Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ons besef dat my pa se toestand ’n tydelike probleem is”, sê Ellis.
Amharic[am]
“ነገር ግን አባታችን በዚህ ሁኔታ የሚቆየው ለተወሰነ ጊዜ ብቻ እንደሆነ እናውቃለን” ይላል ኤለስ።
Arabic[ar]
«لكننا ندرك ان حالة ابينا مشكلة مؤقتة،» يقول إليس.
Central Bikol[bcl]
“Pero aram mi na temporaryo sanang problema an kamugtakan kan samong ama,” sabi ni Ellis.
Bemba[bem]
“Lelo twalibukilo kuti imibele ya kwa tata yaba ni mpika ya pa kashita kanono,” e fyasosa Ellis.
Bislama[bi]
Ellis i talem se, “Be mifala i luksave se helt blong papa i wan trabol blong smol taem nomo.
Cebuano[ceb]
“Apan kami nahibalo nga temporaryo nga suliran ang kahimtang sa among amahan,” miingon si Ellis.
Czech[cs]
„Ale uvědomujeme si, že stav našeho tatínka je dočasným problémem,“ říká Ellis.
Danish[da]
„Men vi tænker på at fars tilstand er et midlertidigt problem,“ siger Ellis.
German[de]
„Aber uns ist bewußt, daß der Zustand unseres Vaters ein vorübergehendes Problem ist“, sagt Ellis.
Efik[efi]
Ellis ọdọhọ ete, “Edi nnyịn imọfiọk ite ke idaha ete nnyịn edi mfịna ibio ini.
Greek[el]
«Όμως, αντιλαμβανόμαστε ότι η κατάσταση του πατέρα μας είναι προσωρινό πρόβλημα», λέει ο Έλις.
English[en]
“But we realize that our father’s condition is a temporary problem,” says Ellis.
Spanish[es]
“Pero sabemos que el estado de nuestro padre es un problema temporal —dice Ellis—.
Estonian[et]
„Aga me mõistame, et meie isa olukord on ajutine probleem,” ütleb Ellis.
Finnish[fi]
”Ymmärrämme kuitenkin, että isämme tila on väliaikainen ongelma”, sanoo Ellis.
French[fr]
“Mais, confie Ellis, nous savons que la situation de notre père est provisoire.
Ga[gaa]
Ellis kɛɛ: “Shi wɔyɔse akɛ shihilɛ mli ni wɔtsɛ lɛ yɔɔ lɛ ji naagba ni sɛɛ etsɛŋ.
Hebrew[he]
”אך אנו מבינים שמצבו של אבינו מהווה בעיה זמנית”, אומר אליס.
Hindi[hi]
“लेकिन हम जानते हैं कि हमारे पिताजी की स्थिति एक अल्पकालिक समस्या है,” ऐलस कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Apang narealisar namon nga ang kahimtangan sang amon amay umalagi nga problema lamang,” siling ni Ellis.
Croatian[hr]
“Ali mi shvaćamo da je stanje našeg oca privremen problem”, kaže Ellis.
Indonesian[id]
”Namun, kami menyadari bahwa kondisi ayah kami hanyalah problem sementara,” menurut Ellis.
Iloko[ilo]
“Ngem ammomi nga apagbiit laeng a parikut ti sasaaden ni tatang,” kuna ni Ellis.
Icelandic[is]
„En við gerum okkur ljóst að ástand föður okkar er bara tímabundið vandamál,“ segir Ellis.
Italian[it]
“Ma sappiamo che la condizione di nostro padre è temporanea”, dice Ellis.
Japanese[ja]
しかし私たちは,父の状態が一時的な問題であることを知っています。
Korean[ko]
“하지만 우리는 아버지의 상태가 일시적인 문제임을 잘 알고 있습니다”라고 하면서 엘리스는 계속 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ellis alobi ete: “Kasi toyebi ete ezalela ya tata na biso ezali mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
“Kono lu lemuha kuli muinelo wa bondat’a luna ki but’ata bwa swalelele,” ki mwa bulelela Ellis.
Lithuanian[lt]
„Bet mes suprantame, kad tėvo būklė yra laikina problema“, — sako Elis.
Malagasy[mg]
“Takatray anefa fa ny toe-piainan-drainay dia zava-manahirana mihelina ihany”, hoy i Ellis.
Macedonian[mk]
„Но ние увидуваме дека состојбата на татко ни е привремен проблем“ — вели Елис.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അവസ്ഥ താത്കാലികമായ ഒരു പ്രശ്നമാണെന്നു ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു” എന്ന് എല്ലിസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एलिस म्हणतो, “परंतु आम्हाला माहीत आहे की आमच्या वडिलांची समस्या तात्पुरती आहे.”
Burmese[my]
“သို့သော် ကျွန်တော်တို့၏ဖခင် အခြေအနေသည် ခေတ္တယာယီသာဖြစ်ကြောင်း သိထားပါသည်။
Norwegian[nb]
«Men vi innser at fars tilstand er et midlertidig problem,» sier Ellis.
Niuean[niu]
“Ka e iloa e mautolu ko e lekua ku ni e tutuaga he matua tane ha mautolu,” he talahau e Ellis.
Dutch[nl]
„Maar wij beseffen dat de toestand van onze vader een tijdelijk probleem is”, zegt Ellis.
Northern Sotho[nso]
Ellis o re, “Eupja re lemoga gore boemo bja tate ke bothata bja nakwana.
Nyanja[ny]
“Koma timazindikira kuti mkhalidwe wa atatewo ngwakanthaŵi,” akutero Ellis.
Portuguese[pt]
“Mas damo-nos conta de que a condição de nosso pai é um problema temporário”, diz Ellis.
Romanian[ro]
„Dar noi înţelegem că starea tatălui nostru este o problemă temporară“, spune Ellis.
Kinyarwanda[rw]
Ellis aragira ati “ariko kandi, tuzi ko imimerere ya data ari iy’igihe gito.
Slovak[sk]
„No uvedomujeme si, že otcov stav je len dočasným problémom,“ hovorí Ellis.
Slovenian[sl]
»Toda vemo, da je očetovo stanje samo začasen problem,« pravi Ellis.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ellis: “Peitai matou te iloa, o le tulaga o lo matou tamā ua na o se faafitauli mo sina vaitaimi puupuu.
Shona[sn]
“Asi tinoziva kuti mugariro wababa vedu chinetso chechinguvana,” anodaro Ellis.
Serbian[sr]
„Ali, mi smo svesni da je stanje našeg oca privremeni problem“, kaže Elis.
Sranan Tongo[srn]
„Ma wi e froestan taki a kondisi foe a papa foe wi a no foe ala ten”, Ellis e taki.
Southern Sotho[st]
Ellis o re: “Empa rea hlokomela hore boemo ba ntate ke bothata ba nakoana.
Swedish[sv]
”Men vi inser att vår fars tillstånd är ett tillfälligt problem”, säger Ellis.
Swahili[sw]
“Lakini tunatambua kwamba hali ya baba yetu ni tatizo la muda tu,” asema Ellis.
Thai[th]
เอลลิส พูด ว่า “แต่ พวก เรา ตระหนัก ว่า สภาพ ของ คุณ พ่อ เป็น ปัญหา ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
“Pero natatalos namin na pansamantala lamang ang kalagayan ng aming ama,” ang sabi ni Ellis.
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo re a itse gore maemo a ga rre ke bothata jo bo tla tlogang bo fela,” go bolela jalo Ellis.
Turkish[tr]
Ellis şunu diyor: “Fakat babamın durumunun geçici bir sorun olduğunu biliyoruz.
Tsonga[ts]
“Kambe hi swi xiyile leswaku xiyimo xa tata wa hina i xiphiqo xa nkarhinyana ntsena,” ku vula Ellis.
Tahitian[ty]
“Tera râ, ua taa ia matou e teie huru tupuraa o to matou metua, no te hoê noa ïa taime poto,” o ta Ellis ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Ellis nói: “Nhưng chúng tôi biết rằng tình trạng của cha chỉ là một vấn đề tạm thời mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Ellis: “Kae ʼe mahino kia mātou ko te ʼaluʼaga ʼo tamatou tāmai ʼe ko he fihifihia faka temi pe.
Xhosa[xh]
UEllis uthi: “Kodwa siyaqonda ukuba imeko katata yingxaki yokomzuzwana.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n a mọ̀ pé ipò baba wa jẹ́ ìṣòro onígbà kúkúrú kan,” ni Ellis sọ.
Chinese[zh]
埃利斯说:“但我们知道,父亲的情况只是暂时的难题。
Zulu[zu]
“Kodwa siyaqaphela ukuthi isimo sikababa siyinkinga yesikhashana,” kusho u-Ellis.