Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, teen die einde van die vierde eeu het die Drie-eenheidsleer grotendeels die vorm aangeneem wat dit vandag het en die sogenaamde derde deel van die godheid, die heilige gees, ingesluit.
Amharic[am]
ሥላሴ ዛሬ ያለውን መልክ የያዘው በአራተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ሲሆን መንፈስ ቅዱስም የሥላሴ ክፍል እንደሆኑ ከሚነገርላቸው አማልክት አንዱ እንደሆነ የተገለጸው በዚህ ወቅት ነው።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية القرن الرابع، اتخذ الثالوث صيغته الحالية شاملا الروح القدس، ما يُزعَم انه الاقنوم الثالث من الذات الالهية.
Bulgarian[bg]
До края на IV век Троицата придобила съвременния си облик, като била добавена и т.нар. трета част от божеството — светият дух.
Bislama[bi]
Tingting ya i kam olsem fandesen blong tijing blong Triniti we jos i agri long hem biaen. Yes, klosap long yia 400, Triniti i kam wan tijing we i sem mak long tijing blong Triniti tede, hemia se tabu spirit i namba tri haf blong God.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha na lang sa hinapos sa ikaupat nga siglo nga bug-os naporma ang doktrinang Trinidad, lakip nianang ikatulong bahin kuno sa Diyos, ang balaang espiritu.
Czech[cs]
Koncem čtvrtého století dostala v podstatě podobu, jakou známe dnes – zahrnuje i takzvanou třetí část Nejsvětější Trojice, svatého ducha.
Danish[da]
Ja, ved slutningen af det fjerde århundrede havde treenighedslæren i det store og hele fået den udformning den har i dag, også hvad angår den såkaldte tredje del af guddommen, den hellige ånd.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, kaka ƒe alafa enelia ƒe nuwuwu naɖo la, ale si woɖea Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia gɔme egbea la va xɔ anyi nɔ, si nye be gbɔgbɔ kɔkɔea hã nye ame etɔ̃lia kpe ɖe Mawu kple Kristo ŋu wozu Mawuɖekaetɔ̃.
Greek[el]
Μάλιστα, ως τα τέλη του τέταρτου αιώνα, η Τριάδα είχε ουσιαστικά λάβει τη σημερινή της μορφή, περιλαμβανομένου και του τρίτου μέρους της υποτιθέμενης τρισυπόστατης θεότητας, του αγίου πνεύματος.
English[en]
Indeed, by the end of the fourth century, the Trinity had essentially taken the form it has today, including the so-called third part of the godhead, the holy spirit.
Spanish[es]
Para finales del siglo IV, la Trinidad básicamente había tomado la forma que conocemos hoy, incluida la idea de que el espíritu santo era la tercera figura de la divinidad.
Estonian[et]
Neljanda sajandi lõpuks oli kolmainuõpetus võtnud suures osas tänapäevase kuju, hõlmates ka jumaluse niinimetatud kolmandat osa, püha vaimu.
Fijian[fj]
Koya gona ni cava na ikava ni senitiuri sa tete na ivakavuvuli qo me yacova mai nikua, wili kina na ivakavuvuli ni ikatolu ni kalou na yalo tabu.
French[fr]
D’ailleurs, à la fin du IVe siècle, ce dogme avait quasiment pris la forme qu’il a aujourd’hui, avec l’esprit saint pour « troisième partie » de la divinité.
Hebrew[he]
עד סוף המאה הרביעית התגבשה תורת השילוש — לרבות מה שנתפס כחלק השלישי של האלוהות, רוח הקודש — ועד ימינו היא כמעט לא השתנתה.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang katapusan nga bahin sang ikap-at nga siglo, nahuman ang Trinidad nga kilala sa karon, nga nagalakip sang ikatlo kuno nga bahin sini, ang balaan nga espiritu.
Hungarian[hu]
A negyedik század végére megfogalmazták a háromságot, lényegében úgy, ahogyan ma is tanítják, tehát már a Szentlélek vagy szent szellem is szerephez jutott az istenség harmadik részeként.
