Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳәозеишь уи ҳаԥхьаҟа иҟалаша аганахьала?
Acoli[ach]
Baibul tito gin ango pi anyim?
Adangme[ada]
Mɛni Baiblo ɔ de ngɛ hwɔɔ se he?
Afrikaans[af]
Wat sê die Bybel oor die toekoms?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ምን ይላል?
Arabic[ar]
فماذا يقول الكتاب المقدس عن المستقبل؟
Mapudungun[arn]
¿Chem pi ta Biblia chi küpalechi antü mu?
Aymara[ay]
¿Jutïr urunakat kamspachas Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında gələcək haqqında nə yazılıb?
Baoulé[bci]
E ɲrun lɔ sa’m be su ndɛ benin yɛ Biblu’n kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an sinasabi kaiyan manungod sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilanda ati finshi fikacitika ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво казва Библията за бъдещето?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong fiuja?
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে কী বলে?
Catalan[ca]
Què diu la Bíblia sobre el futur?
Garifuna[cab]
Ka san tariñagubei Bíbülia luagu dan le lunbei liabin?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij ri xkebʼanatäj apo?
Cebuano[ceb]
Unsa may giingon sa Bibliya mahitungod sa umaabot?
Chuukese[chk]
Met ewe Paipel a apasa usun mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga eni mwaha wa musogorho?
Hakha Chin[cnh]
Hmailei kong ah Baibal nih zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Labib i dir lo lavenir?
Czech[cs]
Co se o budoucnosti z Bible dozvídáme?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi yʌl jini Biblia chaʼan ti tal to bʌ qʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar yoogidse guoedgi Biblia sunmaknai?
Chuvash[cv]
Пуласлӑх пирки Библи мӗн калать-ши?
Welsh[cy]
Felly, beth sydd gan y Beibl i’w ddweud am y dyfodol?
Danish[da]
Hvad siger Bibelen da om fremtiden?
German[de]
Was sagt die Bibel denn über die Zukunft?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Tusi Hmitrötr hna qaja göne la itre drai elany?
Jula[dyu]
A be mun lo fɔ siniɲasigi koo la?
Ewe[ee]
Nukae Biblia la gblɔ le ɣeyiɣi, si gbɔna ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible ọdọhọ aban̄a ini iso?
Greek[el]
Τι λέει η Γραφή για το μέλλον;
English[en]
What does the Bible say about the future?
Spanish[es]
¿Qué dice la Biblia acerca del futuro?
Estonian[et]
Mida Piibel siis tuleviku kohta räägib?
Persian[fa]
کتاب مقدس دربارهٔ آینده چه میگوید؟
Finnish[fi]
Mitä Raamattu sanoo tulevaisuudesta?
Fijian[fj]
Na cava e kaya na iVolatabu me baleta na gauna se bera mai?
Faroese[fo]
Hvat sigur Bíblian meðni um framtíðina?
Fon[fon]
Etɛ Biblu ka ɖɔ dó sɔgudo wu?
French[fr]
Que prédit- elle?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ kɛɔ yɛ wɔsɛɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae taekinaki n te Baibara ibukin te tai ae imwaira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha tenonderã?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat süchiki tü alatajatkat mapeena?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọ gando sọgodo go?
Ngäbere[gym]
¿Biblia tä dre niere kä ja känenkäre yebätä?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki ya ce zai faru a nan gaba?
Hebrew[he]
מה המקרא אומר על העתיד?
Hindi[hi]
तो फिर भविष्य में क्या होगा, इस बारे में बाइबल क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang Biblia tuhoy sa palaabuton?
Hmong[hmn]
Ua li phau Vajlugkub qhia li cas txog yav tom hauv ntej?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese vaira negana be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što Biblija govori o budućnosti?
Haitian[ht]
Ki jan Bib la di demen ap ye ?
Hungarian[hu]
Nos, vajon mit mond a jövőről?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է այն ասում ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչ կ’ըսէ ապագային մասին։
Herero[hz]
Ombeibela i hungira tjike ohunga noruyaveze?
Indonesian[id]
Apa kata Alkitab mengenai masa depan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible na-ekwu banyere ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Aniat’ kuna ti Biblia iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hvað segir Biblían um framtíðina?
Isoko[iso]
Didi oware Ebaibol eta kpahe obaro?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia circa il futuro?
Japanese[ja]
聖書は,将来についてなんと言っているでしょうか。
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია მომავლის შესახებ?
