Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat die Spesery-eilande aan die oorkant van hierdie oseaan lê.
Arabic[ar]
واعتقدا ان جزر التوابل تقع عند الطرف الآخر لهذا المحيط.
Bislama[bi]
Tufala i bilivim se Spaes Aelan i stap long narasaed blong solwora ya.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga sa pikas nga bahin niining dagata nahimutang ang Spice Islands.
Czech[cs]
Věřili, že na druhé straně oceánu leží ostrovy Koření.
Danish[da]
De mente at Krydderiøerne lå langt ovre på den anden side af dette hav.
German[de]
Sie glauben, die Gewürzinseln lägen jenseits dieses Ozeans.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι στην άλλη άκρη αυτού του ωκεανού βρίσκονται τα Νησιά των Μπαχαρικών.
English[en]
They believe that on the far side of this ocean lie the Spice Islands.
Spanish[es]
Ambos creen que al otro lado de dicho océano se encuentran las islas de las Especias.
Estonian[et]
Nad arvavad, et teisel pool seda ookeani asuvadki Vürtsisaared.
Finnish[fi]
He uskovat, että kaukana tämän valtameren toisella puolella ovat Maustesaaret.
Croatian[hr]
Vjeruju da s druge strane tog oceana leže Mirodijski otoci.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy ennek az óceánnak a távoli részén vannak a Fűszer-szigetek.
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa di sisi lain dari samudra ini terletak Kepulauan Rempah.
Iloko[ilo]
Patienda nga iti pungto daytoy a taaw adda sadiay ti Spice Islands.
Italian[it]
Credono che all’altra estremità di questo mare si trovino le Isole delle Spezie.
Japanese[ja]
二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。
Korean[ko]
그들은 이 대양 건너편 저 먼 곳에 향료 제도가 있다고 믿고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo fa any ampitan’io ranomasimbe io no nisy ireo Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека на далечната страна од тој океан лежат Мирудиските Острови.
Malayalam[ml]
ഈ സമുദ്രത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്താണ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ദ്വീപെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့က ဤသမုဒ္ဒရာ၏အခြားအစွန်းတစ်ဖက်တွင် ထိုကျွန်းစုတည်ရှိမည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De tror at Krydderøyene ligger på den andre siden av dette havet.
Dutch[nl]
Zij geloven dat aan de overkant van die oceaan de Specerijeilanden liggen.
Polish[pl]
Sądzą, że po drugiej stronie oceanu leżą Wyspy Korzenne.
Portuguese[pt]
Acreditam que no outro extremo deste oceano estão as ilhas das Especiarias.
Romanian[ro]
Ei cred că la celălalt capăt îndepărtat al acestui ocean se află Insulele Mirodeniilor.
Russian[ru]
Мореплаватели полагают, что на противоположной стороне этого океана как раз и находятся «острова пряностей».
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že na druhej strane tohto oceánu ležia Ostrovy korenia.
Slovenian[sl]
Verjameta, da na drugi strani tega oceana ležijo Dišavni otoki.
Serbian[sr]
Oni veruju da na drugoj strani ovog okeana leže Ostrva začina.
Swedish[sv]
De tror att Kryddöarna ligger på andra sidan det här havet.
Swahili[sw]
Hao waamini kwamba upande ule mwingine wa bahari hiyo kuna Visiwa vya Vikolezo.
Tamil[ta]
இந்தக் கடலின் அடுத்தப் பக்கத்தில்தான் ஸ்பைஸ் தீவுகள் இருக்கின்றன என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
คน ทั้ง สอง เชื่อ ว่า ฟาก ข้าง โน้น ของ มหาสมุทร นี้ คือ หมู่ เกาะ เครื่องเทศ.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na nasa dulo ng karagatang ito ang Spice Islands.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra raua e, i nia i taua vahi atea ra o teie nei moana, te vai ra te mau Motu o te Aihere faano‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
Друзі вважали, що у віддаленій частині цього океану розташовані Острови Прянощів — Молукки.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé ìhà kejì òkun yìí ni Erékùṣù Spice wà.
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi ohlangothini olukude lwalolu lwandle kwakuneSpice Islands.