Armenian[hy]
Չորրորդ դարի վերջում Երրորդությունը իր ձեւակերպումը ստացավ. աստվածության մեջ ներգրավվեց նաեւ սուրբ ոգին։
Indonesian[id]
Ya, pada akhir abad keempat, Tritunggal pada dasarnya sudah terumuskan dalam bentuk yang kita kenal sekarang, termasuk apa yang disebut bagian ketiga dari keilahian Allah, roh kudus.
Iloko[ilo]
Wen, ti doktrina a Trinidad idi maudi a paset ti maikapat a siglo ket dandani kapadpada ti maisursuro ita a Trinidad, agraman ti nasantuan nga espiritu a maaw-awagan a maikatlo a paset ti dios.
Icelandic[is]
Undir lok fjórðu aldar var þrenningarkenningin í meginatriðum búin að taka á sig núverandi mynd með svokallaðri þriðju persónu guðdómsins, heilögum anda.
Italian[it]
Per la fine del IV secolo la dottrina della Trinità aveva ormai assunto la forma che oggi conosciamo, e includeva quella che viene definita la terza persona della divinità, lo spirito santo.
Japanese[ja]
実際,西暦4世紀末までにはその教理が,基本的に今日のような,神格のいわゆる第三位とされる聖霊を含む形式のものとなっていました。
Georgian[ka]
სწავლებამ სამების დოგმატისა და წმინდა სულის ღვთაებრივი ბუნების შესახებ მეოთხე საუკუნის ბოლოს მიიღო საბოლოო სახე, რომელიც მას შემდეგ თითქმის არ შეცვლილა.
Korean[ko]
결국 4세기 말 즈음에는 한 하느님의 세 번째 부분으로 일컬어지는 성령이 추가되어 삼위일체가 사실상 오늘날과 같은 모습을 갖추게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, төртүнчү кылымдын аяк ченинде Троица жөнүндөгү окуу, анын ичинде ыйык рух да Троицанын бир бөлүгүнө кирет деген түшүнүк кеңири кулач жая баштаган.
Lingala[ln]
Longola yango, na nsuka ya siɛklɛ ya minei, liteya yango ekómaki koteyama ndenge ezali lelo oyo, ata mpe liteya oyo elobaka ete elimo santu ezali eteni ya misato ya bonzambe.
Lithuanian[lt]
Baigiantis ketvirtajam šimtmečiui, Trejybės doktrina iš esmės jau buvo susiformavusi tokia, kokia yra šiais laikais, — šventoji dvasia buvo prilyginta Dievui ir Jėzui.
Latvian[lv]
4. gadsimta beigās līdz ar trešās personas — svētā gara — iekļaušanu dievišķajā būtībā mācība par trīsvienību kļuva tāda, kāda tā ir pazīstama mūsu dienās.
Macedonian[mk]
Кон крајот на четвртиот век, учењето за тројство веќе го добило обликот што во основа е ист и ден-денес, вклучувајќи го и таканаречениот трет дел од божеството, светиот дух.
Burmese[my]
အေဒီ ၄ ရာစုအဆုံးပိုင်းရောက်တော့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဟာ ဒီနေ့အချိန်လက်ခံထားတဲ့ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူရဲ့ တတိယပုဂ္ဂိုလ်အနေနဲ့ ပါဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, mot slutten av 300-tallet hadde treenighetslæren i det store og hele fått den utformingen den har i dag, der den såkalte tredje delen av guddommen, den hellige ånd, også er med.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de vierde eeuw had de Drie-eenheid in essentie haar huidige vorm gekregen, met inbegrip van het zogenoemde derde deel van de godheid: de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Ruri, bofelong bja lekgolo la bone la nywaga, ge e le gabotse thuto ya Boraro Botee e be e šetše e le boemong bjoo e lego go bjona lehono, go akaretša le seo go thwego ke karolo ya boraro ya modimo wa boraro botee, e lego moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Pofika chakumapeto kwa zaka za m’ma 300 C.E., chiphunzitso cha Utatu chinali chitatchuka kwambiri ngati mmene chilili masiku ano ndipo pa nthawi imeneyi anthu anali atayamba kukhulupiriranso kuti mzimu woyera ndi mbali ya mulungu ameneyu.
