Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle eensame mense vind ’n mate van verligting deur ure lank TV te kyk, videospeletjies te speel of voor hulle rekenaar te sit.
Amharic[am]
ብቸኝነት የሚሰማቸው ብዙ ሰዎች ረዘም ላለ ጊዜ ቴሌቪዥን በመመልከት ወይም የቪዲዮ ጨዋታዎችን በመጫወት አሊያም ለሰዓታት በኮምፒውተራቸው ላይ በመሥራት ከብቸኝነታቸው መጠነኛ እፎይታ ያገኛሉ።
Bemba[bem]
Abengi abatalalilwa bafwaya ukulafyalafya ukutalalilwa kwabo pa kulapoosa inshita iikalamba ukutamba TV, ukuteya ifyangalo fya pa mavidio, nelyo ukupoosa inshita iikalamba pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които се чувстват самотни, намират известно облекчение, като прекарват часове наред в гледане на телевизия, играене на видеоигри или пред компютъра.
Cebuano[ceb]
Daghang nagmamingawon nahupayan ug diyutay sa dugayng pagtan-awg TV, pagdulag video game, o pagkompiyuter.
Czech[cs]
Mnozí osamělí lidé nacházejí částečnou úlevu v tom, že tráví řadu hodin u televize, počítače nebo herních konzolí.
Danish[da]
Mange ensomme mennesker føler at deres ensomhedsfølelse bliver dulmet når de i mange timer sidder foran fjernsynet, spiller computerspil eller er på internettet.
German[de]
Viele lenken sich von ihrer Einsamkeit ab, indem sie sich stundenlang vor den Fernseher oder den Computer setzen oder Videospiele spielen.
Greek[el]
Πολλά μοναχικά άτομα βρίσκουν κάποια διέξοδο αφιερώνοντας ώρες ολόκληρες στην τηλεόραση, στα βιντεοπαιχνίδια ή στο κομπιούτερ.
English[en]
Many lonely ones find a measure of relief by watching TV or playing video games for long periods of time or by spending hours at their computer.
Spanish[es]
Muchos alivian su soledad pasando largas horas frente al televisor, entretenidos con videojuegos o ante la computadora.
Estonian[et]
Paljudele üksildastele inimestele pakub veidi kergendust, kui nad pikki tunde telerit vaatavad, videomänge mängivad või arvutit klõbistavad.
Finnish[fi]
Monet saavat hieman helpotusta yksinäisyyteensä viettämällä tuntikausia television tai tietokoneen ääressä tai pelaamalla paljon videopelejä.
Fijian[fj]
Era vakacegui vakalailai na galili ena levu ni gauna era vakayagataka ena sara tivi, kei na qito ena vidio, se na vica vata na aua era vakayagataka ena kompiuta.
French[fr]
Beaucoup trompent leur solitude en passant de longues heures devant la télévision, les jeux vidéo ou l’ordinateur.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nasubuan ang nagatan-aw sing TV, nagahampang sing video games, ukon inoras nga nagakompyuter para malingaw sila.
Croatian[hr]
Mnogi usamljeni ljudi uspijevaju donekle odagnati svoje negativne misli tako što satima gledaju televiziju, igraju videoigre ili sjede pred kompjuterom.
Hungarian[hu]
Sok magányos személy órák hosszat ül a tévé vagy a számítógép előtt, és ez némileg enyhíti a magányát.
Indonesian[id]
Banyak orang yang kesepian mendapat sedikit kelegaan dengan berlama-lama menonton TV, bermain video game, atau berjam-jam di depan komputer.
Iloko[ilo]
Para iti adu a naliday, medio maliwliwada no napaut nga agbuyada iti TV, agay-ayam iti video game, wenno agkompiuter.
Italian[it]
Molti che soffrono di solitudine provano un certo sollievo nel passare tanto tempo davanti alla televisione, alla console di un videogioco o a un computer.
