Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро като самата лейди Алресфорд... цялата заврантулена бледост - като позлата... с лек намек за мускус и рози, когато я разтъркаш в ръцете си.
Greek[el]
Είναι σαν την ίδια τη Λαίδη Αλρεσφόρντ... όλα ωχρή ανθηρογραφία, σαν ψευδόχρυσος... με μια ιδέα από άρωμα μόσχου ( σ.τ.μ. χρησιμοποιείται σε αρώματα ) και ρόδων όταν το τρίβεις στα χέρια σου.
Hungarian[hu]
Olyan, mint maga Lady Alresford, csupa cirkalmas sápadtság, mint az aranyutánzat, egy csepp pézsma - és rózsaillattal, mint mikor eldörzsölöd a kezedben.
Italian[it]
Assomiglia a Lady Alresford, un pallore svolazzante, come polvere dorata. Con un pizzico di rosa e muschio, quando lo strofini tra le mani.
Polish[pl]
Jest taka, jaka sama lady Alresford, cała zdobna subtelnością jak blade złoto z delikatną nutką zapachu piżma i róż, kiedy potrze się ją dłońmi.
Portuguese[pt]
Parece a própria Lady Alresford... com pálidos arabescos, como ouropel... com apenas um toque de almíscar e rosas quando o esfrega.
Russian[ru]
Совсем как сама леди Алресфорд... этакая загадочная бледность - как позолота... с легким ароматом мускуса и розы, когда растираешь лепесток в руке.
Slovak[sk]
Je to ako sama Lady Alresfordová kučierkavá bledosť - ako šperk s nádychom pyžma a ruží, keď to pošúchate.
Turkish[tr]
Daha çok Leydi Alresford'un kendisi gibi... bütünüyle süslü bir solgunluk - yaldızlı pirinç gibi... avuçlarında ovaladığında eline geçen misk ve gül kokusu gibi.