Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:141) እንዲህ ሲል ጠላቶቹ ለእርሱ ያላቸውን አመለካከት እየጠቀሰ እንደነበረ መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٤١) كما يبدو، كان يشير الى نظرة اعدائه اليه.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:141) Atrɛkpa’n, wafa nga i kpɔfuɛ’m be fa bu i’n i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:141) Minalataw na an pinapanongdan nia iyo an pagheling sa saiya kan saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:141) Afwile alelosha ku fyo abalwani bakwe balemumona.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:141) Явно той говорел за начина, по който гледали на него неприятелите му.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:141) I luk olsem we hem i stap tokbaot tingting blong ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৪১) স্পটতই, তার শত্রুরা তাকে যে-দৃষ্টিতে দেখত, তিনি পরোক্ষভাবে সেটার বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:141) Dayag nga ang iyang gitumong mao ang panglantaw sa iyang mga kaaway kaniya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:141) Ese mwaal, a kapas ussun ekiekin ekkewe chon oputa i.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:141) Aparaman i ti pe refer avek lafason ki son bann lennmi ti vwar li.
Czech[cs]
(Žalm 119:141) Zjevně tím myslel, že tak na něj pohlížejí jeho nepřátelé.
Danish[da]
(Salme 119:141) Øjensynlig hentydede han til det hans fjender mente om ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:141) Anye be, enɔ susu hem yi alesi eƒe futɔwo bu eyamae dzi.
Efik[efi]
(Psalm 119:140b) Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke enye eketịn̄ aban̄a nte mme asua esie ẹkesede enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:141) Προφανώς, εδώ αναφερόταν στην άποψη που είχαν για αυτόν οι εχθροί του.
English[en]
(Psalm 119:141) Apparently, he was alluding to the way his enemies viewed him.
Spanish[es]
(Salmo 119:141.) Por lo visto, se refería a la opinión que de él tenían sus enemigos.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۴۱) ظاهراً او به نگرشی که دشمنانش نسبت به او داشتند اشاره میکند.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:141.) Ilmeisesti hän viittasi siihen, miten viholliset häneen suhtautuivat.
Fijian[fj]
(Same 119:141) Kena irairai ni nona vosa oya e dusia na ivalavala era dau raici koya kina na kena meca.
French[fr]
(Psaume 119:141.) Il semble qu’il parlait de la façon dont ses ennemis le voyaient.
Ga[gaa]
(Lala 119:141) Ekolɛ eewie bɔ ni ehenyɛlɔi lɛ buɔ lɛ ehaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:141) E teretere iai bwa e nanona arona n taraaki irouia aomata ake a riribaia.
Gun[guw]
(Psalm 119:141) Nukun he kẹntọ etọn lẹ nọ yí do pọ́n ẹn wẹ e na ko to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
(Zabura 119:141) Babu shakka, yana nuni ne ga yadda maƙiyansa suka ɗauke shi.
Hindi[hi]
(भजन 119:141) शायद वह बता रहा था कि दुश्मन उसे किस नज़र से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:141) Mahimo gid nga ginpatuhuyan niya kon paano sia gintamod sang iya mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:141) Ia be ena inai taudia ese ia idia lalodika henia karana ia herevalaia.
Haitian[ht]
(Sòm 119:141.) Sanble li te vle pale de fason ènmi li yo te konsidere l.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:141) Tampaknya, ia memaksudkan pandangan musuh-musuhnya terhadap dirinya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:141) O doro anya na ọ na-ezo aka n’otú ndị iro ya si ele ya anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:141) Agparang nga iparparipiripna no ania ti panangmatmat kenkuana dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:141) Hann var greinilega að tala um það hvernig óvinir hans litu á hann.
Isoko[iso]
(Olezi 119:141) O wọhọ nnọ o bi dhesẹ epanọ ewegrẹ riẹ a rri rie.
Italian[it]
(Salmo 119:141) A quanto pare alludeva al modo in cui era visto dai suoi nemici.
Japanese[ja]
詩編 119:141)これは,敵対者たちからそうみなされていたということのようです。
Kongo[kg]
(Nkunga 119:141) Yo lenda vanda nde yandi vandaka kutubila mutindu bambeni na yandi vandaka kutadila yandi.
