Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከ1914 ወዲህ በዓለም ውስጥ የነገሮችን ሂደት የሚከታተል ማንኛውም ሰው ከምን ጊዜውም ወደ ባሰ ታላቅ አደጋ አንዴ የተወሰነ ጉዞ እየተደረገ እንዳለ በሚመስለው አካሄድ በጥልቅ ተረብሿል።
Czech[cs]
„Každý, kdo si uvědomuje, kam směřuje svět, je zejména od roku 1914 hluboce znepokojen tím, co se zdá jako osudný a předurčený postup ke katastrofě ještě větší.
Danish[da]
„Lige siden 1914 har enhver der er opmærksom på udviklingen i verden, været dybt foruroliget over det der synes at være en af skæbnen forudbestemt march mod stadig større katastrofer.
German[de]
„Seit dem Jahre 1914 ist jedermann, der sich der Tendenzen der Welt bewußt ist, tief beunruhigt über das, was ihm wie ein schicksalhafter, vorbestimmter Marsch einem noch größeren Unheil entgegen erscheint.
Ewe[ee]
“Tso keke ƒe 1914 me ke la, nusi dze abe dzɔgbese kple nusi woɖo ɖi ene si ɖo ta afɔku si lolo wu gbɔ la ɖea fu na amesiame si nya nu tso xexeame ƒe nɔnɔmewo ŋu la vevie.
Greek[el]
«Από το 1914, καθένας που αντιλαμβάνεται την τάση του κόσμου έχει βαθιά ανησυχήσει γι’ αυτό που φαίνεται σαν μια μοιραία και προκαθορισμένη πορεία προς ακόμη μεγαλύτερες συμφορές.
English[en]
“Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and pre-determined march toward ever greater disaster.
Spanish[es]
“Desde 1914, todo el que está consciente de las tendencias que se ven en el mundo ha estado profundamente preocupado por lo que ha parecido como una marcha marcada por el destino y predeterminada hacia cada vez mayor desastre.
Finnish[fi]
”Vuodesta 1914 lähtien jokainen, joka on huomannut maailmassa vallitsevat suuntaukset, on ollut syvästi huolestunut siitä, mikä on näyttänyt kohtalon määräämältä ja ennalta määrätyltä marssilta kohti yhä suurempaa tuhoa.
French[fr]
“Depuis 1914, tous ceux qui se rendent compte de l’évolution du monde s’inquiètent beaucoup de ce qui paraît être une marche inévitable et prédestinée vers une catastrophe plus grande encore.
Croatian[hr]
“Od 1914. godine na ovamo, svaki tko je svjestan svjetskih tendencija, duboko je uznemiren radi onoga što izgleda kao sudbonosni unaprijed određeni marš u susret još većoj nesreći.
Hungarian[hu]
„Azt, aki 1914 óta a világban végbemenő folyamatokat tudatosan szemléli, komolyan nyugtalanítja a látszólag sorsszerű, előre meghatározott haladás egy még nagyobb szerencsétlenség felé.
Indonesian[id]
”Sejak 1914, setiap orang yang sadar akan kecenderungan-kecenderungan di dunia telah sangat dikuatirkan oleh apa yang kelihatannya seperti barisan yang ditentukan dan ditakdirkan menuju malapetaka yang bahkan lebih besar.
Italian[it]
“Sin dal 1914 ognuno che si rende conto delle tendenze del mondo si è profondamente angustiato per quella che è sembrata una fatale e predeterminata marcia verso disastri sempre maggiori.
Japanese[ja]
1914年以来,世界の趨勢に気付いている人はみな,運命付けられているかに思える,より大きな災いに向かっての行進を深く憂慮している。
Korean[ko]
“1914년이래, 세계 추세를 의식하는 모든 사람들은 훨씬 더 큰 재난을 향해 숙명적이고 예정된 행진을 하는 것 같이 보이는 일들로 인해 깊이 우려해 왔다.
Malagasy[mg]
“Nanomboka tamin’ny 1914, izay rehetra mahatsapa ny fiovana eo amin’izao tontolo izao dia manahy aoka izany ny amin’izay toa fandrosoana tsy azo sakanana sy voalahatra mialoha ho amin’ny loza aman’antambo mbola lehibe kokoa ihany.
Norwegian[nb]
«Helt siden 1914 har alle som har vært oppmerksom på tendensene i verden, vært bekymret på grunn av noe som har sett ut som en skjebnebestemt og forutbestemt marsj mot en ulykke som blir større og større.
Dutch[nl]
„Sedert 1914 is iedereen die zich bewust is van de loop der wereldgebeurtenissen, diep verontrust door hetgeen wel leek op een door het noodlot voorbestemde en voorbeschikte opmars naar steeds grotere rampspoed.
Portuguese[pt]
“Desde 1914, todos os que estão cônscios das tendências do mundo estão profundamente preocupados com o que está parecendo uma marcha fadada e predeterminada em direção a uma calamidade cada vez maior.
Romanian[ro]
„De la 1914, toţi cei ce şi-au dat seama de tendinţele lumii se neliniştesc mult datorită a ceea ce pare a fi un marş inevitabil şi predestinat spre o catastrofă şi mai mare.
Slovenian[sl]
»Od leta 1914 sem je vsakdo, ki se zaveda, kakšne so težnje sveta, globoko vznemirjen nad, kot izgleda, vnaprej določenim usodnim pohodom proti še večji nesreči.
Samoan[sm]
“Talu mai lava le 1914, so o se tagata e mafaufau i faiga masani a le lalolagi, ua matuā faaatuatuvaleina ona o le mea ua foliga mai e pei o se savaliga na muai mafaufauina ma filifilia agaʻi i se malaia e sili atu ona tele.
Swedish[sv]
”Alltsedan år 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen rör sig varit djupt oroade över vad som har sett ut som en oundviklig och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
Twi[tw]
“Efi 1914 reba no, obiara a n’ani da ne ho so wɔ wiase nsɛm ho no ahaw kɛse wɔ nea ayɛ te sɛ aperenten a wɔkɔ so tu kɔ ɔsɛe kɛse a wɔahyɛ ato hɔ a wontumi nkwati mu.
Yoruba[yo]
“Lati 1914 wa, gbogbo ẹni tí bi awọn nǹkan ṣe ń lọ ninu ayé ń jẹlọkan ni a ti kó idaamu bá gidigidi nipasẹ ohun tí ó dabi ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́-rìn kan tí a ti kadara tí a sì ti pinnu tẹlẹ síhà ìjábá kan tí ó tubọ n buru sii.