Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e de mɛ ke: “Nyɛɛ yɛ eko ya ha nɔ nɛ ngɛ ní tsumi ɔ nɔ hyɛe ɔ.” —Yohane 2:7, 8.
Alur[alz]
Ing’eye edok eyero kumae: “Kawono, wutwom uter ba jadit mir ambadha.” —Yohana 2:7, 8.
Amharic[am]
ከዚያም “አሁን ቀድታችሁ ለድግሱ አሳዳሪ ስጡት” ብሎ ነገራቸው።—ዮሐንስ 2:7, 8
Arabic[ar]
ثُمَّ يَقُولُ لَهُمْ: «اِسْتَقُوا ٱلْآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى ٱلْمُشْرِفِ عَلَى ٱلْوَلِيمَةِ». — يوحنا ٢: ٧، ٨.
Aymara[ay]
Ukatjja sarakïnwa: “Jichhajj mä jukʼa apsupjjam, khititï casarasïwin pʼeqtʼki ukar churanipjjam” sasa (Juan 2:7, 8).
Basaa[bas]
I mbus a nkal le: “Nano yoña ndék mu, ni kena mo yak ñéga ngand.” —Yôhanes 2:7, 8.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Buat ma otik sian gunsi i, jala lehon ma tu ketua ni parhobas.” —Johannes 2:7, 8.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi pa niya: “Magkua kamo ngunyan nin dikit asin darahon nindo sa namamahala sa bangkete.”—Juan 2:7, 8.
Bemba[bem]
Lyena abebele ati: “Nomba tapulenimo, mutwale ku mukalamba wa mutebeto.”—Yohane 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
После им казва: „Сега налейте малко и занесете на настойника на угощението.“ (Йоан 2:7, 8)
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yésus a jô be na: “Bietan éyoñe ji, mi ke ve mie bidii.” —Jean 2:7, 8.
Catalan[ca]
I després els hi diu: «Agafeu-ne una mica i porteu-ne al director del banquet» (Joan 2:7, 8).
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus miingon: “Pagkuha mo gikan niini ug dad-a ngadto sa tigdumala sa kombira.”—Juan 2:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zezi i dir: “Aprezan, pran en pe ladan e anmenn kot sa enn ki ansarz resepsyon.” —Zan 2:7, 8.
Danish[da]
Så siger han: “Øs nu noget op og bring det til lederen af festen.” – Johannes 2:7, 8.
German[de]
Dann fordert er sie auf: „Schöpft etwas heraus und bringt es dem Festleiter“ (Johannes 2:7, 8).
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ u ye ko: “Aw ka dɔ bɔ sisan ka taga di ɲamɔgɔ ma.”—Zan 2:7, 8.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Azɔ miku ɖe yi na srɔ̃ɖeɖoɖoa dzi kpɔla la.”—Yohanes 2:7, 8.
Efik[efi]
Ekem enye ọdọhọ mmọ ete: “Ẹkoi ndusụk idahaemi ẹda ẹsọk etubom usọrọ.”—John 2:7, 8.
Greek[el]
Μετά λέει: «Τώρα βγάλτε λίγο και πηγαίνετέ το στον επικεφαλής του συμποσίου». —Ιωάννης 2:7, 8.
English[en]
Then Jesus says: “Now draw some out and take it to the director of the feast.” —John 2:7, 8.
Spanish[es]
Después les dice: “Ahora saquen un poco y llévenselo al director del banquete” (Juan 2:7, 8).
Estonian[et]
Seejärel ta lisab: „Ammutage nüüd neist ja viige pulmavanemale!” (Johannese 2:7, 8.)
Persian[fa]
سپس به آنان گفت: «حال کمی از آن را بردارید و نزد ناظر جشن ببرید.»—یوحنا ۲:۷، ۸.