Kazakh[kk]
(Забур 118:141). Ол жауларының өзіне деген көзқарасын айтқан болу керек.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:141) Akeraasa taama isumaqarfigisimagunarpaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:141) ಅವನು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 119:141) 아마도 그는 적들이 그를 본 방식을 언급하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:141) Kyamweka waambilenga pa balwanyi banji byo bamumwenenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:141) Nanga, wayika e mpila yina kabadikilwanga kw’atantu andi.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ал муну менен душмандарынын ага кандай көзкарашта болгонун көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:141) Kirabika yali ayogera ku ngeri abalabe be gye baali bamutwalamu.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:141, NW) Emonani ete azalaki kolobela ndenge oyo banguna na ye bazalaki kotalela ye.
Lozi[loz]
(Samu 119:141) Ku bonahala kuli n’a talusa mwa n’a ngelwa ki lila za hae.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:141) Matyt, jis turėjo omenyje savo priešus.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:141) Mobimwekela, wādi wisambila pa muswelo wādi umumona balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:141) Mbimueneke ne: uvua usua kuleja mushindu uvua baluishi bende bamuangata.
Luvale[lue]
(Samu 119:141) Chasoloka nge apwile nakuhanjika mujila vamushinganyekelele vaka-kole jenyi.
Lushai[lus]
(Sâm 119:141) A hmêlmate’n an thlîr dân a sawi a ni tih a lang.
Latvian[lv]
(Psalms 119:141.) Acīmredzot tā par viņu domāja viņa ienaidnieki.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:141) Surement, li ti pé mazinn fason ki so bann l’ennemi ti trouve li.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:141) Niresaka ny fiheveran’ny fahavalony azy angamba izy.
Marshallese[mh]
(Sam 119:141) Alikar, ear jitõñlok ñan wãwen an ri kijirãt ro an kar lemnak kake e.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:141) വ്യക്തമായും, ശത്രുക്കൾ തന്നെ വീക്ഷിച്ച വിധത്തെ അവൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:141) Wõnda yaa a bɛɛbã sẽn da get-a to-to wã yell la a sẽn gomdã.
Marathi[mr]
स्तोत्र ११९:१४१) कदाचित, त्याचे शत्रू त्याला कशा दृष्टीने पाहतात याच्या संदर्भात त्याने असे म्हटले असावे.
Maltese[mt]
(Salm 119: 141) Milli jidher, kien qed jirreferi għall- mod kif kienu jħarsu lejh l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၄၁) သူ၏ရန်သူများ သူ့အားရှုမြင်ပုံကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 141) Han hentydet øyensynlig til hvordan hans fiender så på ham.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१४१) स्पष्टतः तिनका शत्रुहरूले तिनलाई कुन दृष्टिकोणले हेर्थे भन्ने कुरालाई तिनले सङ्केत गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:141) Osha yela kutya okwa li ta ulike konghedi omo ovatondi vaye va li have mu tale ko.
Niuean[niu]
(Salamo 119:141) Kitia maali, kua hagaao e onoonoaga hana ke he tau fi hana.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:141) Go bonagala a be a bolela ka tsela yeo manaba a gagwe a bego a mo lebelela ka yona.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:141) Zikuoneka kuti anali kufotokoza mmene adani ake ankamuonera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:141) ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:141) Ompatnag a tutukoyen to so paraan na impanmoria ed sikato na kakabusol to.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:141) Aparentemente, e tabata refiriendo na e manera ku su enemigunan a mir’é.
Pijin[pis]
(Psalm 119:141) Luk olsem hem storyim wei wea olketa enemy bilong hem ting long hem.
Polish[pl]
(Psalm 119:141). Najwyraźniej nawiązał do tego, jak go postrzegali wrogowie.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:141) E sansal me e kin koasoiahki duwen ah imwintihti kin kilangwong ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:141) Aparentemente, ele estava se referindo ao modo como seus inimigos o encaravam.
Romanian[ro]
După cât se pare, el se referea la felul în care îl priveau duşmanii săi.
Russian[ru]
(Псалом 118:141). Очевидно, именно так думали о нем его враги.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:141) පෙනෙන විදිහට ඔහු මෙහිදී සඳහන් කළේ ඔහුගේ සතුරන් ඔහුව සැලකූ අන්දම ගැනයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:141) Zjavne sa zmieňoval o tom, ako ho vnímali jeho nepriatelia.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:141) Očitno je meril na to, kako nanj gledajo njegovi sovražniki.
