Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigiets anders ’n beter aanduiding wees van hoe onvolmaak en onregverdig die mens se politieke en ekonomiese stelsels is?
Amharic[am]
የሰውን ልጅ ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ሥርዓት መዛባትና ፍትህ አልባነት ከዚህ የበለጠ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ነገር ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
فهل يمكن لأيّ شيء ان يشدِّد بشكل اوضح على نقص وظلم الانظمة البشرية السياسية والاقتصادية؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin orog pang makapaheheling kan diperensia asin inhustisya nin politikal asin ekonomikong mga palakaw nin tawo?
Bemba[bem]
Bushe tacilelanga fye mu kumonekesha ukukanapwililika no lufyengo lwa micitile ya mapolitiki ya buntunse ne ya fya bunonshi?
Bislama[bi]
I save gat wan narafala samting moa blong soemaot se politik mo ekonomi blong man i no stretgud olgeta mo i no stap mekem stret fasin?
Cebuano[ceb]
May dugang pa bang makapasiugda sa pagkadili-hingpit ug inhustisya sa tawhanong mga sistema sa politika ug ekonomiya?
Czech[cs]
Může snad něco ještě ostřeji doložit, jak nedokonalé a nespravedlivé jsou politické a ekonomické systémy, které vytvořili lidé?
German[de]
Nichts könnte anschaulicher verdeutlichen, wie unvollkommen und ungerecht die politischen und die wirtschaftlichen Systeme der Menschen sind!
Efik[efi]
Nte n̄kpọ ekededi ekeme ndiwụt unana mfọnmma ye ukwan̄ikpe eke mme ndutịm ukaraidem ye eke ndutịm uforo ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ n̄kan oro?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι άλλο που να καταδεικνύει πιο παραστατικά την ανεπάρκεια και την έλλειψη δικαιοσύνης των ανθρώπινων πολιτικών και οικονομικών συστημάτων;
English[en]
Could anything more graphically point up the imperfection and injustice of human political and economic systems?
Spanish[es]
¿Qué podría demostrar de manera más gráfica la imperfección e injusticia de los sistemas políticos y económicos del hombre?
Estonian[et]
Kas võiks miski tuua veel selgemalt välja selle, kui ebatäiuslikud ja ebaõiglased on inimeste poliitilised ja majanduslikud süsteemid?
Finnish[fi]
Voisiko mikään havainnollistaa paremmin ihmisten poliittisten ja taloudellisten järjestelmien epätäydellisyyttä ja epäoikeudenmukaisuutta?
French[fr]
Pourrait- on souligner de façon plus réaliste l’imperfection et l’injustice des systèmes politiques et économiques?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko yɛ ni baanyɛ ama emuu ni adesa maŋkwramɔŋ kɛ shika-helɛtemɔ gbɛjianɔtoi lɛ yeee lɛ nɔ mi fe enɛ?
Hindi[hi]
क्या कोई और चीज़ इतनी सुस्पष्टता से मानव राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्थाओं की अपरिपूर्णता तथा अन्याय पर ज़ोर दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
May iban pa bala nga butang nga nagapatalupangod sang pagkadihimpit kag pagkadimakatarunganon sang mga sistema sa politika kag ekonomiya sang tawo?
Croatian[hr]
Može li nešto još jasnije predočiti nesavršenost i nepravednost ljudskih političkih i ekonomskih sustava?
Hungarian[hu]
Vajon ki tudná-e valami emelni szemléletesebben az ember által irányított politikai és gazdasági rendszerek tökéletlenségét és igazságtalanságát?
Indonesian[id]
Dapatkah sesuatu dengan lebih jelas menunjukkan ketidaksempurnaan dan ketidakadilan dari sistem politik dan ekonomi manusia?
Iloko[ilo]
Adda ngata pay ad-adda a makailadawan iti kinaimperpekto ken kinaawan hustisia ti napolitikaan ken ekonomiko a sistema ti tao?
Italian[it]
C’è qualcosa che potrebbe evidenziare più chiaramente quanto siano imperfetti e ingiusti i sistemi politici ed economici creati dall’uomo?
Japanese[ja]
人間の政治体制や経済体制の欠陥と不公正をこれ以上如実に物語る例があるでしょうか。
Korean[ko]
인간의 정치·경제 제도의 결함과 불공정을 이보다 더 생생하게 강조하는 것이 있겠는가?
Lingala[ln]
Kozanga kokoka mpe bokesene ya bibongiseli ya politike mpe ya nkita ekoki kolobelama na motindo ya polele?
Lithuanian[lt]
Kas akivaizdžiau begalėtų paliudyti žmonių politinių bei ekonominių sistemų netobulumą ir neteisybę?
Malagasy[mg]
Moa ve misy zavatra afaka manamafy an-tsary mazava kokoa noho izany ny tsy fahalavorariana sy ny tsy rariny amin’ny fandehan-javatra ara-politika sy ara-toe-karena naorin’olombelona?
Macedonian[mk]
Може ли нешто поживописно да ја нагласи несовршеноста и неправедноста на човечките политички и економски системи?
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും ആയ പദ്ധതികളുടെ അപൂർണതയും അനീതിയും വരച്ചുകാട്ടാൻ ഇതിൽക്കൂടുതലെന്തു വേണം?
Marathi[mr]
मानवी राजकीय आणि आर्थिक व्यवस्थेच्या उणीवेबद्दल याहीपेक्षा हुबेहुब वर्णन कोणी करील का?