Kabyle[kab]
D acu i d- yenna Wedlis Iqedsen ɣef wayen i d- iteddun?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxye li Santil Hu chirix li kutan chaalel?
Kongo[kg]
Inki yau ketuba na yina metala bilumbu kekwisa?
Kikuyu[ki]
Biblia yugaga atĩa ũhoro wĩgiĩ ihinda rĩrĩa rĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya xunganeka shike shi na sha nonakwiiwa?
Kazakh[kk]
Ол болашақ жөнінде не айтады екен?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi qanoq oqarpa siunissarput pillugu?
Kimbundu[kmb]
Ihi izuela o Bibidia ia lungu ku hádia?
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서에 의하면 장래는 어떠할 것입니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithiki okwa mughulhu ow’akasa?
Kaonde[kqn]
Nga Baibolo waambapo’mba ka pa kimye kya kulutwe?
Krio[kri]
Yu no wetin di Baybul se go apin tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ Baabuiyo dimi yɛ a chilaŋ okɔɔ?
Kwangali[kwn]
Yinke za tanta ko Bibeli kuhamena komeho?
San Salvador Kongo[kwy]
Ameyi kevovanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia ku sentu?
Kyrgyz[ky]
Анда келечек жөнүндө эмнелер айтылат?
Lamba[lam]
Mba findo Baibolo ilabila pa fya kuntangile?
Ganda[lg]
Kiki Baibuli ky’eyogera ku biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Kasi makambo nini Biblia esakoli ete ekosalema na mikolo oyo ezali koya?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ?
Lithuanian[lt]
Ką Biblija kalba apie ateitį?
Luba-Katanga[lu]
I bika binena Bible pa mwanda utala mafuku a kumeso?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyakulutwe yahanjika Mbimbiliya?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yahoshaña nawudi kutalisha kumpinji yakumbidi?
Luo[luo]
Muma wacho ang’o kuom ndalo mabiro?
Lushai[lus]
Bible-in nakin lam chanchin enge a sawi?
Latvian[lv]
Kas Bībelē ir teikts par nākotni?
Mam[mam]
¿Tiʼ ntzaj tqʼmaʼn Tyol Dios tiʼjju ambʼil tzul?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Biiblyë jyënaˈany ti diˈib miin këdakp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Baibui ndeni kɔlongɔ hindei nasia ma ti wama wue ma kulɔma?
Morisyen[mfe]
Ki Labib dir konsernan lavenir?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly momba ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo ikati i vyani ivilacitika uku nkoleelo?
Mískito[miq]
Sakuna Baibil ba dia wan aisisa kaina pyua dukyara?
Macedonian[mk]
Што вели Библијата за иднината?
Malayalam[ml]
ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ എന്താണു പറയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Библи ирээдүйн талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
La Biiblã yetame tɩ bõe n na n maan ka la bilfu?
Marathi[mr]
भविष्याबद्दल बायबल काय म्हणतं?
Malay[ms]
Apakah yang diceritakan dalam Bible tentang masa hadapan kita?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’tgħid dwar il- futur?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu?
Burmese[my]
အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာဘာတွေပြောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sier Bibelen om framtiden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtoua Biblia panos teipa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoua Biblia ika mochiuas satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtoa Biblia panos satepan?
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonangenyi ngo zvinozoitika kumbejiyo?
Nepali[ne]
उसो भए बाइबलले भविष्यबारे के भन्छ त?
Lomwe[ngl]
Mano Piipiliya onaloca eheni sa muhoolo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtoua Biblia panos tlayekapan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he vahā anoiha?
Dutch[nl]
Wat zegt de bijbel over de toekomst?
South Ndebele[nr]
Khuyini iBhayibhili elikubikezeleko ngengomuso?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limanenanji ponena za m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ombimbiliya ipopia kombinga yetyi tyikahi komutwe?
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba ki aha biro by’omu maisho?
Nzima[nzi]
Duzu a Baebolo ne ka fane kenlebie anwo a?
Oromo[om]
Waa’ee gara fulduraa ilaalchisee Macaafni Qulqulluun maal jedha?
Ossetic[os]
Цы дзуры Библи фидӕны тыххӕй?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mää rä Mäkä Tˈofo ge ma dä thogi mˈe̱fa?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antoy ibabaga na Biblia ya nagawad arapen?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel ta bisa tokante futuro?
Plautdietsch[pdt]
Waut sajcht de Bibel dan, waut noch komen woat?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem future?
Polish[pl]
A co Biblia mówi o przyszłych czasach?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel koasoaia duen ansou kohkohdo?
Portuguese[pt]
O que diz a Bíblia sobre o futuro?
