Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция пита дали ДКР се прилага спрямо шофьор в международния автомобилен превоз, който полага труд в повече от една държава членка.
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda se směrnice o vysílání pracovníků vztahuje na řidiče v mezinárodní silniční dopravě, který vykonává svou práci ve více než jednom členském státě.
Danish[da]
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvorvidt udstationeringsdirektivet finder anvendelse på en chauffør i forbindelse med international vejtransport, som udfører sit arbejde i mere end en medlemsstat.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Entsenderichtlinie auf einen Fahrer im internationalen Güterkraftverkehr, der seine Arbeit in mehr als einem Mitgliedstaat verrichtet, anwendbar ist.
Greek[el]
Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων έχει εφαρμογή σε οδηγούς οι οποίοι απασχολούνται στις διεθνείς οδικές μεταφορές και εκτελούν την εργασία τους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
English[en]
By its first question, the referring court asks whether the PWD applies to a driver in international road transport who carries out his work in more than one Member State.
Estonian[et]
Esimeses küsimuses palub eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitada, kas töötajate lähetamise direktiiv on kohaldatav rahvusvahelistel maanteevedudel töötavale autojuhile, kes töötab rohkem kui ühes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, sovelletaanko työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä kansainvälisessä tieliikenteessä työskentelevään kuljettajaan, joka suorittaa työnsä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la directive détachement s’applique à un conducteur routier international qui accomplit son travail dans plus d’un État membre.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev svojim prvim pitanjem pita primjenjuje li se DUR na vozača u međunarodnom cestovnom prijevozu koji svoj posao obavlja u više od jedne države članice.
Hungarian[hu]
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv alkalmazandó‐e azon nemzetközi közúti szállításban tevékenykedő gépjárművezetőkre, akik munkájukat egynél több tagállamban végzik.
Italian[it]
Con la prima questione, il giudice del rinvio chiede se la direttiva sul distacco si applichi a un conducente di trasporto internazionale su strada che svolge la propria attività in più di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmąjį klausimą užduoda tam, kad išsiaiškintų, ar KD taikoma tarptautinio kelių transporto vairuotojui, kuris savo darbą atlieka daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Direktīva par norīkošanu darbā ir attiecināma uz transportlīdzekļa vadītāju, kurš strādā starptautisko kravu autopārvadājumu jomā un savu darbu veic vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-PWD tapplikax għal xufier fit-trasport internazzjonali bit-triq li jwettaq xogħol f’iktar minn Stat Membru wieħed.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de detacheringsrichtlijn van toepassing is op een chauffeur die werkzaam is in het internationaal wegvervoer en zijn arbeid dus in meer dan één lidstaat verricht.
Polish[pl]
W ramach pytania pierwszego sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy dyrektywa w sprawie delegowania pracowników znajduje zastosowanie do kierowcy w międzynarodowym transporcie drogowym, który wykonuje swoją pracę w więcej niż jednym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores se aplica a um motorista de transporte internacional rodoviário que presta o seu trabalho em mais do que um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă DDL se aplică unui conducător auto din transportul rutier internațional care își desfășoară activitatea în mai mult de un stat membru.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, či sa SVP uplatňuje na vodiča v medzinárodnej cestnej doprave, ktorý svoju prácu vykonáva vo viac než jednom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem sprašuje, ali se Direktiva o napotitvi uporablja za voznika v mednarodnem cestnem prometu, ki svoje delo opravlja v več državah članicah.
Swedish[sv]
Genom sin första fråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida utstationeringsdirektivet är tillämpligt på en förare som genomför internationella godstransporter på väg, och som utför sitt arbete i mer än en medlemsstat.