Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet mener, at den gamle udleveringsordning ikke tilstrækkeligt afspejlede traktatens målsætning om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at den har måttet erstattes med en moderne ordning, som også bedre beskytter lovovertræderens interesser.
German[de]
Der Rat vertritt die Auffassung, dass mit der alten Auslieferungsregelung das Ziel des Vertrags, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen, nicht ausreichend verwirklicht wurde und dass diese durch eine moderne Regelung ersetzt werden musste, die auch die Interessen des Täters besser wahrt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το παλαιό σύστημα έκδοσης δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στον στόχο της Συνθήκης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και ότι έπρεπε να αντικατασταθεί από ένα σύγχρονο σύστημα, το οποίο παράλληλα να διασφαλίζει καλύτερα τα συμφέροντα του παραβάτη.
English[en]
The Council believes that the old extradition system did not sufficiently translate the Treaty objective of the creation of an Area of Freedom, Security and Justice and that it had to be replaced by a modern system which would also more appropriately safeguard the interests of the offender.
Spanish[es]
El Consejo considera que el antiguo sistema de extradición no reflejaba suficientemente el objetivo del Tratado de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, y debía sustituirse por un sistema moderno que preservase más apropiadamente los intereses del delincuente.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että vanha luovutusjärjestelmä ei vastannut riittävästi niihin tarpeisiin, joita perustamissopimuksen tavoite vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta asettaa, ja että se oli korvattava nykyaikaisella järjestelmällä, joka myös suojaisi asianmukaisemmin rikoksentekijän etuja.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che il vecchio sistema dell'estradizione non rispecchiasse sufficientemente l'obiettivo del trattato di creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia e che occorresse sostituirlo con un sistema moderno che tutelasse altresì in modo più appropriato gli interessi dell'autore del reato.
Dutch[nl]
De Raad is van oordeel dat met het oude uitleveringsstelsel geen effectieve invulling kon worden gegeven aan de in het Verdrag beoogde totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en dat het moest worden vervangen door een modern stelsel waarin ook de belangen van de dader op passende wijze zouden worden beschermd.
Portuguese[pt]
O Conselho está convicto de que o antigo sistema de extradição não traduzia suficientemente o objectivo do Tratado de criar um espaço de liberdade, de segurança e de justiça e de que tinha de ser substituído por um sistema moderno, que salvaguardasse também de modo mais adequado os interesses do infractor.
Swedish[sv]
Rådet anser att fördragets mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inte i tillräcklig utsträckning omsattes i praktisk handling genom det gamla systemet för utlämning, utan att detta måste ersättas med ett modernt system som bättre kan skydda även gärningsmannens intressen.