Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan ’n jong kind wat in ’n groot winkel verlore raak.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ ገበያ መሃል ከእናቱ ተነጥሎ ጠፋ እንበል።
Arabic[ar]
خذ على سبيل المثال ولدا صغيرا اضاع امه في متجر كبير.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an sarong sadit na aki na nawara sa sarong shopping mall.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti umwana umunono naluba mwi tuuka ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Да вземем например едно малко дете, което се е изгубило в голям магазин.
Bislama[bi]
Tingbaot wan smol pikinini we i lus insaed long wan bigfala stoa.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka bata nga nawala sa usa ka mall.
Danish[da]
Prøv engang at forestille dig en lille dreng der er blevet væk i et stormagasin.
German[de]
Wer an Gott glaubt und ihm vertraut, dem wachsen die eigenen Ängste und Sorgen nicht so schnell über den Kopf.
Ewe[ee]
Wò ya bu ɖevi dzaa aɖe si bu le fiase gã aɖe me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a ekpri eyen emi osopde ke akamba ufọkurua.
Greek[el]
Σκεφτείτε κάποιο παιδάκι που χάνεται σε ένα μεγάλο κατάστημα.
English[en]
Think of a young child lost in a big store.
Spanish[es]
Piense, por ejemplo, en un niño que está perdido en el supermercado.
Persian[fa]
به بچهای فکر کنید که در فروشگاهی بزرگ گم شده است.
Finnish[fi]
Ajattelehan lasta, joka eksyy suureen myymälään.
Guarani[gn]
Avei jajerovia mbaretéramo Ñandejárare ndajajepyʼapyetereimoʼãi umi mbaʼe ñandejopývare.
Hebrew[he]
נחשוב לדוגמה על ילד קטן שהולך לאיבוד בחנות גדולה.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang isa ka bata nga nadula sa isa ka mall.
Hiri Motu[ho]
Sitoa badana ta lalonai ia boio natu maragina ta mani oi laloa.
Croatian[hr]
Zamislite malo dijete koje se izgubilo u nekoj velikoj robnoj kući.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy egy kisfiú elkóborol egy nagy áruházban.
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերէ երեխայ մը, որ համավաճառատան մը մէջ կորսուած է։
Indonesian[id]
Bayangkan seorang anak kecil yang tersesat di sebuah toko besar.
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere nwatakịrị furu ụzọ ná nnukwu ụlọ ahịa.
Iloko[ilo]
Panunotem ti maysa nga ubing a nayaw-awan iti nalawa a tiendaan.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér barn sem hefur týnst í stórri búð.
Italian[it]
Pensate al bambino che si perde in un grande supermercato.
Japanese[ja]
例えば,デパートで迷子になった幼い子どものことを考えてみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ბავშვი, რომელიც სუპერმარკეტში დაიკარგა.
Korean[ko]
백화점에서 어머니를 잃어버린 어린아이를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya mwana moko oyo abungi na kati ya magazini moko monene.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe very any an-tsena ny zaza iray.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk tifel żgħir li jintilef f’ħanut kbir ħafna.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်ကြီးတစ်ခုတွင် လမ်းပျောက်သွားသော ကလေးတစ်ဦး၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på en liten gutt som går seg bort i en stor forretning.
Dutch[nl]
Stel u een jongetje voor dat in een groot warenhuis zijn moeder is kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka ngwana yo monyenyane yo a timetšego ka lebenkeleng le legolo.
Pangasinan[pag]
Isipen pay sakey ya ugaw a nababalang ed baleg a panaglakoan.
Papiamento[pap]
Pensa riba un mucha chikitu ku ta pèrdè den un pakus grandi.
Portuguese[pt]
Imagine uma criança perdida numa grande loja.
Rundi[rn]
Fata nk’akarorero umwana akiri muto atakaye mu kaguriro kanini.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, de pildă, la un copilaş care s-a pierdut într-un magazin foarte mare.
Russian[ru]
Вера в Бога и доверие к нему помогут не беспокоиться чрезмерно.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීමට සෙනඟ මැද්දේ අතරමං වූ දරුවෙකු ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si dieťa, ktoré sa stratí vo veľkom obchodnom centre.
Slovenian[sl]
Pomislite na majhnega otroka, ki se izgubi v veliki trgovini.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se tamaitiiti ua leiloa i totonu o se faleoloa telē.
Shona[sn]
Funga nezvemwana mudiki anorasika ari muchitoro chikuru.
Albanian[sq]
Mendoni për një fëmijë që ka humbur në një dyqan të madh.
Serbian[sr]
Zamislite malo dete koje se izgubilo u velikoj prodavnici.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka ngoana e monyenyane ea lahlehileng ka lebenkeleng le leholo.
Swahili[sw]
Mfikirie mtoto mdogo ambaye amepotea ndani ya duka kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie mtoto mdogo ambaye amepotea ndani ya duka kubwa.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ዕዳጋ ዝጠፍአ ቘልዓ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang may isang batang nawawala sa isang malaking supermarket.
Tswana[tn]
Akanya ka ngwana yo o timetseng mo lebenkeleng le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela yangpela pikinini i lus long wanpela bikpela stua.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi n’wana lontsongo loyi a lahlekeke evhengeleni lerikulu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li xchʼunel koʼontontik xchiʼuk ti jpatoj koʼontontik ta stojolal Diose jaʼ me tskoltautik sventa mu echʼuk xa noʼox tajek xkat koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі дитину, яка загубилась у великому магазині.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến đứa trẻ bị lạc trong một cửa hàng lớn.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an usa nga bata nga nawara ha daku nga groseri.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia he tamasiʼi ʼe puli ʼi he fale koloa lahi.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngomntwana olahleke kubhazabhaza wevenkile.
Yoruba[yo]
Fọkàn yàwòrán ọmọ kékeré kan tó sọ nù sínú ilé ìtajà ńlá kan.
Zulu[zu]
Cabanga ngengane eduka esitolo esikhulu.