል እንድከታተል የሚጋብዝ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
لم اعرف السبب، ولكن بعد اشهر قليلة، تسلَّمت رسالة تدعوني الى حضور الصف الـ ٢٩ من مدرسة جلعاد الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Dai ako sinabihan kun taano, alagad pakalihis nin pirang bulan, nakaresibi ako nin surat na nag-imbitar sa sako na umatender sa ika-29 klase kan paadalan sa pagmimisyonero kan Gilead.
Bemba[bem]
Tanjebele umulandu afwaile ukuti mbelenge, lelo ilyo papitile imyeshi inono, napokelele kalata wa kunjishibisha ukuyaba mwi kalasi lyalenga 29 ilya Gileadi ilya kusambilila bumishonari.
Bulgarian[bg]
Не ми каза защо, но след няколко месеца получих писмо, което ме канеше да посетя 29–я клас на мисионерското училище Гилеад.
Bislama[bi]
Hem i no talem from wanem hem i wantem mi blong mekem olsem, be sam manis biaen, mi kasem wan leta we i singaot mi blong joen long namba 29 klas blong misinari skul blong Gilead.
Bangla[bn]
কেন পড়িয়েছিলেন তা তিনি আমাকে বলেননি কিন্তু কয়েক মাস পর, আমি গিলিয়েড মিশনারি স্কুলের ২৯তম ক্লাসে যোগদান করার আমন্ত্রণ পত্র পাই।
Cebuano[ceb]
Wala ako gisultihan kon ngano, apan pila ka bulan sa ulahi, nakadawat akog sulat nga nagdapit kanako sa pagtambong sa ika-29 nga klase sa misyonaryong tunghaan sa Gilead.
Czech[cs]
Důvod jsem neznal, ale za několik měsíců jsem dostal písemné pozvání, abych se účastnil 29. třídy misionářské školy Gilead.
Danish[da]
Jeg fik ikke at vide hvorfor, men få måneder senere modtog jeg et brev med en indbydelse til at overvære den 29. klasse på missionærskolen Gilead.
German[de]
Ich wußte nicht, warum, aber einige Monate danach erhielt ich einen Brief mit der Einladung, die 29. Klasse der Missionarschule Gilead zu besuchen.
Ewe[ee]
Mena menya nusitae o, gake le ɣleti ʋee aɖewo megbe la, mexɔ amekpelɛta be mava de Gilead dutanyanyuigblɔlawo ƒe suku klass 29 lia.
Efik[efi]
Enye iketịn̄ke ntak inọ mi, edi ọfiọn̄ ifan̄ ke oro ebede, mma mbọ leta ẹkenọde mi ikot ndidụk ọyọhọ otu 29 eke ufọkn̄wed isụn̄utom Gilead.
Greek[el]
Δεν μου εξήγησε το λόγο, αλλά λίγους μήνες αργότερα έλαβα μια επιστολή η οποία με προσκαλούσε να παρακολουθήσω την 29η τάξη της ιεραποστολικής σχολής Γαλαάδ.
English[en]
I was not told why, but a few months later, I received a letter that invited me to attend the 29th class of Gilead missionary school.
Spanish[es]
No me dio una razón, pero unos meses después recibí una carta de invitación a la clase 29 de la escuela misional de Galaad.
Estonian[et]
Mulle ei öeldud, miks, kuid mõned kuud hiljem sain ma kirja, kus mind kutsuti Gileadi misjonikooli 29. kursusele.
Finnish[fi]
Hän ei kertonut syytä, mutta muutaman kuukauden kuluttua sain kirjeen, jossa minut kutsuttiin lähetyskoulu Gileadin 29. kurssille.
French[fr]
Il ne m’a pas dit pourquoi, mais quelques mois plus tard j’ai reçu une lettre m’invitant à assister à la 29e classe de Guiléad, l’école de missionnaires des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛɛɛ mi nɔ hewɔ ni aha mifee nakai, shi yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, minine shɛ wolo ko nɔ ni miifɔ̃ mi nine kɛmiiya Gilead maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ skul lɛ klas ni ji 29 lɛ.