Japanese[ja]
孤独を感じている多くの人は,長い時間テレビを見たり,テレビゲームをしたり,コンピューターを使ったりすることで,気を紛らわします。
Georgian[ka]
ბევრი მარტოსული ადამიანი მთელი დღე ტელევიზორს, ვიდეოთამაშებსა და კომპიუტერს აყოლებს გულს.
Korean[ko]
외로움을 느끼는 많은 사람은 여러 시간 동안 텔레비전을 시청하거나 비디오 게임이나 컴퓨터를 하면서 일시적으로나마 외로움을 잊습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалгызсыроо сезиминен кыйналган көптөгөн адамдар убактысынын көбүн телевизорго, видеооюндарына, компьютерге жумшап аз да болсо алаксышат.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba mwa bulutu ba ikutwanga kuli bulutu bwa bona bwa felanga hanyinyani ha ba tanda nako ye ñata inze ba buha TV, ku bapala lipapali za fa kompyuta, kamba ku itusisa kompyuta ya bona ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kiek praskaidrinti vienatvę daugelis bando ilgai žiūrėdami televizorių, žaisdami kompiuterinius žaidimus arba valandų valandas sėdėdami prie kompiuterio.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulihungwilanga uli hakutala TV chipwe kuhema chahajivindiyo chipwe vene kwenyekela lwola lwaluvulu hakuhehwojola mijimbu hakopyuta.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho maivamaivana ny ankamaroan’ny olona mahatsiaro ho manirery, rehefa mijery tele, na manao lalao video, na mampiasa ordinatera mandritra ny ora maro.
Macedonian[mk]
Многу осамени лица наоѓаат некакво олеснување во тоа со часови да гледаат телевизија, да играат видеоигри или да седат пред компјутерот.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခြင်း (သို့) ကွန်ပျူတာရှေ့မှာ အချိန်များစွာအသုံးပြုခြင်းက အနည်းငယ်စိတ်သက်သာရာရစေကြောင်း အထီးကျန်တယ်လို့ခံစားနေရသူတွေ တွေ့ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som er ensomme, synes det er en viss hjelp i å bruke mye tid til å se på TV eller spille dataspill eller sitte foran datamaskinen i timevis.
Dutch[nl]
Veel eenzame mensen voelen zich er prettig bij om lang tv te kijken, te gamen of uren achter de computer te zitten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba lewago ke bodutu ba ikwa ba imologile ka tekanyo e itšego ka go bogela TV goba go bapala dipapadi tša bidio ka nako e telele goba ka go fetša diiri tše dintši dikhomphutheng tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri omwe ali osungulumwa, amakhala nthawi yaitali akuonera TV, kuchita masewera apakompyuta, kapena kuchita zinthu zina pa kompyuta ali okhaokha.
Polish[pl]
Pewną ulgę wielu samotnym osobom przynosi spędzanie długich godzin przed telewizorem, komputerem lub na grach wideo.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas solitárias sentem um pouco de alívio por passar horas vendo TV, jogando videogames ou usando o computador.
Rundi[rn]
Abantu benshi bafise irungu hari ukuntu bumva baruhuriwe mu kumara umwanya munini bariko bararaba televiziyo canke bariko barakina udukino two kuri videwo, kibure mu kumara amasaha n’ayandi bari kuri orodinateri yabo.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei ce se simt singuri preferă să petreacă ore întregi la televizor sau la calculator ori jucând videojocuri.
Russian[ru]
Многие одинокие люди находят отдушину в том, что часами проводят время перед телевизором, компьютером или играя в видеоигры.
Sinhala[si]
තනිකමින් පෙළෙන බොහෝදෙනෙක් සහනයක් සොයන්නේ පැය ගණනාවක් එක දිගට රූපවාහිනිය නැරඹීමෙන්, වීඩියෝ ක්රීඩාවල යෙදීමෙන් හෝ පරිගණකය භාවිත කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia nachádzajú určitý únik pred osamelosťou tak, že dlhé hodiny pozerajú televíziu, hrajú videohry alebo sedia pri počítači.