Samoan[sm]
(Salamo 119:141) E foliga mai, na ia faasino atu i le auala na manatu ai ona fili iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:141) Zviri pachena kuti aitaura maonerwo aaiitwa nevavengi vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:141) Me sa duket, e kishte fjalën për mënyrën si e konsideronin armiqtë e tij.
Serbian[sr]
(Psalam 119:141). Očigledno je mislio na to šta neprijatelji misle o njemu.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 119:141) Soleki fa a sori, dan a ben e taki fu a fasi fa den feanti fu en ben e si en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:141) Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a bua ka tsela eo lira tsa hae li mo talimang ka eona.
Swedish[sv]
(Psalm 119:141) Tydligen tänkte han på hur hans fiender betraktade honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:141) Yaelekea alikuwa akizungumzia jinsi adui zake walivyomwona.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:141) Yaelekea alikuwa akizungumzia jinsi adui zake walivyomwona.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:141) அவருடைய சத்துருக்கள் அவரை நோக்கிய விதத்தை அவர் குறிப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:141) నిజానికి, ఆయన తన శత్రువులు తనను దృష్టించిన విధానాన్ని సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:141, ฉบับ แปล ใหม่) ดู เหมือน ว่า ท่าน พาด พิง ถึง ทัศนะ ที่ พวก ศัตรู มี ต่อ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:141) ነቲ ጸላእቱ ብዛዕባኡ ዘለዎም ኣረኣእያ ይጠቅስ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:141) A shin nan kpa lu pasen er mbaihyomov nav nengen un la.
Tagalog[tl]
(Awit 119:141) Maliwanag, tinutukoy niya ang tingin sa kaniya ng mga kaaway niya.
Tetela[tll]
(Osambu 119:141) Mɛnamaka dia nde akatɛkɛtaka dia woho wakawɔsaka atunyi ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:141) Go lebega gore o ne a tlhalosa tsela e baba ba gagwe ba neng ba mo leba ka yone.
Tongan[to]
(Sāme 119:141) Ngalingali, na‘á ne lave ki he founga na‘e vakai ange ‘aki kiate ia ‘e hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:141) Kulibonya kuti aawa wakali kwaamba mbobakali kumubona basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 141, NW ) I luk olsem em i stori long tingting bilong ol birua bilong em.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:141) Handle ko kanakana, a a vulavula hi ndlela leyi valala vakwe a va n’wi teka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:141) Apa wakwenera kuti wakanenanga umo ŵalwani ŵake ŵakamuwoneranga.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:141) E mautinoa eiloa me ne fakasino atu a ia i konei ki te kilokiloga o ana fili ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 119:141) Ɛda adi sɛ na ɔde reka sɛnea n’atamfo bu no no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:141) E au ra e te faahiti ra oia i te huru hi‘oraa a to ’na mau enemi ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:141) Eye wa kala oku lekisa ndomo a tendiwile lovanyali vaye.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۴۱) دراصل وہ اپنے دُشمنوں کی بات کر رہا تھا جو اُس کو ایسا خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:141) Zwi vhonala uri o vha a tshi khou ambela kha nḓila ine maswina awe a mu dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:141) Có lẽ ông ám chỉ cách kẻ thù xem ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:141) Sugad hin gin-uunabi niya kon ano an pagtrato ha iya han iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:141) ʼE hā mai neʼe talanoa ia ki tona fehiʼaʼinaʼi e tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:141) Kuyabonakala ukuba, wayebhekisela kwindlela ezazimjonga ngayo iintshaba zakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 119:141) Ba dake, be yip’ fan rogon ni ma lemnag e pi toogor rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:141) Ó jọ pé irú ojú táwọn ọ̀tá rẹ̀ fi ń wò ó nìyẹn, lòun náà fi wá kúkú sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇119:141)很明显,他说的是仇敌对他的看法。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:141) Si nawira gupai nga, ko afura tipa gu gene asogoko anabiko ngbaha.
Zulu[zu]
(IHubo 119:141) Kubonakala sengathi wayesho indlela izitha zakhe ezazimbheka ngayo.