Fijian[fj]
Era cakava sara na dauveiqaravi. Sa qai kaya o Jisu: “Ni takiva eso me kau vua na iliuliu ni soqo.” —Joni 2:7, 8.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi bo wún yì jó nú nùɖuɖumatɔ́ lɛ sín gǎn.” —Jaan 2:7, 8.
French[fr]
» Puis il leur dit : « Maintenant puisez un peu du contenu et portez- le à l’organisateur du repas » (Jean 2:7, 8).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ: “Agbɛnɛ, nyɛyɛa eko ni nyɛkɛyahãa okpɔlɔŋmɛɛ lɛ nɔkwɛlɔ lɛ.” —Yohane 2:7, 8.
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne Iesu: “Itia teutana ngkai ao uotia nakoni mataniwin te baka.” —Ioane 2:7, 8.
Guarani[gn]
Upéi heʼi: “Koʼág̃a peguenohẽ michĩmi ha pegueraha pe kasamiénto omoakãvape” (Juan 2:7, 8).
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ કહ્યું: “હવે એમાંથી થોડું કાઢીને મિજબાનીના કારભારી પાસે લઈ જાઓ.”—યોહાન ૨:૭, ૮.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dọmọ: “Mì ba vude tọ́n todin bo hẹn ẹn yì anadenanutọ hùnwhẹ lọ tọn dè.”—Johanu 2:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling si Jesus: “Magsandok kamo kag dalha ini sa manugdumala sang punsion.”—Juan 2:7, 8.
Croatian[hr]
Potom im je rekao: “Zagrabite sada i odnesite ravnatelju stola!” (Ivan 2:7, 8).
Hungarian[hu]
Aztán így szól: „Most merítsetek belőle, és vigyétek oda a vőfélynek” (János 2:7, 8).
Armenian[hy]
Ապա ասում է. «Այժմ մի քիչ հանեք ու տարեք խնջույքը կազմակերպողին» (Հովհաննես 2։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Lalu Yesus berkata, ”Sekarang, ambil sedikit isinya dan bawa kepada ketua pesta.” —Yohanes 2:7, 8.
Igbo[ig]
Mgbe ha gbajuchara ha, Jizọs sịrị ha: “Ugbu a, kutenụ ya bugaara onye nhazi oriri.”—Jọn 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Jesus: “Tumakokayo ket ipanyo iti direktor ti kasar.”—Juan 2:7, 8.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha jẹ omojọ re wha rehọ iẹe se ọnowuzou ehaa orọo na.”—Jọn 2:7, 8.
Italian[it]
E poi aggiunge: “Adesso attingetene un po’ e portatela al responsabile del banchetto” (Giovanni 2:7, 8).
Javanese[jv]
Banjur Yésus kandha, ”Saiki, isiné jupuken sithik lan wènèhna marang ketua pésta.” —Yohanes 2:7, 8.
Georgian[ka]
შემდეგ კი ასეთ მითითებას აძლევს: „ახლა კი ამოიღეთ და თამადას მიართვით“ (იოანე 2:7, 8).
Kabiyè[kbp]
Palabɩ mbʋ nɛ pɩtɛ lɛ, Yesu tɔ se: “Icosi lɛɛlɛɛyɔ nɛ iwoni ɩcɛlɩ tɔɔnaɣ cɛlɩyʋ sɔsɔ.”—Yohanɛɛsɩ 2:7, 8.
Kongo[kg]
Bo fulusaka yo. Na nima, Yezu songaka bo nde: “Ntangu yai beno baka ndambu mpi beno nata yo na ntwadisi ya nkinsi.”—Yoane 2:7, 8.
Kikuyu[ki]
Agacoka akameera: “Rĩu tahiai mũtwarĩre mũrũgamĩrĩri wa iruga.” —Johana 2: 7, 8.
Kazakh[kk]
Сосын оларға: “Аздап алып, асабаға апарыңдар”,— деді (Жохан 2:7, 8).
