Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продължаването на отношенията с другите служби на Комисията и с трети страни, основани на принципа клиент/предприемач;
Czech[cs]
iv) monitorováním vztahů s jinými útvary Komise a třetími osobami na základě vztahu zákazníka a dodavatele;
Danish[da]
iv) opfølgning af rapporter sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene og med tredjeparter baseret på kunde/kontrahentprincippet
German[de]
iv) der Pflege der Beziehungen zu anderen Dienststellen der Kommission und zu Dritten entsprechend einem Auftraggeber-Auftragnehmer-Verhältnis;
Greek[el]
iv) με την παρακολούθηση εκθέσεων που βασίζονται στην αρχή πελάτης/ανάδοχος, από κοινού με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τρίτους 7
English[en]
(iv) the follow up of relations with other Commission services and third parties on the customer/contractor principle;
Spanish[es]
iv) el seguimiento de las relaciones con otros servicios de la Comisión y con terceros, basadas en el principio cliente/contratante;
Estonian[et]
iv) teiste komisjoni talitustega ja kolmandate isikutega tellija/tööettevõtja põhimõttel toimivate suhete järelevalve;
Finnish[fi]
iv) asiakas-sopimuspuoliperiaatteeseen perustuvien, komission muiden yksiköiden ja kolmansien kanssa ylläpidettävien suhteiden seurantaa;
French[fr]
iv) du suivi de rapports avec d'autres services de la Commission et avec des tiers basés sur le principe client/contractant;
Croatian[hr]
praćenjem odnosâ s drugim službama Komisije i trećim stranama prema načelu odnosa korisnik-dobavljač;
Hungarian[hu]
iv. a többi közösségi szolgálattal és a harmadik felekkel ügyfél/vállalkozó elv alapján fenntartott kapcsolatok követése;
Italian[it]
iv) cura dei rapporti con altri servizi della Commissione e con terzi, in base al principio cliente/contraente;
Lithuanian[lt]
iv) palaiko ryšius su kitomis Komisijos tarnybomis ir trečiosiomis šalimis, laikydamasi kliento/rangovo principo;
Latvian[lv]
iv) attiecību kontroli ar citiem Komisijas dienestiem un trešām pusēm pēc klienta/uzņēmēja principa;
Maltese[mt]
(iv) il-kontinwazzjoni ta’ wara tar-relazzjonijiet ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni u terzi persuni dwar il-prinċipju tal-konsumatur/kuntrattur;
Dutch[nl]
iv) het volgen van de op het opdrachtgever/uitvoerder-beginsel berustende betrekkingen met andere diensten van de Commissie en met derden;
Polish[pl]
iv) nadzór nad stosunkami z innymi służbami Komisji i stronami trzecimi, na zasadzie klient/kontrahent;
Portuguese[pt]
iv) O acompanhamento das relações com outros serviços da Comissão e com terceiros, com base no princípio do cliente/contratante;
Romanian[ro]
urmărirea rezultatelor raporturilor cu alte servicii ale Comisiei și cu terții, bazate pe principiul client/contractant;
Slovak[sk]
iv) ďalším sledovaním vzťahov s inými služobnými miestami Komisie a tretími stranami na dodávateľsko — odberateľskom základe;
Slovenian[sl]
(iv) spremljanjem odnosov z drugimi službami Komisije in tretjimi strankami glede načel o odnosih med naročnikom in dobaviteljem;
Swedish[sv]
iv) uppföljning av samarbetet med andra enheter inom kommissionen och med tredje man grundad på kund/uppdragstagarprincipen,