Oromo[om]
Dhuma jaarraa afuraffaatti, barumsi Sillaasee hafuura qulqulluu akka qaama waaqaa isa sadaffaatti fudhachuudhaan haala yeroo har’aa jiruun beekamuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad bandad sampot na komapat ya siglo, say doktrinan Trinidad et pareho lan talaga ed papanisiaan natan, pati may bangat ya say espiritu santo et mikatlon persona ed saksakey a dios.
Polish[pl]
Pod koniec IV wieku dogmat ten w zasadzie przybrał postać znaną obecnie, także w odniesieniu do tak zwanej trzeciej osoby — ducha świętego.
Portuguese[pt]
Por volta do fim do quarto século, a doutrina da Trindade já existia na forma que conhecemos hoje, incluindo o espírito santo como a suposta terceira parte da divindade.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 400 watapiñam hukllapi kimsa dioskuna kasqanqa kunan yachachisqankuman hina rikurirurqa, chaypim nirqaku chuya espiritupas Dios kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa tawa pachak watapaqqa Trinidad yachachikuyqa kunan tiempopi yachachikusqan hinañan kasharqan, santo espiritupas chay yachachikuypin hukllachasqa karqan.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, mu mpera z’ikinjana ca kane, inyigisho y’Ubutatu yari imaze gusigurwa mu buryo busa cane n’ukuntu isigurwa muri iki gihe, ikaba yarashiramwo n’icitwa ngo ni umuperesona agira gatatu, ari we mutima mweranda.
Romanian[ro]
De fapt, pe la sfârşitul secolului al IV-lea, această doctrină căpătase, în esenţă, forma pe care o cunoaştem azi, cuprinzând şi cea de-a treia parte a divinităţii, şi anume duhul sfânt.
Russian[ru]
И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu mpera z’ikinyejana cya kane inyigisho y’Ubutatu yari yarahawe ibisobanuro ifite ubu, harimo n’ibivuga ko umwuka wera ari umuperisona wa gatatu mu bagize ubutatu.
Sinhala[si]
හතරවන සියවස අවසානයේදී අද පල්ලිවල උගන්වන විදිහටම ත්රිත්වය ගැන උගන්වන්න පටන්ගත්තා. එයට ත්රිත්වයේ තුන්වන පාර්ශ්වය ලෙස හැඳින්වූ ශුද්ධාත්මයත් එකතු කරගත්තා.
Slovak[sk]
Koncom štvrtého storočia náuka o Trojici získala takú podobu, v akej je známa dnes, vrátane takzvanej tretej časti božstva, ktorou je svätý duch.
Slovenian[sl]
Do konca četrtega stoletja je bil nauk o Trojici že bolj ali manj takšen, kot ga poznamo danes, vseboval je tudi tako imenovani tretji del božanstva, svetega duha.
Samoan[sm]
E oo ane i le taufaaiʻuiʻuga o le senituri lona fā, ua taatele le aʻoaʻoga o le Tolutasi e pei ona iai i aso nei, e aofia ai ma le vaega lona tolu o le agaga paia.
Albanian[sq]
Në fakt, nga fundi i shekullit të katërt, në thelb Triniteti kishte marrë formën që ka sot, bashkë me të ashtuquajturën pjesë të tretë të Hyjnisë, frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Do kraja četvrtog veka, učenje o Trojstvu je obuhvatalo i sveti duh i tako je nastao „dogmat o trojičnosti Lica u Bogu“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho elella qetellong ea lekholo la bone la lilemo, thuto ea Boraro-bo-bong e ne e se e hlalosoa ka tsela eo e rutoang ka eona kajeno, e se e akarelletsa moea o halalelang oo ho thoeng ke karolo ea boraro ea Molimo.