Burmese[my]
လူ့နိုင်ငံရေးနှင့်စီးပွားရေးစနစ်၏ မစုံလင်မှု၊ မတရားမှုကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် တင်ပြနိုင်သည့် အခြားနည်းရှိနိုင်ပါသေးသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det noe som bedre kan illustrere ufullkommenheten og urettferdigheten i menneskenes politiske og økonomiske systemer?
Dutch[nl]
Zou ook maar iets de onvolmaaktheid en onrechtvaardigheid van menselijke politieke en economische systemen nog treffender kunnen laten uitkomen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le selo lege e le sefe seo se lego molaleng go feta se seo se ka gatelelago go se phethege le go hloka toka ga ditshepedišo tša motho tša bopolitiki le tša boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi pali kanthu kena koposa zimenezi kamene kangagogomezere mwamphamvu za kupanda ungwiro ndi chisalungamo za ndale za munthu ndi madongosolo ake azachuma?
Polish[pl]
Czyż można wyraziściej ukazać niedoskonałość oraz niesprawiedliwość człowieczych systemów politycznych i gospodarczych?
Portuguese[pt]
Poderia algo frisar mais vividamente a imperfeição e a injustiça dos sistemas políticos e econômicos do homem?
Russian[ru]
Могло бы что-нибудь другое более точно изобразить несовершенство и несправедливость, которые существуют в человеческих политической и экономической системах?
Slovak[sk]
Mohlo by niečo jasnejšie zdôrazniť nedokonalosť a nespravodlivosť ľudských politických a ekonomických systémov?
Slovenian[sl]
Ali lahko še kaj drugega bolj nazorno opozori na nepravičnost in nepopolnost političnih in gospodarskih sistemov človeštva?
Samoan[sm]
Po o iai ea se isi faamautinoaga e faailoaina mai ai le lē lelei atoatoa ma le lē faamasinotonu o faiga faapolotiki ma faiga tau tamaoaiga?
Shona[sn]
Chinhu chipi nechipi chingagona kusimbisa zvakajeka zvikuru kusakwana nokusaruramisira kwamasangano ezvamatongerwe enyika avanhu neemari here?
Albanian[sq]
A ka diçka tjetër që do të theksonte më qartë papërsosmërinë dhe padrejtësinë e sistemeve njerëzore politike dhe ekonomike?
Serbian[sr]
Da li bi išta moglo slikovitije da naglasi nesavršenost i nepravdu ljudskih političkih i ekonomskih sistema?
Southern Sotho[st]
Na ho na le ntho leha e le efe e neng e ka fana ka setšoantšo se hatisang ho se phethahale le ho hloka toka ha tsamaiso ea batho ea lipolotiki le moruo ho feta see?
Swedish[sv]
Finns det något som på ett mera uttrycksfullt sätt framhäver ofullkomligheten och orättvisan i de mänskliga politiska och ekonomiska systemen?
Tamil[ta]
மனித அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அமைப்புகளின் அபூரணத்தையும் அநீதியையும் இதைவிட வேறு எதுவும் அதிக தத்ரூபமாகச் சித்தரித்துக் காட்டமுடியுமா?
Telugu[te]
మానవ రాజకీయ, ఆర్థిక విధానాల అపరిపూర్ణతను, అన్యాయాన్ని ఇంతకంటే ఎక్కువగా మరేదైనా ఎత్తిచూపించగలదా?
Thai[th]
มี สิ่ง ใด ไหม ที่ เน้น ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ อยุติธรรม แห่ง ระบบ ทาง การ เมือง และ เศรษฐกิจ ของ มนุษย์ ได้ ชัดเจน ยิ่ง ไป กว่า นี้?
Tagalog[tl]
Mayroon bang higit pa rito na magpapatingkad ng di-kasakdalan at kawalang-katarungan ng pulitikal at pangkabuhayang pamamalakad ng tao?
Tswana[tn]
A go na le sengwe se se oketsegileng se se ka gatelelang ntlha ya gore dithulaganyo tsa batho tsa bopolotiki le tsa ikonomi ga di a itekanela e bile ga di a siama go feta seno?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem wok gavman na wok bisnis bilong ol man i no inap helpim olgeta man long i stap gutpela.
Turkish[tr]
İnsanların siyasal ve ekonomik sistemlerinin kusurlu oluşunu ve adaletsizliğini bundan daha çarpıcı şekilde gösteren bir şey olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana wu kona nchumu lowu wu nga kandziyisaka kahle ku pfumala ku hetiseka ni vuhomboloki bya mafambiselo ya vanhu ya politiki ni ya ikhonomi?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e haamatara ra i te hape e te tia ore o te mau faanahoraa taata i te pae politita e i te pae faanavairaa?
Ukrainian[uk]
Чи може щось ще наочніше підкреслити недосконалість і несправедливість людських політичних та економічних систем?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa la he tahi age meʼa ʼe feala ke ina fakaʼiloga lelei te heʼe haohaoa pea mo te heʼe faitotonu ʼo te ʼu tuʼu faka politike pea mo faka ekonomike?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nantoni na enokukugxininisa ngokucace ngakumbi ukungafezeki nokungabikho sesikweni kweenkqubo zoluntu zezobupolitika nezoqoqosho?
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn ha lè tẹnumọ́ àìpé àti àìsí ìdájọ́-òdodo ètò-ìgbékalẹ̀ ìṣèlú àti ọrọ̀-ajé ènìyàn lọ́nà híhàn ketekete ju èyí bí?
Chinese[zh]
还有什么比这些事更能道出人为政治和经济制度的不完美和不公平呢?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona noma yini engagcizelela ngokucace kakhudlwana ukungapheleli nokungabi nabulungisa kwezimiso zezombangazwe zabantu nezomnotho?