Slovenian[sl]
Mnogi osamljeni si najdejo nekaj utehe v tem, da veliko časa porabijo za gledanje televizije in igranje videoiger ali da ure in ure sedijo pred računalnikom.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e lagona le tuua toʻatasi, e maua sina mapusaga i le faaalu o le taimi e matamata ai i le TV, taalo i taaloga vitiō, ma le komepiuta.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakasurukirwa vanobatsirwa zvishoma nokupedza nguva yakareba vachiona TV, vachitamba mitambo yevhidhiyo, kana kuti vari pakombiyuta.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që janë të vetmuar, gjejnë njëfarë lehtësimi duke kaluar orë të tëra para televizorit, videolojërave ose kompjuterit.
Serbian[sr]
Mnogi nalaze utehu u tome što satima gledaju televiziju, igraju video-igre i sede za kompjuterom.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba jeoang ke bolutu ba itlosa bolutu ho se hokae ka hore ba qete nako e ngata ba shebeletse TV, ba bapala lipapali tsa video, kapa ba sebelisa k’homphieutha.
Swedish[sv]
Många ensamma tycker att det hjälper att sätta sig framför tv:n, datorn eller ett dataspel, och de tillbringar timmar där.
Swahili[sw]
Watu wengi walio wapweke hujituliza kwa kutazama televisheni au kucheza michezo ya video kwa vipindi virefu, au kutumia kompyuta zao.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walio wapweke hujituliza kwa kutazama televisheni au kucheza michezo ya video kwa vipindi virefu, au kutumia kompyuta zao.
Thai[th]
คน ที่ ว้าเหว่ หลาย คน คลาย เหงา ได้ บ้าง โดย การ ดู ทีวี หรือ เล่น วิดีโอ เกม นาน ๆ หรือ เล่น คอมพิวเตอร์ หลาย ๆ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Pinalilipas ng maraming nalulungkot ang kanilang oras sa panonood ng TV, paglalaro ng video game, o pagbababad sa computer.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba jewang ke bodutu ba ikutlwa botokanyana fa ba lebelela thelebishene kgotsa fa ba tshameka metshameko ya dibidio ka nako e telele kgotsa ba senya nako e ntsi mo dikhomputareng tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balendeledwe balaleka asyoonto kulendelelwa ciindi nobeebelela cipeku-peku, kucita zisobano zyaavidiyo naa kubelesya kkompyuta kwamawoola manji.
Turkish[tr]
Yalnız kişilerin birçoğu televizyon, video oyunu ya da bilgisayar başında uzun zaman geçirerek bir süreliğine yalnızlıklarını unutuyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga ni xivundza va kume leswaku xa hunguteka katsongo loko va hlalela TV kumbe va tlanga mintlangu ya vhidiyo nkarhi wo tala kumbe va heta tiawara to tala va tirhisa tikhompyuta ta vona.
Ukrainian[uk]
Щоб притупити почуття самотності, чимало осіб годинами просиджує перед телевізором чи комп’ютером.
Urdu[ur]
احساسِتنہائی کا شکار لوگ اکثر فرار حاصل کرنے کے لئے کئیکئی گھنٹے ٹیوی دیکھتے ہیں، ویڈیو گیمز کھیلتے ہیں یا کمپیوٹر پر مختلف ویبسائٹس دیکھتے رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangamalolo bafumana ulwaneliseko lokwexeshana xa bechitha ixesha elide bebukele umabonwakude, bedlala imidlalo yeevidiyo okanye bechitha ixesha elide bekwikhompyutha.
Chinese[zh]
很多寂寞的人喜欢长时间自己一个人看电视、玩电子游戏、对着电脑来打发时间,让自己没那么寂寞。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abanesizungu bathola impumuzo ngokubukela i-TV, ngokudlala imidlalo yama-video, noma bachithe isikhathi eside phambi kwe-computer.