Quechua[qu]
¿Imaraq shamoq tiempokunapaqqa Biblia nimantsik?
K'iche'[quc]
¿Su kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij ri petinäq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Bibliaqa nin hamuq tiempomanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninmi Biblia hamuq tiempomanta?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te Pipiria e akakite maira no te tuatau ki mua?
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iki ku vyerekeye kazoza none?
Romanian[ro]
Ce spune Biblia despre viitor?
Russian[ru]
Что же в ней говорится о будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki rero Bibiliya ivuga ku bihereranye n’igihe kizaza?
Sena[seh]
Kodi Bibilya isalonganji pya ntsogolo?
Sango[sg]
Bible atene nyen na ndo ti aye so ayeke si ande?
Sinhala[si]
හොඳයි, අනාගතය ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ikkina Qullaawu Maxaafi konni kaˈa marichchi ikkanno yaanno?
Slovak[sk]
Čo hovorí Biblia o budúcnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino va ty raha novolàni’ty Baiboly mikasike ty hoavy?
Slovenian[sl]
In kaj pripoveduje Biblija o prihodnosti?
Samoan[sm]
O le a o loo taʻua e le Tusi Paia e uiga i le lumanai?
Shona[sn]
Ko Bhaibheri rinotii pamsoro penguva yemberi?
Songe[sop]
Myanda kinyi ayikakitshika mu mafuku e kumpala ayakula Bible?
Albanian[sq]
Çfarë thotë Bibla për të ardhmen?
Serbian[sr]
A šta Biblija govori o budućnosti?
Saramaccan[srm]
Andi di Bëibel ta taki u di ten di dë a u fesi ta ko?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu a ten di e kon?
Swati[ss]
Litsini liBhayibheli ngelikusasa?
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho tla etsahala’ng nakong e tlang?
Swedish[sv]
Vad säger den om framtiden?
Swahili[sw]
Biblia yasema nini juu ya wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema nini juu ya wakati ujao?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼthí náa Biblia dí marigá nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia hatete kona-ba futuru?
Telugu[te]
బైబిలు భవిష్యత్తు గురించి ఏమి చెబుతోంది?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас дар бораи оянда чӣ мегӯяд?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง เวลา ภาย หน้า ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መጻኢ እንታይ ይብል፧
Turkmen[tk]
Onda gelejek barada nämeler aýdylýarka?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kata Bible lo kɛnɛ k’endana la nshi yayaye na?
Tswana[tn]
Baebele ya reng ka dilo tsa nako e e tlang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lau ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo likambanji za munthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele lyaamba nzi zyakumpela?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xyala ja Biblia sbʼaja jas jakumtoʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wan Biblia xlakata tuku aku nalay?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long ol samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Acaba Mukaddes Kitap gelecek hakkında neler söyler?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi ri yini hi vumundzuku?
Tswa[tsc]
Gi wula yini Biblia xungetano hi xikhati lexi xa ha tako ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uandasïni Biblia eska úkuarhiaka sánderu orhepatini?
Tatar[tt]
Нәрсә әйтелгән анда киләчәк турында?
Tooro[ttj]
Baibuli negamba ki ha busumi obw’omumaiso?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuyowoyaci za munthazi?
Twi[tw]
Dɛn na Bible ka wɔ daakye ho?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yal te Biblia ta swenta te bin yato xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbeje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal li Vivlia ta sventa ti kʼusi chkʼot ta pasel ta mas tsʼakale?
Uighur[ug]
Ундақта, Муқәддәс Китап кәлгүси һәққидә немә дәйду?
Ukrainian[uk]
Що Біблія говорить про майбутнє?
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya li tu sapuila catiamẽla kueci ci laika okuiya?
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob kelajak haqida nima deydi?
Venda[ve]
Bivhili i ri mini nga ha tshifhinga tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói gì về tương lai?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Biibiliya enihimya awe sa muhoolo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han tidaraon?
Wallisian[wls]
Koteā koa te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ithini iBhayibhile ngexesha elizayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby raha mbala ho avy koran̈in’ny Baiboly?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusasala yatuli pakwamba ya m’bujo?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ nípa ọjọ́ ọ̀la?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob kiaʼalik le Biblia ku taal u kʼiin yúuchloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ Biblia de ca dxi zeeda ca yaʼ.
Chinese[zh]
圣经说未来会有什么事发生呢?
Zande[zne]
Ginipai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa ku mbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ná la Biblia gac ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Lithini iBhayibheli ngesikhathi esizayo?