Hebrew[he]
הוא לא ציין את הסיבה, אבל כעבור כמה חודשים קיבלתי מכתב ובו הזמנה להצטרף לכיתה ה־29 של גלעד, בית־ספר לשליחים.
Hindi[hi]
मुझे यह नहीं बताया गया कि क्यों, लेकिन कुछ महीनों बाद मुझे एक खत मिला जिसमें गिलियड मिशनरी स्कूल की २९वीं क्लास के लिए मुझे बुलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala ako pagsugiri kon ngaa, apang pagligad sang pila ka bulan, nakabaton ako sing sulat nga nagaagda sa akon sa pag-eskwela sa ika-29 nga klase sang eskwelahan sang mga misyonero sa Gilead.
Croatian[hr]
Nije rekao zbog čega, ali nekoliko mjeseci kasnije dobio sam pismo u kojem je bio poziv da pohađam 29. razred misionarske škole Gilead.
Hungarian[hu]
Nem mondta, miért, néhány hónappal később viszont kaptam egy levelet, amelyben meghívtak, hogy vegyek részt a Gileád misszionáriusképző iskola 29. osztályában.
Indonesian[id]
Saya tidak diberi tahu alasannya, tetapi beberapa bulan kemudian, saya menerima sepucuk surat undangan untuk menghadiri sekolah utusan injil Gilead kelas ke-29.
Italian[it]
Non mi disse perché, ma alcuni mesi dopo ricevetti una lettera con cui ero invitato a frequentare la 29a classe della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
それがどういう目的なのかその時には何の説明もありませんでしたが,それから数か月後,ギレアデ宣教者学校の第29期のクラスに出席するようにという招待の手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
ჩემთვის არ უთქვამთ, თუ რატომ გამაკეთებინეს ეს, მაგრამ რამდენიმე თვის შემდეგ მისიონერების სკოლა „გალაადის“ 29-ე კლასში მიმიწვიეს.
Korean[ko]
그 이유에 대해서는 설명을 듣지 못하였지만, 몇 개월 후에 나는 길르앗 선교인 학교 제29기에 참석하도록 초대하는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ntina na yango te, kasi nsima ya basanza, nazwaki mokanda ya libyangi mpo nakende kokɔta kelasi ya mbala ya 29 na Eteyelo ya Gileadi mpo na bamisionere.
Lithuanian[lt]
Man nepaaiškino, kodėl, tačiau po kelių mėnesių gavau laišką, kviečiantį mokytis 29-oje Gileado misionierių mokyklos klasėje.
Latvian[lv]
Iemeslu viņš nepaskaidroja, bet pēc dažiem mēnešiem es saņēmu uzaicinājumu mācīties Gileādas misionāru skolas 29. klasē.
Malagasy[mg]
Tsy nolazaina tamiko ny antony, fa volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia voaraiko ny taratasy iray nanasa ahy hanatrika ny kilasy faha-29 amin’ny sekolin’i Gileada ho an’ny misionera.
Macedonian[mk]
Не ми кажа зошто, но после неколку месеци добив писмо со кое бев поканет да присуствувам на 29. клас на мисионерската школа Гилеад.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഗിലെയാദ് മിഷനറി സ്കൂളിന്റെ 29-ാം ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी मला असे का करायला सांगितले हे मला कळले नाही, पण काही महिन्यांनी २९ व्या गिलियड मिशनरी स्कूलकरता उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण देणारे पत्र मला मिळाले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လအတော်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ ဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်းရဲ့ ၂၉ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းကိုတက်ရောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့စာတစ်စောင်ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa ikke hvorfor, men noen måneder senere mottok jeg et brev med invitasjon til å gjennomgå den 29. klassen ved misjonærskolen Gilead.
