Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك جميلة جداً لكنني أخبرك بالحقيقة
Bosnian[bs]
Mislim da si jako ljepa, ali govorim ti istinu.
Czech[cs]
Myslím, že jsi velmi hezká, ale říkám ti pravdu.
Danish[da]
Jeg synes, du ser godt ud, men jeg taler sandt.
German[de]
Ja, ich finde Sie sehr hübsch, aber was ich sage, stimmt!
Greek[el]
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη, αλλά σου λέω την αλήθεια.
English[en]
I do think you are very pretty, but I'm telling you the truth.
Spanish[es]
Si pienso que eres muy bonita pero, te estoy diciendo la verdad.
French[fr]
Je vous trouve vraiment jolie mais je dis la vérité.
Hebrew[he]
אני באמת חושב שאת יפה מאוד, אבל אני דובר אמת.
Croatian[hr]
Ja mislim da si su vrlo lijepo, ali ja govorim vam istinu.
Hungarian[hu]
Valóban úgy gondolom, hogy nagyon csinos, de az igazat mondom.
Indonesian[id]
Memang menurutku kau sangat cantik, tapi aku berkata jujur.
Italian[it]
Penso che tu sia molto bella, ma ti sto dicendo la verita'.
Malay[ms]
Saya fikir anda sangat cantik, tetapi Aku mengatakan benar.
Norwegian[nb]
Jeg syns at du er veldig pen, men det er sant.
Dutch[nl]
Ik vind je wel heel knap maar ik vertel de waarheid.
Polish[pl]
Uważam, że jesteś bardzo piękna, ale mówię ci prawdę.
Portuguese[pt]
Acho-te muito bonita, mas estou a dizer a verdade.
Romanian[ro]
Te consider frumoasă, dar îţi spun adevărul.
Russian[ru]
Я думаю, что ты очень красивая, но и говорю я тебе правду.
Slovak[sk]
Myslím si, že si veľmi pekná, ale hovorím ti pravdu.
Slovenian[sl]
Mislim si so zelo lepa, vendar sem povedal vam resnico.
Serbian[sr]
Mislim da si veoma lepa, ali govorim ti istinu.
Swedish[sv]
Jag tycker att du är jättefin, men det är sant.
Thai[th]
ผมคิดว่าคุณน่ารักนะ แต่ผมพูดความจริง
Turkish[tr]
Çok güzel birisin bence ama doğruyu söylüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ cô rất xinh đẹp, nhưng tôi đang nói sự thật.