Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En garantifond skal oprettes som en uafhængig fond, for hvilken der er fastsat vedtægter og/eller indgået en aftale eller kontrakt mellem de forskellige partnere, der bl. a. indeholder bestemmelser om den »gearing ratio« (4), som fonden tillader i EF-interventionens løbetid.
German[de]
Der GF ist als unabhängiger Fonds einzurichten, für den die Satzung bzw. eine zwischen den Anteilseignern geschlossene/r Vereinbarung/Vertrag gelten. Darin ist insbesondere der "gearing ratio" (4) anzugeben, die für den Fonds während der Dauer der Gemeinschaftsbeteiligung gilt.
Greek[el]
Το ΤΕ πρέπει να συγκροτηθεί ως ανεξάρτητο ταμείο το οποίο διέπεται από καταστατικό ή/και συμφωνία ή σύμβαση μεταξύ των διαφόρων εταίρων που διευκρινίζει ειδικότερα το εγκεκριμένο ποσοστό δανειοδότησης (4) του ταμείου κατά τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης.
English[en]
The GF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners stipulating the gearing ratio (4) authorized for the fund for the duration of Community assistance.
Spanish[es]
El FG debe establecerse como fondo independiente, regulado por estatutos o un convenio o contrato entre los distintos socios, en los que debe precisarse en particular la razón préstamos/capital (4) autorizada para el fondo mientras dure la intervención comunitaria.
Finnish[fi]
Vakuusrahasto on muodostettava itsenäiseksi rahastoksi, jota johdetaan sen yhtiöjärjestyksen ja/tai osapuolten välisen perustamissopimuksen sääntöjen mukaan, joissa on erityisesti mainittava rahastolle yhteisön tukitoimen aikana sallittu omavaraisuusaste (4).
French[fr]
Le FG doit être établi comme un fonds indépendant, régi par des statuts et/ou une convention ou un contrat entre les différents partenaires, qui précise notamment le gearing ratio (4) autorisé pour le fonds pendant la durée de l'intervention communautaire.
Italian[it]
Il FG dev'essere costituito come fondo indipendente, disciplinato da statuto e/o convenzione o da un contratto tra le varie parti, in cui sia precisato in particolare il rapporto di «gearing» (4) autorizzato per il fondo nel periodo d'intervento comunitario.
Dutch[nl]
Het GF moet onafhankelijk functioneren en de werking ervan moet geregeld zijn in statuten of in een overeenkomst/contract tussen de verschillende partijen waarin met name de toegestane "gearing ratio" (4) van het fonds voor de looptijd van de communautaire bijstand wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
O FG deve ser criado como um fundo independente, regido por estatutos e/ou uma convenção ou um contrato entre os vários parceiros, em que se especifique, nomeadamente, o gearing ratio (4) autorizado para o fundo durante o período de intervenção comunitária.
Swedish[sv]
GF skall upprättas som en självständig fond som styrs av stadgar och/eller ett avtal mellan olika partner som särskilt skall ange den tillåtna kapitaltäckningskvoten (3) under perioden för gemenskapsstödet.