Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሆነ ምክንያት ጥቅሱን በቅድሚያ ማስተዋወቁ አስፈላጊ ወይም የተሻለ ሆኖ አላገኘኸው ይሆናል።
Arabic[ar]
ولعلكم لم تجدوه ضروريا او مستحسنا لسبب ما ان تصنعوا للآية تمهيدا رسميا.
Bemba[bem]
Limbi kuti cabe fyo pa mulandu umo taucisangile ukube cafwaikwa nelyo icisuma ukutendeke lembo mu nshila ya lyonse.
Bulgarian[bg]
Може би по някаква причина не си сметнал за необходимо или за желателно да въведеш текста чрез специално предисловие.
Czech[cs]
Možná jsi nepovažoval z nějakého důvodu za nutné nebo žádoucí uvést text nějak formálně.
Danish[da]
Det kan være at du af en eller anden grund ikke har fundet det nødvendigt eller ønskeligt at bruge en formel overgang til skriftstedet.
German[de]
Vielleicht hast du es aus irgendeinem Grund nicht nötig oder wünschenswert gefunden, den Text auf förmliche Weise einzuführen.
Greek[el]
Μπορεί για κάποιο λόγο να μη θεωρήσατε αναγκαίο ή σκόπιμο να κάνετε μια κανονική εισαγωγή στο εδάφιο.
English[en]
It may be you have not found it necessary or desirable for some reason to make a formal introduction to the text.
Spanish[es]
Quizás a usted no le haya sido necesario o deseable por alguna razón dar introducción formal al texto.
Persian[fa]
حال، ممکن است به دلایلی ضروری ندانی و یا نخواهی برای معرفی آیه مقدمهای بیاوری.
Finnish[fi]
Saattaa olla, ettet ole jostain syystä pitänyt tarpeellisena tai toivottavana esittää muodollista johdatusta raamatunkohtaan.
French[fr]
Il se peut, pour une raison ou pour une autre, que vous n’ayez pas jugé utile d’amener le verset par une introduction.
Hindi[hi]
ऐसा हो सकता है कि किसी कारणवश आपने पाठ की एक औपचारिक प्रस्तावना देना ज़रूरी या वांछनीय नहीं समझा।
Croatian[hr]
Možda zbog nekog razloga nisi načinio formalni uvod u stavak.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valamilyen okból nem tartottad szükségesnek vagy kívánatosnak az írásszöveg szabályszerű bevezetését.
Indonesian[id]
Mungkin saudara merasa tidak perlu atau karena alasan tertentu tidak ingin membuat kata pengantar yang formal kepada ayat itu.
Italian[it]
Può darsi che per qualche ragione non abbiate ritenuto necessario o opportuno fare un’introduzione formale del versetto.
Japanese[ja]
なんらかの理由で,聖句を型どおりに紹介することが不必要,もしくは望ましくない場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
გარკვეული მიზეზების გამო შეიძლება აუცილებლად ან სასურველად არ თვლიდე, რომ მუხლს შესავალი წაუმძღვარო.
Korean[ko]
어떤 이유로 당신은 성귀 소개를 으례 하듯이 할 필요가 없거나 그렇게 하기를 원하지 않을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hisy antony hahatonga anao hihevitra fa tsy ilana teny fampidirana ofisialy ilay andinin-teny.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഒരു വാക്യത്തിന് ഒരു ഔപചാരിക മുഖവുര ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാവശ്യമാണെന്നോ അത് അഭികാമ്യമാണെന്നോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या वचनाची प्रस्तुती औपचारिकपणे करणे काही कारणास्तव तुम्हाला जरुरीचे किंवा इष्ट वाटले नसेल.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje være at du av en eller annen grunn ikke har funnet det nødvendig eller ønskelig å lage en overgang til skriftstedet, slik det vanligvis blir gjort.
Dutch[nl]
Misschien heb je het om de een of andere reden niet nodig of wenselijk geacht de tekst officieel in te leiden.
Nyanja[ny]
Mwina pachifukwa chakutichakuti simungafune kulankhula mawu oyamba poŵerenga lemba.
Polish[pl]
Możesz mieć jakieś powody, żeby formalne wprowadzenie wersetu uznać za niekonieczne lub niepożądane.
Portuguese[pt]
Talvez não tenha achado necessário ou desejável, por algum motivo, fazer uma introdução formal do texto.
Romanian[ro]
Este posibil ca, dintr-un motiv sau altul, să nu fi considerat necesar sau de dorit să faci o introducere a textului.
Russian[ru]
Возможно, что по каким-то соображениям ты считаешь, что тебе не нужно или не подходит обычное предисловие к тексту.
Slovak[sk]
Možno si z nejakého dôvodu nepovažoval za nutné alebo žiaduce text formálne uviesť.
Shona[sn]
Kungava kuti hauna kukuwana kuri madikanwa kana kuti kuchishuviwa nokuda kwechikonzero chakati kusuma senguva dzose rugwaro rwacho.
Albanian[sq]
Mund të ndodhë që për ndonjë arsye, nuk e ke parë të domosdoshme apo të dëshirueshme që t’i bësh shkrimit një prezantim formal.
Swedish[sv]
Det kan hända att du av någon orsak inte funnit det nödvändigt eller önskvärt att göra en formell introduktion till skriftstället.
Tamil[ta]
ஒரு வசனத்துக்கு முறைப்படியான அறிமுகம் ஏதோவொரு காரணத்துக்காக அவசியமில்லை அல்லது விரும்பத்தக்கதாக இல்லை என்று நீங்கள் கண்டிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Belki bazı nedenlerle ayeti okumadan önce bir giriş yapmanın gerekli olmadığını gördün.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te tahi atu tumu, aita outou i mana‘o e aratai i te irava na roto i te hoê omuaraa parau.
Vietnamese[vi]
Có thể vì một lý do nào đó bạn xét thấy không cần chính thức dẫn vào câu Kinh-thánh trước khi đọc.