Swedish[sv]
I slutet av 300-talet hade treenighetsläran i huvudsak antagit den form som den har i dag. Då ingick även den så kallade tredje delen av gudomen, den heliga anden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kufikia mwisho wa karne ya nne, fundisho la Utatu lilikuwa limeanza kueleweka kama linavyoeleweka leo, kutia ndani sehemu ya tatu, yaani, roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwisho wa miaka kati ya 301 na 400, fundisho la Utatu lilikuwa sasa na sehemu ya tatu ya kichwa cha mungu wa utatu, inayoitwa roho mutakatifu, kama linavyofundishwa leo.
Tetun Dili[tdt]
No antes toʼo tinan 400 liutiha Kristu, doutrina Trindade sai metin hanesan ita rona ohin loron, hodi inklui mós espíritu santu nuʼudar parte husi Maromak.
Thai[th]
และ เมื่อ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สี่ คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ จึง มี รูป แบบ เหมือน ใน ทุก วัน นี้ คือ รวม เอา พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ สาม ของ พระเจ้า เข้า ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሰረተ እምነት ስላሴ፡ እንተላይ እቲ ኸም ሳልሳይ ክፋል ጌርካ ዚርአ መንፈስ ቅዱስ፡ ከምዚ ሕጂ ዘለዎ ዓይነት መልክዕ ኪሕዝ ዝጀመረ፡ ኣብ መወዳእታ ራብዓይ ዘመን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa pagtatapos ng ikaapat na siglo, halos nabuo na ang doktrina ng Trinidad sa anyong gaya ng alam natin sa ngayon, pati na ang tinatawag na ikatlong bahagi ng tatluhang diyos, ang espiritu santo.
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa bofelong jwa lekgolo la bonè la dingwaga, thuto ya Tharonngwe e ne e setse e tlhalosiwa ka tsela e e tlhalosiwang ka yone gompieno, e e akaretsang moya o o boitshepo, o go tweng ke karolo ya boraro ya modimo o o dikarolo di tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kumamanino amwaanda wamyaka wane, njiisyo ya Butatu yakaduma kapati mbubwenya mboibede mazuba aano, kubikkilizya aceeco cibonwa kuba cibeela catatu camutwe wa leza, imuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong yia 300 C.E., dispela bilip bilong God Triwan we holi spirit i namba 3 god, i kamap na i stap olsem i kam inap long nau.
Turkish[tr]
MS 300’lerin sonlarında da, Üçleme öğretisi genel hatlarıyla –buna üçlü birliğin üçüncü parçasının kutsal ruh olduğu inancı da dahildir– bugünkü şeklini aldı.
Tsonga[ts]
Hakunene, eku heleni ka lembe-xidzana ra vumune, dyondzo ya Vunharhu-un’we se a yi ri hi ndlela leyi yi nga ha yona namuntlha, ku katsa ni leswi vuriwaka xiphemu xa vunharhu xa nhloko leyi nga xikwembu, ku nga moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebeduu afeha a ɛto so anan no awiei no, na Baasakoro no agye ntini sɛnea ɛte nnɛ a nea wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ nyamesu no fã a ɛto so abiɛsa, honhom kronkron no, ka ho.
Ukrainian[uk]
А наприкінці IV століття, коли святий дух почали вважати третьою особою божества, поняття Трійці, по суті, набуло тієї форми, яка нам відома сьогодні.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đến cuối thế kỷ thứ tư, thuyết Chúa Ba Ngôi đã trở thành tín điều chính thức của giáo hội, kể cả điều họ gọi phần thứ ba của Thiên Chúa Ba Ngôi là Chúa Thánh thần.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha ikatarapos la han ika-upat ka siglo nabug-os an doktrina han Trinidad, upod na hito an ikatulo nga bahin han uusa nga Dios, an espiritu santo.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesine, yayisele ibalasele imfundiso kaThixo Oziqu Zithathu, equka inxalenye yakhe yesithathu, umoya oyingcwele.
Chinese[zh]
到了公元4世纪末,三位一体的主张已发展为今天的模式,除了父和子,也包括神格中的第三位——圣灵。