Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство се характеризира с полусух средиземноморски климат, но с особеностите на морския климат (по-висока относителна влажност на въздуха), със средногодишна температура 17—18 °C, с високи летни температури, но без ясни белези на континентален климат поради близостта до морето и липсата на орографски пречки на крайбрежието.
Czech[cs]
Pro pěstitelskou oblast je příznačné polosuché středomořské podnebí s prvky přímořského klimatu (vyšší relativní vlhkost). Průměrná roční teplota zde dosahuje 17–18 °C. Pro léto jsou typické vysoké teploty bez jasných kontinentálních rysů, což je dáno blízkostí moře a nepřítomností horských překážek při jeho pobřeží.
Danish[da]
Produktionsområdet har et subaridt middelhavsklima med visse islæt af kystklima (højere relativ luftfugtighed), en årlig gennemsnitstemperatur på 17-18 °C og varme somre. Området ligger tæt på havet, og da der ikke er nogen bjerge ved kysten til at skærme af, præges området ikke af kontinentalklima.
German[de]
Das im Produktionsgebiet herrschende Mittelmeerklima ist semiarid mit maritimen Einflüssen (höhere relative Luftfeuchtigkeit). Die mittlere Jahrestemperatur beträgt 17-18 °C mit hohen Temperaturen im Sommer, die Meeresnähe und das Fehlen einer Gebirgsschranke zur Küste verhindern jedoch ein Kontinentalklima.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από υπόξηρο μεσογειακό κλίμα με χαρακτηριστικά θαλάσσιου (υψηλότερη σχετική υγρασία), με μέση ετήσια θερμοκρασία μεταξύ 17 και 18 °C, υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι, που όμως δεν συνοδεύονται από σαφώς ηπειρωτικά χαρακτηριστικά λόγω της γειτνίασης με τη θάλασσα και της απουσίας ορογραφικών φραγμών στις παράκτιες περιοχές.
English[en]
The production area is characterised by a sub-arid Mediterranean climate with maritime influences (higher relative humidity) and has an annual average temperature of 17-18 °C, with hot summers, but without clear continental features, owing to its proximity to the sea and the fact that there are no coastal mountains.
Spanish[es]
La zona de producción se caracteriza por tener un clima Mediterráneo subárido con características de Marítimo (humedad relativa más elevada), con una temperatura media anual de 17-18 °C, con un verano de temperaturas elevadas pero sin rasgos nítidos de continentalidad debido a su proximidad al mar y la ausencia de barreras orográficas en el litoral.
Estonian[et]
Piirkonnas on poolkuiv vahemereline kliima, millel on ka merelise kliima tunnuseid (suur suhteline niiskus), aasta keskmine temperatuur jääb vahemikku 17–18 °C, suved on kuumad, kuid ilma mandrilise kliima tunnusteta, kuna piirkond asub mere läheduses ja seal puuduvad rannikuäärsed mäed.
Finnish[fi]
Tuotantoalueella vallitsee puolikuiva Välimeren ilmasto yhdistettynä meri-ilmaston piirteisiin (korkea suhteellinen ilmankosteus). Vuoden keskilämpötila on 17–18 °C, ja kesät ovat kuumia, mutta meren läheisyyden ansiosta ja rajaavien vuoristojen puuttumisen vuoksi eivät kuitenkaan siinä määrin kuin mannerilmastossa.
French[fr]
L’aire de production se caractérise par un climat méditerranéen subaride à tendance maritime (humidité relative plus élevée); sa température moyenne annuelle se situe entre 17 et 18 °C, avec des températures élevées en été, qui ne s’accompagnent toutefois pas de caractéristiques nettement continentales du fait de la proximité de la mer et de l’absence de barrières orographiques sur le littoral.
Croatian[hr]
Područje proizvodnje odlikuje se mediteranskom polusušnom klimom sa značajkama morske klime (veća relativna vlažnost), s prosječnom godišnjom temperaturom između 17 °C i 18 °C, s visokim temperaturama ljeti, ali bez jasnih kontinentalnih značajki zbog blizine mora i nepostojanja obalnih orografskih barijera.
