Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя предложението на Комисията за участие с бюджетни средства на Съюза в националните програми в размер до 75 % от финансирането в общия случай; счита, че смисълът на формулировката „надлежно обосновани обстоятелства“, която включва възможността за участие с бюджетни средства на Съюза в размер до 90 %, следва да се определи правилно и точно;
Czech[cs]
podporuje návrh Komise na pravidelné příspěvky na vnitrostátní programy až do výše 75 %; je přesvědčen, že formulace „v řádně odůvodněných případech“, jež uvádí možnost zvýšení příspěvku z rozpočtu Unie na 90 %, je třeba náležitě a přesně definovat;
Danish[da]
støtter Kommissionens forslag om et regelmæssigt bidrag til de nationale programmer på op til 75 %; mener, at de »behørigt begrundede omstændigheder«, som giver mulighed for et bidrag på 90 % fra EU's budget, bør defineres korrekt og strengt;
German[de]
unterstützt den Vorschlag der Kommission, dass der Beitrag zu nationalen Programmen im Normalfall bis zu 75 % betragen kann; ist der Ansicht, dass die ordnungsgemäß begründeten Umstände, unter denen der Beitrag aus dem Haushaltsplan der Union auf 90 % erhöht werden kann, genauestens und streng zu definieren sind;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για συνεισφορά σε εθνικά προγράμματα που δεν υπερβαίνει το 75 % σε κανονικές καταστάσεις· πιστεύει ότι το πλαίσιο "δεόντως αιτιολογημένων περιστάσεων" με το οποίο παρέχεται η δυνατότητα συνεισφοράς σε ποσοστό 90 % από τον προϋπολογισμό της Ένωσης θα πρέπει να καθοριστεί σωστά και με αυστηρούς όρους·
English[en]
Supports the Commission’s proposal for a contribution to national programmes of up to 75 % on regular basis; believes that the context of ‘duly justified circumstances’ that introduces the possibility for a contribution of 90 % from the Union budget should be properly and strictly defined;
Spanish[es]
Respalda la propuesta de que la Comisión realice con regularidad una contribución a los programas nacionales de hasta un máximo del 75 %; cree que el contexto de «circunstancias debidamente justificadas», que introduce la posibilidad de una contribución del 90 % procedente del presupuesto de la Unión, debe definirse de modo adecuado y estricto;
Estonian[et]
toetab komisjoni ettepanekut riiklike programmide regulaarse toetamise kohta kuni 75 % ulatuses; on veendumusel, et asjakohaselt ja rangelt tuleks määratleda „nõuetekohaselt põhjendatud juhtumid”, mille puhul luuakse võimalus anda liidu eelarvest 90 %-list toetust;
Finnish[fi]
tukee komission ehdotusta myöntää säännönmukaisesti rahoitusta kansallisiin ohjelmiin enintään 75 prosenttia; katsoo, että ”asianmukaisesti perustellut olosuhteet”, joiden puitteissa unionin talousarviosta maksettava osuus voidaan nostaa 90 prosenttiin, olisi määriteltävä asianmukaisesti ja tarkasti;
French[fr]
soutient la proposition de la Commission visant à contribuer aux programmes nationaux à concurrence de 75 % dans les situations ordinaires; estime que les «circonstances dûment justifiées» qui permettent de porter à 90 % la contribution à charge du budget de l’Union devraient être correctement et strictement définies;
Croatian[hr]
podupire Komisijin prijedlog da redovito pridonosi nacionalnim programima do 75 % iznosa; smatra da kontekst „valjano obrazloženih okolnosti” koji uvodi mogućnost doprinosa u iznosu do 90 % iz proračuna Unije treba prikladno i strogo definirati;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a nemzeti programok rendszeresen legfeljebb 75 %-os hozzájárulást kapjanak; úgy véli, hogy megfelelően és pontosan meg kell határozni, melyek a „kellően indokolt körülmények”, amelyek bevezetik az uniós költségvetésből történő 90 %-os hozzájárulás lehetőségét;
Italian[it]
appoggia la proposta della Commissione che prevede un contributo ai programmi nazionali fino al 75 % su base regolare; ritiene che sia necessario definire adeguatamente e rigorosamente il contesto di «circostanze debitamente giustificate» che introduce la possibilità di un contributo del 90 % a carico del bilancio dell’Unione;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos pasiūlymui prie nacionalinių programų reguliariai prisidėti iki 75 % sumos įnašu; mano, kad „tinkamai pagrįstos aplinkybės“, kai suteikiama galimybė Sąjungos biudžeto įnašą padidinti iki 90 %, turėtų būti tinkamai ir griežtai apibrėžtos;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas priekšlikumu regulāri nodrošināt ieguldījumu dalībvalstu programmās līdz pat 75 % apmērā; uzskata, ka ir nepieciešams atbilstīgi un stingri definēt “pienācīgi pamatotus gadījumus”, kuros paredzēta iespēja saņemt ieguldījumu no Savienības budžeta 90 % apmērā,
Maltese[mt]
Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni għal kontribuzzjoni għall-programmi nazzjonali sa 75 % fuq bażi regolari; jemmen li l-kuntest ta’ “ċirkostanzi debitament ġustifikati” li jintroduċu l-possibbiltà għal kontribuzzjoni ta’ 90 % mill-baġit tal-Unjoni għandhom ikunu definiti tajjeb u b’mod riġidu;
Dutch[nl]
steunt het voorstel van de Commissie voor een regelmatige bijdrage aan de nationale programma’s van maximaal 75 %; is van mening dat de context van „voldoende gemotiveerde omstandigheden”, waarbij een bijdrage van 90 % uit de Uniebegroting mogelijk is, correct en strikt moet worden gedefinieerd;
Polish[pl]
popiera propozycję Komisji dotyczącą regularnego wkładu finansowego w programy krajowe w wysokości do 75 %; uważa, że należy odpowiednio i ściśle określić kontekst „należycie uzasadnionych okoliczności”, który wprowadza możliwość 90-procentowego udziału pochodzącego z budżetu Unii;
Portuguese[pt]
Apoia a proposta da Comissão relativa a um contributo para os programas nacionais até 75 % numa base regular; considera que o contexto de «circunstâncias devidamente justificadas» que introduz a possibilidade de um contributo de 90 % do orçamento da União deve ser definido de maneira adequada e rigorosa;
Romanian[ro]
sprijină propunerea Comisiei de a contribui la programele naționale cu până la 75 % în mod regulat; consideră că ar trebui să existe o definiție adecvată și strictă a contextului de „cazuri justificate în mod corespunzător”, care introduce posibilitatea unei contribuții de 90 % din bugetul Uniunii;
Slovak[sk]
podporuje návrh Komisie, aby štandardný príspevok z rozpočtu na národné programy predstavoval 75 %; domnieva sa, že by sa malo riadne a presne vymedziť spojenie „v riadne odôvodnených prípadoch“, ktoré umožňuje poskytovať príspevok vo výške 90 % z rozpočtu EÚ;
Slovenian[sl]
podpira predlog Komisije o prispevku za nacionalne programe do 75 % na redni osnovi; verjame, da bi moral biti okvir „ustrezno utemeljenih okoliščin“, ki uvaja možnost 90-odstotnega prispevka iz proračuna Unije, primerno in strogo opredeljen;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att regelbundet bidra med upp till 75 % till de nationella programmen. Parlamentet anser att situationen ”väl motiverade fall” som ger möjlighet till ett bidrag på 90 % från EU-budgeten kräver en korrekt och strikt definition.