Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Protože vedoucí sbor třídy „otroka“ existoval dříve, než zákonně ustavená korporace známá jako Pensylvánská biblická a traktátní společnost Strážná věž, není úřad předsedy vedoucího sboru závislý na tom, kdo zastává úřad každoročně voleného presidenta Společnosti.
Danish[da]
* Eftersom ’tjenerskarens’ styrende råd var til før det indregistrerede selskab som kaldes Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, er hvervet som ordstyrer i det styrende råd ikke bestemt af eller afhængigt af det årlige valg af præsident for Selskabet.
German[de]
* Da die leitende Körperschaft der „Sklaven“-Klasse schon vor der gesetzlich eingetragenen Körperschaft, bekannt als Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, bestand, ist die Bekleidung des Amtes des Vorsitzenden der leitenden Körperschaft nicht davon abhängig, wer das Amt des jährlich gewählten Präsidenten der Gesellschaft bekleidet.
Greek[el]
* Εφόσον το κυβερνών σώμα της τάξεως του δούλου προηγήθηκε του νομικού σωματείου το οποίο είναι γνωστό ως Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Πενσυλβανίας, η προέδρευσις στο κυβερνών σώμα δεν καθορίζεται ούτε εξαρτάται από το ποιος εκλέγεται πρόεδρος της Εταιρίας κάθε χρόνο.
English[en]
* Since the governing body of the “slave” class preceded the legal corporation known as the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, the chairmanship of the governing body is not determined by or dependent upon who is elected president yearly of the Society.
Spanish[es]
* Puesto que el cuerpo gobernante de la clase del “esclavo” antecedió a la corporación legal que se conoce como la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, la presidencia del cuerpo gobernante no depende de quién sea elegido presidente de la Sociedad anualmente ni es determinada por él.
Finnish[fi]
* Koska ”palvelija”-luokan hallitseva elin oli olemassa ennen Pennsylvaniassa rekisteröitynä Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseurana tunnettua laillista yhdistystä, ei hallitsevan elimen puheenjohtajan tehtävää ratkaise se, kuka valitaan vuosittain Seuran presidentiksi, eikä se ole siitä riippuvainen.
French[fr]
Puisque le collège central de la classe de l’“esclave” a précédé l’association déclarée connue sous le nom de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, la présidence de ce collège central ne dépend pas de celui qui, chaque année, est élu président de la Société.
Italian[it]
* Giacché il corpo direttivo della classe dello “schiavo” precedette la società legale chiamata Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, il presidente del corpo direttivo non è determinato o non dipende da chi è annualmente eletto presidente della Società.
Japanese[ja]
* 「奴隷」級の統治体は,ペンシルベニア州のものみの塔聖書冊子協会として知られる法人団体に先立って存在してきたのですから,統治体の司会者の職は協会の会長として年毎に選出される人に左右されたり,依存したりするものではありません。
Korean[ko]
* “종” 반열의 통치체는 ‘펜실베니아 왙취 타워 성서 책자 협회’라는 법인 단체보다 앞서기 때문에 통치체의 사회자의 직책은 매년 선출된 ‘협회’ 회장에게 매어 있거나 그가 결정하는 것이 아니다.
Dutch[nl]
* Aangezien het besturende lichaam van de „slaaf”-klasse eerder bestond dan de wettelijke corporatie die bekend staat als de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, wordt het voorzitterschap van het besturende lichaam niet bepaald door of is het niet afhankelijk van wie jaarlijks tot president van het Genootschap wordt gekozen.
Polish[pl]
* Ponieważ ciało kierownicze klasy „niewolnika” ma pierwszeństwo przed korporacją prawną znaną pod nazwą Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, więc przewodniczenie temu ciału kierowniczemu nie jest zależne od okoliczności, kto w danym roku został wybrany prezesem Towarzystwa.
Portuguese[pt]
* Visto que o corpo governante da classe do “escravo” precedeu à sociedade civil conhecida como Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, a presidência do corpo governante não é determinada ou dependente de quem é eleito anualmente presidente desta Sociedade.
Swedish[sv]
* Eftersom den styrande kretsen för ”slav”-klassen föregick den lagligen inregistrerade organisation som är känd såsom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kan inte ordförandeskapet i den styrande kretsen bestämmas av eller vara beroende av vem som för varje år väljs till president i Sällskapet.
Ukrainian[uk]
* Тому що урядова установа “раба” класи появилася перед законною корпорацією, що зветься Товариство Вартової Башти Біблії й Брошур із Пенсільвенії, то головування урядової установи не рішається або не залежить від того, хто щороку є вибраний на президента Товариства.