Dutch[nl]
Hij zei niet waarom, maar een paar maanden later kreeg ik een brief waarin ik werd uitgenodigd de 29ste klas van de zendelingenschool Gilead te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka botšwa lebaka, eupša dikgwedi tše sego kae ka morago ke ile ka amogela lengwalo leo le bego le ntaleletša go ba gona sehlopheng sa bo-29 sa sekolo sa boromiwa sa Gilead.
Nyanja[ny]
Sanandiuze chifukwa chake, koma pambuyo pa miyezi yochepa, ndinalandira kalata yondiitana kukakhala nawo pa maphunziro a sukulu ya Gileadi ya amishonale mu kalasi la nambala 29.
Papiamento[pap]
E no a bisá mi di con, pero un par di luna despues mi a ricibí un carta di invitacion pa asistí na e di 29 klas dje scol di misionero di Galad.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, dlaczego mam to zrobić, ale po kilku miesiącach otrzymałem list z zaproszeniem do 29 klasy misjonarskiej szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Ele não me explicou porquê, mas poucos meses depois recebi uma carta convidando-me a cursar a 29.a turma da escola missionária de Gileade.
Romanian[ro]
Nu mi s-a spus de ce, dar, peste câteva luni, am primit o scrisoare în care eram invitat să urmez cursurile celei de-a 29-a clase a Şcolii Galaad, o şcoală pentru misionari.
Russian[ru]
Он не объяснил причину своей просьбы, но через несколько месяцев я получил приглашение учиться в 29-м классе миссионерской Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Sinabwiwe impamvu zabyo, ariko nyuma y’amezi make nabonye urwandiko rwantumiriraga kujya kwiga mu cyiciro cya 29 cy’ishuri ry’i Galeedi ritoza abamisiyonari.
Slovak[sk]
Nepovedal mi prečo, ale o niekoľko mesiacov som dostal list s pozvaním do 29. triedy misionárskej školy Gileád.
Slovenian[sl]
Nič ni povedal zakaj, že čez nekaj mesecev pa sem dobil pismo, s katerim so me povabili v 29. razred misijonarske šole Gilead.
Samoan[sm]
Sa lei taʻuina mai ia te au pe aisea, ae i ni nai masina mulimuli ane ai, na ou mauaina ai se tusi lea na valaaulia ai aʻu e auai i le vasega lona 29 o le aʻoga faamisionare i Kiliata.
Shona[sn]
Handina kuudzwa chikonzero, asi kwapera mwedzi mishomanene, ndakagamuchira tsamba yaindikumbira kuti ndipinde kirasi yechi29 yechikoro chavafundisi cheGilead.
Albanian[sq]
Nuk më tha pse, por pak muaj më vonë, mora një letër që më ftonte të merrja pjesë në klasën e 29-të të Shkollës Misionare të Galaadit.
Serbian[sr]
Nije mi rekao zašto, ali nakon nekoliko meseci, primio sam pismo u kom sam pozvan da pohađam 29. razred misionarske Škole Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben taigi mi foe san ede, ma wan toe moen baka dati, mi ben kisi wan brifi di ben gi mi wan kari foe fisiti a di foe 29 klas foe a Gilead zendelingskoro.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka bolelloa lebaka, empa likhoeli tse seng kae hamorao, ke ile ka fumana lengolo le neng le ’memela ho ba teng sehlopheng sa bo29 sa sekolo sa boromuoa sa Gileade.
Swedish[sv]
Jag fick inte veta varför jag skulle göra det, men några månader senare fick jag ett brev med en inbjudan att få gå igenom den 29:e klassen i missionärsskolan Gilead.
Swahili[sw]
Sikuambiwa sababu, lakini miezi michache baadaye, nilipokea barua iliyonialika kuhudhuria darasa la 29 la shule ya mishonari ya Gileadi.