Korean[ko]
그런 다음, “이제 그것을 좀 떠서 잔치 책임자에게 가져다주십시오”라고 말씀하십니다.—요한복음 2:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ubavovese vo: “Owau nubonga mio, nwenda mio vana kuna kwa ntu a nkinzi.”—Yoane 2:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Эми бир аз сузуп алып, той башыга алып баргыла»,— деп айтат (Жакан 2:7, 8).
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu abagamba nti: “Museneeko mutwalire kalabaalaba w’embaga.” —Yokaana 2:7, 8.
Lingala[ln]
Na nsima abakisi ete: “Bótoka mwa ndambo sikoyo mpe bómemela yango mokambi ya fɛti.” —Yoane 2:7, 8.
Lozi[loz]
Kihona ali: “Hamuke mwateñi cwale mi muiseze muzamaisi wa mukiti.”—Joani 2:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu webanena’mba: “Tapulai’mo mukape mutangidiji wa masobo.” —Yoano 2:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu udi wamba ne: “Mpindieu tuntayi ndambu, nuye nende kudi mulombodi wa tshibilu.”—Yone 2:7, 8.
Luvale[lue]
Kaha Yesu ambile ngwenyi: “Switenumo jino mutwale kuli muka-kutwaminyina chiwanyino.”—Yowano 2:7, 8.
Luo[luo]
Kae to Yesu wachonegi niya: “Koro tuomuru moko mondo uter ne jal ma tayo nyasi.” —Johana 2:7, 8.
Morisyen[mfe]
Ek kan zot fini plin bann resipian-la, li dir zot: “Pran inpe, al donn responsab fet la.” —Zan 2:7, 8.
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Tovozy amin’izay, ka itondray ny mpiandraikitra an’ity fanasana ity.”—Jaona 2:7, 8.
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Нацрпете сега и однесете му на управителот на масата“ (Јован 2:7, 8).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യേശു പറയുന്നു: “ഇതിൽനിന്ന് കുറച്ച് എടുത്ത് വിരു ന്നു ന ട ത്തി പ്പു കാ രനു കൊണ്ടു പോ യി കൊടു ക്കൂ.” —യോഹ ന്നാൻ 2:7, 8.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeela woto: “Toog-y moasã n tɩ kõ ned ning sẽn get-a rɩɩbã pʋɩɩb yellã.”—Zã 2:7, 8.
Malay[ms]
Kemudian dia berkata, “Sekarang ambillah sedikit untuk dihidangkan kepada ketua majlis.” —Yohanes 2:7, 8.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù jgħid: “Issa ħudu ftit minnu u agħtuh lill- kap tal- festa.”—Ġwanni 2:7, 8.
Burmese[my]
ဒီနောက် ‘အိုးထဲက နည်းနည်းလောက် ခပ်ပြီး ပွဲအုပ်ဆီ ယူသွားလိုက်’ လို့ပြောတယ်။—ယောဟန် ၂:၇၊ ၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Så sier han til dem: «Øs noe opp og ta det med til festens leder.» – Johannes 2:7, 8.
Ndau[ndc]
Perepo Jesu wakati: “Ceranyi, muende nabzo ku mukuru wo vaperekeri.”—Johani 2:7, 8.
Lomwe[ngl]
Voocharela Yesu onnaloca: “Rikani ni mukerihe wa mutokwene a vamesa.”—Yohani 2:7, 8.
Dutch[nl]
Dan zegt hij: ‘Schep er nu wat uit en breng het naar de ceremoniemeester’ (Johannes 2:7, 8).
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu uthi: “Nje-ke ningakhelela amanye wawo niwanikele umnqophisi womnyanya.”—Jwanisi 2:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu a re: “Egang e nngwe bjale le e iše go molaodi wa monyanya.”—Johane 2:7, 8.
Nyanja[ny]
Kenako anawauza kuti: “Tunganimo tsopano mupereke kwa woyang’anira phwandoli.”—Yohane 2:7, 8.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace adawauza kuti: ‘Tsapano tungani pang’ono mukapase nyakunyang’anira madyoya.’—Juwau 2:7, 8.
Oromo[om]
Achiis, “Amma buusaatii namicha cidha geggeessuuf kennaa” isaaniin jedhe.—Yohaannis 2:7, 8.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan to: “Mangala kayo natan na daiset tan awit yod manangasikaso na ponsia.” —Juan 2:7, 8.
Papiamento[pap]
Kaba, el a bisa nan: “Saka un poko awor i hib’é pa e direktor di e fiesta.”—Huan 2:7, 8.
Nigerian Pidgin[pcm]
After, e tell dem sey: “Now, take small from inside the pot, go give the person wey dey direct this party.”—John 2:7, 8.
Phende[pem]
Gungima, waadijigile egi: ‘Henyaha, batenu ndambo ya meya, muye nawo gudi muwendeshi wa wano.’—Yone 2:7, 8.
Pijin[pis]
Then hem sei long olketa: “Tekem lelebet long diswan and go givim long bigman bilong disfala marit feast.”—John 2:7, 8.
Polish[pl]
Następnie mówi: „Teraz zaczerpnijcie trochę tego, co w nich jest, i zanieście gospodarzowi wesela” (Jana 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Então Jesus diz: “Agora tirem um pouco e levem ao diretor da festa.” — João 2:7, 8.
Quechua[qu]
Tsëpitanam nirqan: “Kananqa ichik chaqarkur, casakï fiestata rikaqman apayë” (Juan 2:7, 8).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspayá asllata wisispaykichik casarakuypi cuentallikuqman apaychik’, nispa (Juan 2:7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Junt’achiqtinkutaq niran: ‘Juj chikanta apaychis casarakuy fiestamanta encargakuqman’, nispa (Juan 2:7, 8).
Rundi[rn]
Hanyuma ababwira ati: “Nimudaheko dukeyi rero, mushire umuhagarikizi w’ubukwe.” —Yohani 2: 7, 8.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wayileja kand anch: “Tubulanyamu mem, umutwadilany mukurump wa musambu.”—Yohan 2:7, 8.
Romanian[ro]
Apoi‚ Isus zice: „Scoateţi acum puţin şi duceţi-i directorului petrecerii” (Ioan 2:7, 8).
Russian[ru]
После этого он говорит: «Теперь зачерпните немного и отнесите распорядителю пира» (Иоанна 2:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma arababwira ati “mudaheho mushyire umusangwa mukuru.” —Yohana 2:7, 8.
Sena[seh]
Buluka penepo Yezu alonga: ‘Tungani pang’ono, muende kapasa ntsogoleri wa phwando.’—Juwau 2:7, 8.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene: “Ala tö mbeni ala gue na ni na zo ti bango ndo na ndo ti matanga ni.”—Jean 2:7, 8.
Sinhala[si]
“දැන් එයින් ටිකක් ගෙන උත්සවයේ වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කරන තැනැත්තාට දෙන්න” කියා යේසුස් පවසනවා.—යොහන් 2:7, 8.
Samoan[sm]
Ua ia toe fetalai atu: “Ia asu aʻe ma avatu i le pule o le ʻaiga.”—Ioane 2:7, 8.
Shona[sn]
Anobva ati: “Chiicherai muende nayo kumutungamiriri wemabiko.”—Johani 2:7, 8.
Songe[sop]
Akupu Yesu nkwamba shi: “Binobino tapulayi nutwadile mukata a kidibwa ky’ebambo ndambo.”—Yowano 2:7, 8.
Serbian[sr]
Zatim je rekao: „Zahvatite sada i odnesite domaćinu svadbe“ (Jovan 2:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e taki: „Teki pikinso fu a watra, dan un tyari en go na a fesiman fu a fesa.” —Yohanes 2:7, 8.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anawaambia: “Choteni kidogo na kumpelekea msimamizi wa karamu.”—Yohana 2:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Kisha anasema: “Sasa mushote kidogo na mupelekee musimamizi wa karamu.”—Yohana 2:7, 8.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்களிடம், “இதிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய் விருந்தின் மேற்பார்வையாளரிடம் கொடுங்கள்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 2:7, 8.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ የሱስ “ሕጂ ቕድሕዎ እሞ፡ ንኣቦ ዳስ ውሰዱሉ” በሎም።—ዮሃንስ 2:7, 8።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi niya: “Sumalok kayo ngayon ng kaunti at dalhin ninyo sa nangangasiwa sa handaan.”—Juan 2:7, 8.
Tetela[tll]
Ko Yeso akate ate: “Nyɔshi yema, nyɔtɔlɛ ɔnɔmbɔdi wa fɛtɛ.” —Joani 2:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, iyu wangukamba kuti: “Tonimu, mukapaski wakuwonere phwandu.”—Yohane 2:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waamba kuti: “Lino amuteke akutolela mweendelezi wapobwe.” —Johane 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i tokim ol: “Kisim sampela na karim i go long man bilong bosim kaikai.”—Jon 2:7, 8.
Turkish[tr]
Sonra da, “Şimdi biraz alıp ziyafet reisine götürün” dedi (Yuhanna 2:7, 8).
Tswa[tsc]
Loku va chelile mati ti tala, Jesu i no gumesa aku: “Khanani makunu, mu yisa ka mukhomi wa mubuzo.” — Johani 2:7, 8.
Tatar[tt]
Аннары ул аларга: «Бераз чумырып алыгыз да туй башлыгына илтеп бирегез»,— дип куша (Яхъя 2:7, 8).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wakati: “Sono neghanimo na kuluta nalo kwa mulara wa chiphikiro.”—Yohane 2:7, 8.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Iesu: “Asu ne vai mai i ei kae tuku atu ki te pule o te ‵kaiga.”—Ioane 2:7, 8.
Twi[tw]
Afei Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monsa bi nkɔma adidiiɛhwɛfoɔ no.” —Yohane 2: 7, 8.
Tahitian[ty]
E na ô atura: “A taipu na i teie nei e a hopoi atu i te tiaau o te oroa.”—Ioane 2:7, 8.
Tzotzil[tzo]
Te une xi laj yale: «Lupik lokʼel jutukuk, bat akʼbeik li buchʼu sbainoj kʼine» (Juan 2:7, 8).
Ukrainian[uk]
Тоді він каже: «Тепер зачерпніть трохи й подайте розпоряднику бенкету» (Івана 2:7, 8).
Umbundu[umb]
Noke Yesu o va sapuila hati: “Suiko tumue, ka tu tuali kusongui wocipito cuvala.”—Yoano 2:7, 8.
Urdu[ur]
جب خادموں نے مٹکوں کو بھر دیا تو یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”اب اِن میں سے تھوڑا سا نکال کر اُس شخص کے پاس لے جائیں جس کے ہاتھ میں دعوت کا اِنتظام ہے۔“—یوحنا 2:7، 8۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài truyền: “Giờ hãy múc một ít đem cho người quản tiệc”.—Giăng 2:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahihimya wira: “Murike, vano: mmuroihele mulupale a nìra nla”. —Yohani 2:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Katapos sumiring hiya: “Kuha kamo yana hin gutiay ngan dad-a ngadto ha direktor han kasal.”—Juan 2:7, 8.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe ui fenei e Sesu: “Kotou ohu pea mo kotou ʼave ki te pule ʼo te kaitahi.”—Soane 2:7, 8.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Beoraaʼ jóoʼseʼex junpʼíiteʼ ka a biseʼex tiʼ le máax tsʼaʼan u yil le festejooʼ» (Juan 2:7, 8).