Hungarian[hu]
A termesztési területet éghajlata mediterrán, és jelentős a tenger hatása (viszonylag magas a nedvességtartalom). Az éves középhőmérséklet 17–18 °C, a nyarak kifejezetten melegek; a tenger közelsége és a tengerparti hegyvonulatok hiánya miatt nem érvényesülnek a szárazföldi éghajlat ismertetőjegyei.
Italian[it]
La zona di produzione è caratterizzata da un clima mediterraneo subarido a tendenza marittima (umidità relativa più alta) con temperatura media annua di 17-18 °C, estati calde, priva tuttavia di elementi nettamente continentali, data la sua vicinanza al mare e l’assenza di barriere orografiche sul litorale.
Lithuanian[lt]
Auginimo vietovė pasižymi pusiau sausu Viduržemio regiono klimatu su jūrinio klimato savybėmis (aukštesnė santykinė drėgmė), 17–18 °C vidutine metine temperatūra ir aukštomis temperatūromis vasarą (tačiau be ryškių žemyninio klimato bruožų, nes vietovė yra netoli nuo jūros, o pakrantėje nėra kalnuotų kliūčių).
Latvian[lv]
Ražošanas apgabalam ir raksturīgs subarīds Vidusjūras klimats ar jūras klimata pazīmēm (paaugstināts relatīvais mitrums), gada vidējā temperatūra ir 17–18 °C, karstas vasaras, bet bez skaidrām kontinentalitātes pazīmēm, jo jūra atrodas tuvu un piekrastei nav raksturīgs augsts reljefs.
Maltese[mt]
Iż-żona ta’ produzzjoni hija kkaratterizzata minn klima Mediterranja subarida b’influwenzi marittimi (umdità relattiva ogħla), u għandha temperatura medja annwali ta’ 17–18 °C, bi sjuf sħan iżda mingħajr karatteristiki kontinentali ċari, minħabba li tinsab viċin il-baħar u minħabba n-nuqqas ta’ muntanji mal-kosta.
Dutch[nl]
Het semi-aride mediterrane klimaat van het productiegebied heeft tevens kenmerken van een zeeklimaat (hogere relatieve vochtigheid), met een gemiddelde jaartemperatuur tussen 17 en 18 °C en hoge temperaturen in de zomer, maar zonder de specifieke kenmerken van een landklimaat. Dit is te danken aan de nabijheid van de zee en de afwezigheid van kustgebergte.
Polish[pl]
Obszar uprawy charakteryzuje się klimatem śródziemnomorskim półsuchym z cechami klimatu morskiego (wysoka wilgotność względna). Średnia temperatura roczna wynosi 17–18 °C, przy czym latem temperatury są wysokie, ale bez wyraźnych cech klimatu kontynentalnego, co wynika z bliskości morza i braku barier w postaci górzystego ukształtowania terenu na wybrzeżu.
Portuguese[pt]
A área de produção caracteriza-se por clima mediterrânico subárido de tendência marítima (maior humidade relativa); a temperatura média anual situa-se entre 17 e 18 °C, com temperaturas estivais elevadas, muito embora não acompanhadas das características nitidamente continentais, devido à proximidade do mar e à ausência de barreiras orográficas no litoral.
Slovak[sk]
Pestovateľská oblasť sa vyznačuje polosuchým stredomorským podnebím s vplyvom mora (vyššia relatívna vlhkosť) a ročnou priemernou teplotou 17 – 18 °C, s horúcimi letami, ale bez jasných kontinentálnych čŕt vďaka blízkosti mora a absencie horských prekážok na pobreží.
Slovenian[sl]
Za območje proizvodnje je značilno sredozemsko polsušno podnebje z značilnostmi morskega podnebja (višja relativna vlažnost), s povprečno letno temperaturo 17–18 °C in vročimi poletji, vendar brez jasnih značilnosti celinskega podnebja, saj območje leži v bližini morja, poleg tega pa ob obali ni gorskih pregrad.
Swedish[sv]
Produktionsområdet kännetecknas av sitt halvtorra medelhavsklimat med egenskaper typiska för havsklimat (högre relativ fuktighet), med en årlig medeltemperatur på 17–18 °C och med varma somrar men utan kontinentala särdrag tack vare närheten till havet och avsaknaden av berg vid kusten.