Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правото на доставчика да замени актив е съществено само когато са изпълнени следните две условия:
Czech[cs]
Právo dodavatele nahradit aktivum je podstatné pouze v případě, že platí obě následující podmínky:
Danish[da]
En leverandørs ret til at udskifte et aktiv er kun materiel, hvis begge de følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Das Recht eines Lieferanten auf Substituierung eines Vermögenswerts gilt nur dann als substanziell, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Greek[el]
Το δικαίωμα υποκατάστασης του προμηθευτή θεωρείται ουσιαστικό μόνο εάν συντρέχουν αμφότερες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
A supplier's right to substitute an asset is substantive only if both of the following conditions exist:
Spanish[es]
El derecho del proveedor de sustituir un activo es sustantivo solo si se cumplen las dos condiciones siguientes:
Estonian[et]
Tarnija õigus vara asendada on sisuline üksnes juhul, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Toimittajaosapuolen oikeus korvata omaisuuserä toisella on tosiasiallinen vain, jos molemmat seuraavat ehdot täyttyvät:
French[fr]
Le droit du fournisseur de remplacer l'actif est substantiel seulement si les deux conditions suivantes sont réunies:
Croatian[hr]
Pravo dobavljača na zamjenu imovine smatra se materijalnim samo ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:
Hungarian[hu]
A szállító eszközhelyettesítési joga csak akkor lényegi, ha teljesül mindkét következő feltétel:
Italian[it]
Il diritto del fornitore di sostituire l'attività è sostanziale solo se sono soddisfatte entrambe le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Tiekėjo teisė pakeisti turtą kitu yra materialinė tik jei egzistuoja abi šios sąlygos:
Latvian[lv]
Piegādātāja tiesības aizstāt aktīvu ir svarīgas tikai tad, ja pastāv abi turpmāk minētie nosacījumi:
Maltese[mt]
Id-dritt ta' fornitur li jissostitwixxi l-assi huwa sostanzjali biss jekk jeżistu ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Het recht van een leverancier om een actief te vervangen, is alleen materieel indien beide volgende voorwaarden van toepassing zijn:
Polish[pl]
Prawo dostawcy do zastąpienia składnika aktywów jest znaczące tylko wtedy, gdy łącznie zachodzą następujące warunki:
Portuguese[pt]
O direito do fornecedor de substituir um ativo só é substantivo caso se verifiquem cumulativamente as seguintes condições:
Romanian[ro]
Dreptul unui furnizor de a substitui un activ este real doar dacă sunt îndeplinite concomitent următoarele două condiții:
Slovak[sk]
Právo dodávateľa nahradiť aktívum je podstatné iba vtedy, ak sú splnené obidve tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Dobaviteljeva pravica do zamenjave sredstva se šteje za materialno samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Swedish[sv]
En leverantörs rätt att byta ut en tillgång är substantiell endast om följande förutsättningar existerar: