Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het haar toe ’n wonderlike waarheid geleer oor die ‘water wat opborrel om die ewige lewe te gee’.
Amharic[am]
‘ለዘላለም ሕይወት ስለሚፈልቅ የውኃ ምንጭ’ ድንቅ ትምህርት አስተማራት።
Central Bikol[bcl]
Pinonan na siang tokdoan ni Jesus nin makangangalas na katotoohan manongod sa “tubig na nagbuburokbusok tanganing magtao nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Yesu atwalilile ukumusambilisha pa cine ca kusungusha pa ‘menshi ayafukauka ku kupeelo bumi bwa muyayaya.’
Bulgarian[bg]
А Исус продължил да ѝ обяснява една чудесна истина за ‘водата, която извира за вечен живот’.
Bislama[bi]
Jisas i gohed i tijim woman ya long ol nambawan trutok long saed blong ‘wota ya we i olsem wan springwota we i save ron oltaem insaed long hem, blong givim laef ya long hem we i no save finis.’
Bangla[bn]
কিন্তু যিশু তাকে ‘অনন্ত জীবন পর্য্যন্ত উথলিয়া উঠিবে এমন জল’ সম্বন্ধে এক অপূর্ব সত্য শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipadayon sa pagtudlo kaniya ug kahibulongang kamatuoran bahin sa ‘tubig nga magabugwak aron mohatag ug kinabuhing walay kataposan.’
Czech[cs]
Ježíš jí dále sdělil nádhernou pravdu, když ji poučil o ‚prýštící vodě, jež předává věčný život‘.
Danish[da]
Jesus svarede ved at fortælle hende en vigtig sandhed om det „vand der springer frem og skænker evigt liv“.
German[de]
Jesus erzählte ihr dann von der beeindruckenden Wahrheit über das Wasser, das „hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi fia nyateƒe wɔnuku aɖee ku ɖe ‘tsi dzidzi si naa agbe mavɔ ame’ la ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep enye utịbe utịbe akpanikọ aban̄ade ‘mmọn̄ eke otopde akabade ọwọrọ edi nsinsi uwem.’
Greek[el]
Ο Ιησούς στη συνέχεια της δίδαξε μια θαυμάσια αλήθεια σχετικά με το “νερό που αναβλύζει για να μεταδίδει αιώνια ζωή”.
English[en]
Jesus went on to teach her a marvelous truth about the ‘water that bubbles up to impart everlasting life.’
Spanish[es]
Entonces, Jesús pasó a explicarle una maravillosa verdad sobre el agua que brota “para impartir vida eterna”.
Estonian[et]
Jeesus hakkas sellele naisele õpetama imelist tõde veeallikast, „mis voolab igavesse ellu”.
Persian[fa]
ولی عیسی میخواست که حقیقت مهمی را در مورد زندگی ابدی به او تعلیم دهد.
Finnish[fi]
Jeesus jatkoi keskustelua ja opetti hänelle suurenmoisen totuuden ”vedestä, – – joka pulppuaa välittämään ikuista elämää”.
Fijian[fj]
A mani vakavulica vua o Jisu na ka dina vakatubuqoroqoro me baleta na ‘wai sa tovure ina bula tawamudu.’
French[fr]
Jésus a ensuite enseigné à cette femme une vérité merveilleuse au sujet de l’‘ eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ’.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ ni etsɔɔ lɛ anɔkwale ko ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɔɔ ‘nu ni baatsɔ nu hiŋmɛi ni baaha enine ashɛ naanɔ wala nɔ’ lɛ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ એ સમરૂની સ્ત્રીને ‘અનંતજીવન સુધી ઝર્યા કરે એવા પાણી’ વિષે શીખવ્યું.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn nado plọn nugbo jiawu lẹ yọnnu lọ gando ‘osin he to sisà bo na namẹ ogbẹ̀ madopodo’ lọ go.
Hebrew[he]
ישוע המשיך בשיחה והסביר לאישה אמת נפלאה על ”מים נובעים לחיי עולם”.
Hindi[hi]
इस पर यीशु ने उस स्त्री को ऐसे “जल” के बारे में बेहतरीन सच्चाई बतायी ‘जो अनंत जीवन देने के लिए उमड़ता’ है।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sia ni Jesus sing isa ka makalilipay nga kamatuoran tuhoy sa ‘tubig nga nagaibwal nga nagahatag sing kabuhi nga walay katapusan.’
Croatian[hr]
Isus joj je zatim otkrio predivnu istinu o ‘vodi koja izvire da pruži vječni život’.
Hungarian[hu]
Ekkor Jézus egy csodálatos igazságot tanított meg neki arról a vízről, mely „azért buzog fel, hogy örök életet adjon”.
Armenian[hy]
Հիսուսը սկսեց մի հրաշալի ճշմարտություն ուսուցանել նրան ջրի մասին, որ ‘բխում է հավիտենական կյանք տալու համար’։
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya mengajarkan kepadanya kebenaran yang menakjubkan tentang ’air yang berbual-bual untuk memberikan kehidupan abadi’.
Igbo[ig]
Jizọs gara n’ihu ịkụziri ya eziokwu magburu onwe ya banyere “mmiri nke na-asụpụta asụpụta inye ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Insuro kenkuana ni Jesus ti maysa a naisangsangayan a kinapudno maipapan iti ‘danum nga agburburayok a mangipaay iti agnanayon a biag.’
Icelandic[is]
Jesús kenndi henni síðan stórkostlegan sannleika um ,vatn sem streymir fram til eilífs lífs‘.
Italian[it]
Gesù le insegnò una meravigliosa verità riguardo all’‘acqua che zampilla per impartire vita eterna’.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Иса оған “мәңгілік өмір сыйлайтын бұрқылдап жатқан” су жөніндегі керемет шындықты ашады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akilluni ‘imermik inuussutaasumik’ sallusuissut pingaarutilik pillugu oqaluttuuppaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವಳಿಗೆ, ‘ಉಕ್ಕುವ ಒರತೆಯಾಗಿದ್ದು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ನೀರಿನ’ ಕುರಿತು ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이어서 예수께서는 그 여자에게 ‘영원한 생명을 주는 솟아오르는 물’에 관한 놀라운 진리를 가르쳐 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйса ага «түбөлүк өмүргө агып баруучу булакка айлана» турган суу тууралуу таң калыштуу чындыкты ачкан.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki mwasi yango mateya kitoko etali ‘mai oyo ezali kopunzwapunzwa mpo na kopesa bomoi ya seko.’
Lozi[loz]
Jesu a mu luta taba ye nde ye ama “mezi a buba, ku isa kwa bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Jėzus netgi pasidalijo su ja nuostabia tiesa apie ‘vandenį, kuris trykšta į amžinąjį gyvenimą’.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuambila malu malenga avua atangila ‘mushimi wa mâyi [adi afila] muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
Oloze Yesu anangwile ou pwevo muchano wakukupuka wakuvuluka ‘meya aze eji kuvwelukanga akutwala kukuyoya chahaya myaka yosena.’
Latvian[lv]
Sarunas turpinājumā Jēzus pastāstīja samarietei par ūdeni, kas ”verd mūžīgai dzīvei”.
Malagasy[mg]
Nanohy ny resany i Jesosy, ka nampianatra azy fahamarinana mahatalanjona momba ny ‘rano miboiboika izay hanome fiainana mandrakizay.’
Macedonian[mk]
Исус почнал да ја поучува за прекрасната вистина во врска со ‚водата која извира за да даде вечен живот‘.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യേശു, “നിത്യജീവങ്കലേക്കു പൊങ്ങിവരുന്ന നീരുറവ”യെ കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ സത്യം അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने तिला ‘सार्वकालिक जीवनासाठी उपळत्या पाण्याच्या झऱ्याविषयी’ एक अद्भुत सत्य सांगितले.
Maltese[mt]
Ġesù kompla jgħallimha l- verità meraviljuża dwar l- “għajn taʼ l- ilma li jwassal sal- ħajja taʼ dejjem.”
Burmese[my]
၎င်းနောက် ယေရှုသည် “ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအလိုငှာ ထွက်သောစမ်းရေ” နှင့်ပတ်သက်သော အံ့သြဖွယ်အမှန်တရားအကြောင်းကို ဆက်လက်သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus begynte å lære henne sannheten om det «vann som veller fram for å gi evig liv».
Nepali[ne]
येशूले तिनलाई ‘अनन्त जीवनसम्म उम्रिरहने पानीको मूलबारे’ अद्भुत सच्चाइ सिकाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus leerde haar vervolgens een schitterende waarheid over het „water . . . dat opborrelt om eeuwig leven te schenken”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tšwela pele go mo ruta therešo ya mabapi le ‘mothopo wo o tšwago meetse a išago bophelong bjo bo sa felego.’
Nyanja[ny]
Yesu anapitiriza kumuphunzitsa choonadi chapadera cha ‘madzi otumphuka opereka moyo wosatha.’
Ossetic[os]
Йесо йын раргом кодта диссаджы ӕцӕгад, ӕнусон цард цы суадон дӕтты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਲ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ‘ਜੋ ਅਨੰਤ ਜੀਉਣ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਛਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Ingen, si Jesus so angibangat ed sikato na makapakelkelaw a katuaan nipaakar ed ‘danum a mansusbol pian inabang so maandon bilay.’
Pijin[pis]
Jesus go ahed for teachim hem olketa nambawan truth abaotem ‘wanfala spring wata wea kamaot for givim laef olowe.’
Polish[pl]
Jezus opowiedział owej Samarytance o wspaniałych prawdach dotyczących ‛wody tryskającej ku udzielaniu życia wiecznego’.
Portuguese[pt]
Jesus passou a ensinar-lhe uma verdade maravilhosa sobre a “água que borbulha para dar vida eterna”.
Rundi[rn]
Yezu yarabandanije kumwigisha ukuri kw’akaroruhore kwerekeye ‘amazi yiburuka azana ubuzima budahera’.
Romanian[ro]
Apoi, Isus i-a predat un adevăr minunat despre ‘apa care ţâşneşte pentru a da viaţă veşnică’.
Russian[ru]
После этого Иисус открыл ей удивительную истину о воде, которая «бьет ключом и дает вечную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari agiye kumwigisha ukuri guhebuje ku birebana n’ ‘amazi adudubiza kugeza mu bugingo buhoraho.’
Sango[sg]
Jésus akiri afa na lo mbeni pendere tâ tënë na ndo ‘ngu so fini ti lakue lakue ayeke sigigi dä.’
Sinhala[si]
යේසුස් එම අවස්ථාවේදී ‘සදාකාල ජීවනය දෙන වතුර’ ගැන අපූර්ව සත්යයක් ඇයට ඉගැන්වුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš jej potom oznámil úžasnú pravdu o ‚vyvierajúcej vode, ktorá sprostredkuje večný život‘.
Samoan[sm]
Na faaauau ona aʻoaʻo o ia e Iesu i le upu moni matagofie e faatatau i le ‘vai e puna i luga i le ola e faavavau.’
Shona[sn]
Jesu akaenderera mberi achimudzidzisa chokwadi chinoshamisa pamusoro pe‘mvura inotubuka kuti ipe upenyu husingaperi.’
Albanian[sq]
Jezui vazhdoi duke i mësuar asaj një të vërtetë të mrekullueshme për ‘ujin që gufon për të dhënë jetë të përhershme’.
Serbian[sr]
Isus je nastavio da je poučava veličanstvenoj istini o ’vodi koja izvire da pruži večni život‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesus go doro fu fruteri a Samaria-uma a tumusi moi waarheid fu ’watra di e kuku kon na tapu fu gi sma têgo libi’.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsoela pele ho mo ruta ’nete e hlollang e mabapi le ‘metsi a tšikhunyang a fanang ka bophelo bo sa feleng.’
Swahili[sw]
Yesu alimfunza kweli nzuri kuhusu ‘maji yanayobubujika ili kutoa uhai udumuo milele.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alimfunza kweli nzuri kuhusu ‘maji yanayobubujika ili kutoa uhai udumuo milele.’
Tamil[ta]
‘நித்திய ஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றைப்’ பற்றிய அற்புதகரமான சத்தியத்தைப் பற்றி இயேசு அவளிடம் தொடர்ந்து பேசினார்.
Telugu[te]
‘నిత్యజీవమునకై ఊరెడి నీటి బుగ్గను’ గురించిన అద్భుతమైన సత్యాన్ని యేసు ఆమెకు బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน ความ จริง ที่ น่า พิศวง แก่ เธอ ต่อ ไป ใน เรื่อง ‘น้ํา ที่ พลุ่งขึ้น เพื่อ ให้ ชีวิต นิรันดร์.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ብዛዕባቲ “ንዘለኣለም ህይወት ዚፍልፍል ዓይኒ ማይ” ዝምልከት ዘደንቕ ሓቂ መሃራ።
Tagalog[tl]
Si Jesus ay patuloy na nagturo sa kaniya ng kamangha-manghang katotohanan tungkol sa ‘tubig na bumabalong upang magbigay ng buhay na walang hanggan.’
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a mo ruta boammaaruri jo bo molemo ka “metsi a a pomponyegang go naya botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a Sīsū ‘o ako‘i kiate ia ha mo‘oni fakaofo fekau‘aki mo e ‘matavai mapunopuna hake, ‘o iku ki he mo‘ui ta‘engatá.’
Turkish[tr]
İsa, sonsuz yaşam veren su kaynağıyla ilgili şahane hakikati ona öğretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Yesu u ye emahlweni a n’wi dyondzisa ntiyiso lowu hlamarisaka malunghana ni ‘mati lama pfelelaka ma nyika vutomi lebyi nga heriki.’
Twi[tw]
Yesu toaa so kyerɛkyerɛɛ no nokware a ɛyɛ anigye faa “nsu abura a efifi kɔ daa nkwa mu” ho.
Ukrainian[uk]
Ісус же відкрив їй чудову істину про «воду, що тече в життя вічне».
Urdu[ur]
یسوع نے اُسے ’ہمیشہ کی زندگی بخشنے والے پانی‘ کی بابت شاندار سبق سکھایا۔
Venda[ve]
Yesu o bvela phanḓa a tshi mu funza mafhungo-ngoho a mangadzaho nga ha “maḓi a elelaho vhutshiloni vhu sa fheli.”
Vietnamese[vi]
Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpadayon ha pagtutdo ha iya hin makatirigamnan nga kamatuoran mahitungod han ‘tubig nga magbuburabod ha kinabuhi nga waray kataposan.’
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te akoʼi age e Sesu ki te fafine ʼaia ia te moʼoni taulekaleka ʼo ʼuhiga mo ‘te vai ʼaē ʼe ina faka fealagia ke maʼu ai ia te maʼuli heʼegata.’
Xhosa[xh]
UYesu waqhubeka emfundisa inyaniso emangalisayo ‘ngamanzi ampompozayo anika ubomi obungunaphakade.’
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ ọ ní òtítọ́ pàtàkì kan tó dá lórí ‘omi tí ń tú yàà sókè tó sì ń fúnni ní ìye àìnípẹ̀kun.’
Zulu[zu]
UJesu wabe esemfundisa iqiniso elimangalisayo mayelana ‘namanzi aphuphumayo ukuze adlulisele ukuphila okuphakade.’