Tamil[ta]
இதற்கு காரணம் என்ன என்று அப்போது சொல்லவில்லை; ஆனால் சில மாதங்களுக்குப்பின் கிலியட் மிஷனரிப் பள்ளியின் 29-வது வகுப்பில் கலந்துகொள்வதற்கு எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకు అన్నది నాకు చెప్పలేదు. కొన్ని నెలల తర్వాత, గిలియడ్ మిషనరీ స్కూల్ 29వ తరగతికి హాజరు కమ్మని ఆహ్వానిస్తున్న లేఖ నాకు అందింది.
Thai[th]
ผม ไม่ ทราบ ว่า ให้ อ่าน ทําไม แต่ ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก นั้น ผม ได้ รับ จดหมาย เชิญ ผม เข้า โรง เรียน กิเลียด รับ การ อบรม เป็น มิชชันนารี รุ่น ที่ 29.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi sa akin kung bakit, ngunit makalipas ang dalawang buwan, tumanggap ako ng isang liham na nag-aanyaya sa akin na sumama sa ika-29 na klase sa pangmisyonerong paaralang Gilead.
Tswana[tn]
Ga a ka a mpolelela lebaka, le fa go ntse jalo dikgwedi di sekae moragonyana, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le ntaletsa go nna gone kwa tlelaseng ya bo29 ya sekolo sa borongwa kwa Gileade.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tala mai kiate au ‘a hono ‘uhingá, ka ‘i ha ngaahi māhina si‘i ki mui ai, na‘á ku ma‘u ai ha tohi ‘a ia na‘e fakaafe‘i mai ai au ke kau ‘i he kalasi hono 29 ‘o e ako‘anga misinale ko Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tokim mi long as bilong dispela, tasol sampela mun bihain, mi kisim wanpela pas i singautim mi long i go long klas namba 29 bilong Skul Gileat bilong kamap misineri.
Turkish[tr]
Nedenini söylemedi, fakat birkaç ay sonra Gilead’ın 29. sınıfına davet edildiğimi belirten bir mektup aldım.
Tsonga[ts]
A ndzi byeriwanga leswaku hikwalaho ka yini, kambe endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, ndzi kume papila leri a ri ndzi rhambela ku ya exikolweni xa varhumiwa xa Gilead xa ntlawa wa vu-29.
Twi[tw]
Wanka nea enti a ɔma meyɛɛ saa, nanso asram kakraa bi akyi no, wɔde krataa too nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Gilead asɛmpatrɛw sukuu no adesuakuw a ɛto so 29 no bi.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i faaite mai no te aha, tau ava‘e râ i muri iho, ua tae maira ta ’u rata e ani maira ia ’u ia haere i te 29raa o te piha haapiiraa mitionare no Gileada.
Ukrainian[uk]
Мені не сказали, для чого це потрібно, але через кілька місяців я отримав листа із запрошенням у 29-й клас місіонерської школи Ґілеад.
Vietnamese[vi]
Anh không nói cho tôi biết lý do, nhưng ít tháng sau tôi nhận được một lá thư mời tôi đi dự khóa 29 của trường giáo sĩ Ga-la-át.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakahā mai tona tupuʼaga, kae hili kiai te ʼu māhina, neʼe ʼau maʼu taku tohi neʼe fakaafe ai ʼau ke ʼau kau ki te kalasi 29 ʼo te ako faka misionea ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
Andizange ndixelelwe isizathu soko, kodwa kwiinyanga ezimbalwa kamva, ndafumana incwadi endimema ukuba ndiye kwiklasi yama-29 kwisikolo sobuvangeli basemazweni saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Kò sọ ìdí tó fi ní kí n ṣe bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, mo gba lẹ́tà kan tó ní kí n wá sí kíláàsì kọkàndínlọ́gbọ̀n ti ilé ẹ̀kọ́ Gilead tó wà fún àwọn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
当时他没有解释这样做的原因。 几个月后,我收到社方的来信,邀请我到基列学校第29届受训。
Zulu[zu]
Angizange ngitshelwe ukuthi kungani, kodwa ngemva kwezinyanga ezimbalwa, ngathola incwadi eyayingimemela ekilasini lama-29 leSikole SaseGileyadi sezithunywa zevangeli.