Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho vytváří pět počátečních slabik starší ochranné známky („ca-pi-tal-mar-kets“) velmi odlišný zvuk od zvuku, který vytváří fonémy, jež tvoří přihlašovanou ochrannou známku.
Danish[da]
For det andet fremkalder det ældre varemærkes fem indledende stavelser (»ca-pi-tal-mar-kets«) en lyd, der er meget forskellig fra den, der fremkaldes af de fonemer, som det ansøgte varemærke er sammensat af.
German[de]
Zum anderen erzeugen die fünf am Anfang stehenden Silben („ca-pi-tal-mar-kets“) der älteren Marke einen Klang, der sich sehr von dem Klang unterscheidet, den die Phoneme erzeugen, aus denen die angemeldete Marke besteht.
Greek[el]
Αφετέρου, οι πέντε πρώτες συλλαβές («ca-pi-tal-mar-kets») του προγενέστερου σήματος παράγουν πολύ διαφορετικό ήχο από αυτόν που παράγουν τα φωνήματα από τα οποία αποτελείται το αιτούμενο σήμα.
English[en]
On the other hand, the five initial syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) of the earlier mark produce a very different sound from that produced by the phonemes which make up the mark applied for.
Spanish[es]
Por otra parte, las cinco sílabas iniciales («ca-pi-tal-mar-kets») de la marca anterior producen un sonido muy distinto del que producen los fonemas que componen la marca solicitada.
Estonian[et]
Teiseks kõlavad varasema kaubamärgi viis esimest silpi („ca-pi-tal-mar-kets”) väga erinevalt võrreldes taotletavat kaubamärki moodustavate foneemidega.
Finnish[fi]
Toisaalta aikaisemman tavaramerkin alussa olevat viisi tavua (”ca-pi-tal-mar-kets”) tuottavat hyvin erilaisen äänen kuin se, jonka haetun tavaramerkin muodostavat foneemit tuottavat.
French[fr]
D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
Hungarian[hu]
Másrészt a korábbi védjegy elején található öt szótag („ca-pi-tal-mar-kets”) olyan hangzást kelt, amely nagyban eltér a bejelentett védjegyet alkotó fonémák hangzásától.
Italian[it]
D’altra parte, le cinque sillabe iniziali («ca-pi-tal-mar-kets») del marchio anteriore producono un suono molto diverso da quello prodotto dai fonemi che compongono il marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
Antra, ankstesnio prekių ženklo penki pirmieji skiemenys („ca-pi-tal-mar-kets“) sukuria garsą, smarkiai besiskiriantį nuo to, kurį sukuria prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarančios fonemos.
Latvian[lv]
Otrkārt, Agrākās preču zīmes piecas sākuma zilbes (“ca‐pi‐tal‐mar‐kets”) rada pavisam atšķirīgu skaņu, nekā tā, ko rada reģistrācijai pieteiktās preču zīmes fonēmas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-ħames sillabi inizjali ("ca-pi-tal-mar-kets") tat-trade mark preċedenti jipproduċu ħoss differenti ħafna minn dak prodott mill-fonemi li jikkostitwixxu t-trade mark mitluba.
Dutch[nl]
Verder produceren de vijf aan het begin van het oudere merk geplaatste lettergrepen („ca-pi-tal-mar-kets”) een klank die sterk verschilt van de klank geproduceerd door de fonemen die het aangevraagde merk vormen.
Polish[pl]
Po drugie pięć początkowych sylab („ca-pi-tal-mar-kets”) wcześniejszego znaku towarowego wytwarza dźwięk bardzo różny od wywołanego fonemami tworzącymi zgłoszony znak towarowy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as cinco sílabas iniciais («ca‐pi‐tal‐mar‐kets») da marca anterior produzem um som muito diferente do produzido pelos fonemas que compõem a marca pedida.
Slovak[sk]
Na strane druhej, päť úvodných slabík („ca-pi-tal-mar-kets“) skoršej ochrannej známky znie úplne inak ako hlásky, z ktorých pozostáva prihlásená ochranná známka.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pet začetnih zlogov („ca-pi-tal-mar-kets“) prejšnje znamke zveni popolnoma drugače kot fonemi prijavljene znamke.
Swedish[sv]
För det andra är uttalet av de fem initiala stavelserna i det äldre varumärket (”ca‐pi‐tal‐mar‐kets”) helt olikt uttalet av de två fonem som det varumärke som ansökan gäller består av.