Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди това законодателство, ако нямаше подходящ реципиент в дадена държава-членка, органът оставаше неизползван.
Czech[cs]
Před přijetím tohoto předpisu nebyl orgán využit, pokud v konkrétním členském státě neexistoval žádný vhodný příjemce.
Danish[da]
Hvis der ikke var nogen velegnet recipient i en given medlemsstat, gik organet inden vedtagelsen af denne lovgivning tabt.
German[de]
Vor dieser Rechtsvorschrift wurde ein Organ nicht verwendet, wenn es in dem betreffenden Mitgliedstaat keinen passenden Empfänger gab.
Greek[el]
Πριν από την εν λόγω νομοθεσία, εάν δεν υπήρχε κατάλληλος λήπτης σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, το όργανο παρέμενε αχρησιμοποίητο.
English[en]
Before this legislation, if there was no suitable recipient in a particular Member State, the organ went unused.
Spanish[es]
Antes de que existiera esta legislación, si no existía ningún receptor compatible en un Estado miembro determinado, el órgano quedaba inutilizable.
Estonian[et]
Enne seda direktiivi juhtus nii, et kui konkreetses liikmesriigis polnud sobivat patsienti, siis jäi elund kasutamata.
Finnish[fi]
Ennen tämän säädöksen antamista elin jäi käyttämättä, ellei määrätystä jäsenvaltiosta löytynyt sopivaa vastaanottajaa.
French[fr]
Avant cette législation, en l'absence d'un receveur compatible dans un État membre donné, l'organe restait inutilisé.
Hungarian[hu]
A jogszabály megszületése előtt, ha egy adott tagállamban nem volt megfelelő recipiens, a szerv felhasználás nélkül elveszett.
Lithuanian[lt]
Prieš parengiant šį teisės aktą, jeigu konkrečioje valstybėje narėje tinkamo gavėjo nebūdavo, organas likdavo nepanaudotas.
Latvian[lv]
Ja pirms šī tiesību akta pieņemšanas kādā dalībvalstī nebija piemērota pacienta, orgāns palika neizmantots.
Dutch[nl]
Vóór de totstandkoming van deze wetgeving werd een orgaan niet gebruikt als er in een bepaalde lidstaat geen geschikte ontvanger was.
Polish[pl]
Do czasu uchwalenia tego prawodawstwa mieliśmy sytuację, w której wobec braku odpowiedniego biorcy w danym państwie członkowskim dany narząd przepadał.
Portuguese[pt]
Antes desta legislação, se não houvesse um receptor adequado num determinado Estado-Membro, o órgão não era utilizado.
Romanian[ro]
Înainte de această legislaţie, dacă nu exista un primitor potrivit într-un anume stat membru, organul nu se utiliza.
Slovak[sk]
Pred týmto právnym predpisom bola situácia taká, že ak sa v konkrétnom členskom štáte nenašiel žiadny vhodný príjemca, orgán sa nevyužil.
Slovenian[sl]
Če pred to zakonodajo ni bilo primernega prejemnika v določeni državi članici, je bil organ zavržen.
Swedish[sv]
Innan denna lagstiftning fanns gick ett donerat organ till spillo om det inte fanns en lämplig mottagare inom en viss medlemsstat.